Британ және американ акценттерінің негізгі айырмашылықтары дыбысталуда (әсіресе «r» және дауысты дыбыстарда), сөздік қорда және емледе кездеседі. Мысалы, американдықтар «car» сияқты сөздердегі «r» дыбысын айтады, ал көптеген британдықтар айтпайды. Сондай-ақ олар «sneakers» (АҚШ) орнына «trainers» (ҰБ) сияқты әртүрлі сөздерді қолданады.
Ағылшын тілі әлеміне үңілгенде, кейде бір уақытта екі тілді үйреніп жатқандай сезінуге болады. Фильмдегі актердің «tom-ay-to» дегенін, ал жаңалықтар жүргізушісінің «tom-ah-to» дегенін естіп, қайсысы «дұрыс» деп ойлануыңыз мүмкін. Шын мәнінде, екеуі де дұрыс! Олар тек ең танымал екі диалектіні білдіреді: Американдық ағылшын тілі (AmE) және Британдық ағылшын тілі (BrE). Британ және американ акценттерінің негізгі айырмашылықтарын түсіну — тыңдау және сөйлеу дағдыларын жетілдіргісі келетін кез келген ағылшын тілін үйренуші үшін маңызды қадам.
Британ және американ акценттерінің дыбысталуында қандай негізгі айырмашылықтар бар?
Ең байқалатын айырмашылықтар дыбысталуда кездеседі. Ұлыбританияда да, АҚШ-та да ондаған аймақтық акценттер болғанымен, біз стандартты үлгілерді қарастырамыз: Британдық ағылшын тілі үшін қалыптасқан айтылу (Received Pronunciation - RP) және Американдық ағылшын тілі үшін жалпы американдық (General American - GA).
«R» дыбысы неге екі түрлі айтылады: ротикалық және ротикалық емес?
Ең айқын айырмашылық – ротикалық. Жалпы американдық акцент – «ротикалық», яғни /r/ дыбысы сөздің жазылуында қай жерде кездессе де айтылады.
- Мысал: *car*, *hard* және *mother* сияқты сөздерде американдықтар соңғы /r/ дыбысын анық айтады.
Керісінше, қалыптасқан британдық айтылу – «ротикалық емес». /r/ дыбысы тек дауысты дыбыстың алдында тұрғанда ғана айтылады.
- Мысал: Британдықтар *red* немесе *borrow* сөздерінде /r/ дыбысын айтады, бірақ *car* («каа» сияқты), *hard* («хаад» сияқты) немесе *mother* («мазэ» сияқты) сөздерінде айтпайды.
Дауысты дыбыстардың айтылуында қандай айырмашылықтар бар?
Бірнеше негізгі дауысты дыбыс GA мен RP арасында айтарлықтай ерекшеленеді.
- /æ/ және /ɑː/ дыбыстары: Мұны жиі «trap-bath split» деп атайды. Американдық ағылшын тілінде *bath*, *path*, *can't* сияқты сөздер қысқа /æ/ дыбысымен («cat» сөзіндегідей) айтылады. Ал британдық ағылшын тілінде бұл сөздер ұзын /ɑː/ дыбысымен («father» сөзіндегідей) айтылады.
- /ɒ/ және /ɑː/ дыбыстары: Американдық ағылшын тілінде *hot*, *stop*, *rock* сияқты сөздер еріндік емес /ɑː/ дауысты дыбысымен («hah-t» сияқты) айтылады. Британдық ағылшын тілінде бұл сөздерде еріндік /ɒ/ дыбысы қолданылады.
«T» дыбысының айтылуы қалай өзгереді?
«T» әрпі – тағы бір маңызды айырмашылық нүктесі. Американдық ағылшын тілінде «t» екі дауысты дыбыстың ортасында келсе, ол көбіне жұмсақ «d» дыбысына ұқсайтын «түртілген t» дыбысына айналады.
- AmE мысалдары: *water* («уо-дер»), *butter* («ба-дер»), *better* («бе-дер»).
Британдықтар мұны әдетте анық, таза /t/ дыбысымен айтады. Кейбір британдық акценттерде (мысалы, Кокни) бұл «t» дыбысы «көмей шұғылымен» (тамақты жабу арқылы жасалатын қысқа кідіріс) алмастырылуы мүмкін.
