Ағылшын тіліндегі әдеби айла-тәсілдер — бұл жазушылардың терең мағына беріп, оқырманға әсерлі көрініс сыйлау үшін қолданатын әдістері. Бұл құралдарға салыстыру жасайтын метафора мен теңеу сияқты ауыспалы мағыналы сөздер, сондай-ақ күрделі ойды тиімді жеткізуге арналған ирония, символизм және образдылық сияқты басқа да тәсілдер жатады.
Сіз бірнеше күн бойы ойыңыздан кетпейтіндей әсерлі сөйлем оқып көрдіңіз бе? Олай болса, автор сол әсерге жету үшін әдеби айла-тәсілді қолданған болуы мүмкін. Ағылшын тілін үйренушілер үшін бұл әдістерді түсіну — кітаптарды, өлеңдерді, тіпті күнделікті әңгімелерді тереңірек бағалаудың кілті. Ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін әдеби айла-тәсілдерді тани білу сіздің оқу түсінігіңізді жақсартып қана қоймай, өз жазбаларыңыз бен сөйлеуіңізді де әлдеқайда динамикалық және мәнерлі етеді.
Әдеби айла-тәсілдер дегеніміз не?
Әдеби айла-тәсілдерді жазушының құралдар жиынтығы деп елестетіңіз. Бұл — белгілі бір әсерге жету үшін тура мағынадан тыс қолданылатын сөздерді немесе сөз тіркестерін саналы түрде таңдау. Оларды ойды есте қаларлықтай ету, белгілі бір эмоцияны ояту немесе жазбаға интеллектуалды тереңдік қосу үшін пайдалануға болады. Олар қарапайым мәтінді өнерге айналдырады.
Бұл әдістер көптеген санаттарға бөлінеді, бірақ бастау үшін ең жақсысы — ауыспалы мағыналы сөздерді, яғни күшті ойды жеткізу үшін сөздің тура мағынасынан басқа мағынада айтылуын түсіну.
Ағылшын тілінде қандай әдеби айла-тәсілдер жиі кездеседі?
Енді әйгілі шығармалардан алынған нақты мысалдармен үнемі кездесетін негізгі әдеби әдістердің кейбірін талдап көрейік.
Метафора
Метафора — бұл "like" немесе "as" (қазақша -дай/-дей, -тай/-тей, сияқты) сөздерінсіз екі ұқсамайтын нәрсені тікелей салыстыратын сөйлеу фигурасы. Ол ортақ қасиетті көрсету үшін бір нәрсені *басқа нәрсе* деп бекітеді.
- Мысал: Уильям Шекспирдің *As You Like It* пьесасында Жак: "All the world's a stage, / And all the men and women merely players" (Бүкіл әлем — сахна, / Ал барлық ерлер мен әйелдер — жай ғана актерлер) дейді. Ол әлемді нақты сахна деп айтпайды; ол тағдыр мен өмірдегі рөлдер туралы ойларын білдіру үшін өмірді пьесаға теңеп отыр.
Теңеу (Simile)
Теңеу метафораға ұқсас, бірақ ол "like" немесе "as" сөздерін қолданып салыстыру жасайды. Ол көбінесе тікелей және оңай байқалады.
- Мысал: Ф. Скотт Фицджеральдтың *The Great Gatsby* романында баяндаушы кеш қонақтарын былай сипаттайды: "In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars." (Оның көк бақтарында ерлер мен қыздар сыбырлар, шампан және жұлдыздар арасындағы көбелектер сияқты келіп-кетіп жатты). Қонақтар шынымен көбелек емес, бірақ бұл теңеу олардың өткінші, мақсатсыз және тартымдылыққа үйір табиғатын көрсетеді.
Кейіптеу (Personification)
Кейіптеу жансыз заттарға немесе дерексіз ұғымдарға адами қасиеттерді, әрекеттерді немесе эмоцияларды береді. Бұл тәсіл оқырмандарға затпен жеке деңгейде байланыс орнатуға көмектеседі.
- Мысал: Карл Сэндбергтің "Fog" (Тұман) атты өлеңінде ол: "The fog comes / on little cat feet." (Тұман мысықтың кішкентай аяқтарымен келеді) деп жазады. Тұманның аяғы жоқ, бірақ бұл кейіптеу оқырманның санасында жарқын, үнсіз және білдіртпей келетін бейне жасайды.
Ирония
Ирония — бұл айтылған сөз бен ойдағы нәрсенің немесе күтілетін жағдай мен шын мәнінде болатын нәрсенің арасындағы қарама-қайшылыққа негізделген күшті тәсіл. Оның үш негізгі түрі бар:
- Сөздік ирония (Verbal Irony): Бұл сөйлеушінің шын мәнінде ойлағанына қарама-қарсы нәрсені айтуы. Шекспирдің *Юлий Цезарь* трагедиясында Марк Антоний жерлеу рәсімінде сөйлеген сөзінде Брутты бірнеше рет "құрметті адам" деп атайды, бірақ шеберлікпен халыққа Бруттың одан мүлдем басқа адам екенін көрсетеді.
- Драмалық ирония (Dramatic Irony): Бұл көрерменнің немесе оқырманның кейіпкерлер білмейтін маңызды ақпаратты білуі. *Ромео мен Джульеттада* біз