Британ және американ ағылшын тілінің сөздік қорында қандай айырмашылықтар кездеседі?
Дыбысталудан бөлек, Атлант мұхитының екі жағында жүздеген күнделікті заттардың әртүрлі атауларын кездестіресіз. Бұл кейде шатастыруы мүмкін, бірақ бұл тіл үйренудің ең қызықты бөліктерінің бірі. Міне, ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтар:
- Apartment (AmE) - Flat (BrE) (Пәтер)
- Vacation (AmE) - Holiday (BrE) (Демалыс)
- Sweater (AmE) - Jumper (BrE) (Жеңіл жемпір)
- Pants (AmE) - Trousers (BrE) (Шалбар) - *Абай болыңыз! Британ ағылшыншасында 'Pants' іш киімді білдіреді.*
- Cookie (AmE) - Biscuit (BrE) (Печенье)
- Fries (AmE) - Chips (BrE) (Картоп фри) - *Ал американша 'chips' британша 'crisps' дегенді білдіреді.*
- Elevator (AmE) - Lift (BrE) (Лифт)
- Truck (AmE) - Lorry (BrE) (Жүк көлігі)
Сөздердің жазылуында (емледе) білуім керек айырмашылықтар бар ма?
Иә! Американдық емлені XIX ғасырда Ноа Вебстер жеңілдеткен, бұл дәстүрлі британдық емледен бірнеше тұрақты айырмашылықтарға әкелді.
- -or және -our: *color*, *honor*, *favorite* (AmE) / *colour*, *honour*, *favourite* (BrE)
- -er және -re: *center*, *theater*, *meter* (AmE) / *centre*, *theatre*, *metre* (BrE)
- -ize және -ise: *organize*, *realize*, *apologize* (AmE) / *organise*, *realise*, *apologise* (BrE)
- -ense және -ence: *license*, *defense* (AmE) / *licence*, *defence* (BrE)
Қорытынды: Қай акцент жақсырақ?
Соңында, екі акценттің бірі екіншісінен артық емес. Британ және американ акценттерінің негізгі айырмашылықтарын тану – бұл сіздің түсіну қабілетіңізді арттыру және өз сөйлеуіңіз үшін тұрақты үлгіні таңдау. Сізге Лондонның немесе Лос-Анджелестің дыбысталуы ұнай ма, маңыздысы – анық, сенімді және бірізді болу. Екеуімен де таныс болу сізді жан-жақты және білімді ағылшын тілінде сөйлеуші етеді.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Ағылшын тілін үйренушіге қай акцентті түсіну оңайырақ?
Көптеген үйренушілерге бастапқыда жалпы американдық акцентті түсіну сәл оңайырақ болады, бұл негізінен оның жаһандық медиада (фильмдер, телешоулар) кең таралуына және «r» дыбысының анық айтылуына байланысты. Бұл сөздерді ажыратуды жеңілдетеді.
2-сұрақ: Received Pronunciation (RP) – Ұлыбританиядағы жалғыз акцент пе?
Жоқ, олай емес. RP – бұл Ұлыбританиядағы көптеген акценттердің бірі ғана және оны халықтың аз пайызы ғана қолданады. Басқа танымал акценттерге Кокни (Лондон), Скауз (Ливерпуль), Джорди (Ньюкасл) және әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар түрлі шотландтық және уэльстік акценттер жатады.
3-сұрақ: General American (GA) акценті дегеніміз не?
Жалпы американдық акцент – бұл белгілі бір аймаққа тән емес, стандартты, «бейтарап» американдық акценттің жиынтық атауы. Бұл ұлттық жаңалықтар таратушылары жиі қолданатын және Америка Құрама Штаттарында кеңінен түсінілетін акцент.
4-сұрақ: Британдықтар мен американдықтар бір-бірін әрқашан түсіне ме?
Иә, әрқашан дерлік. Кейбір ерекше сленг немесе өте күшті аймақтық акцент сәл түсініспеушілік тудыруы мүмкін, бірақ тілдің негізі бірдей. Айырмашылықтар үлкен қарым-қатынас кедергісін тудыратындай маңызды емес.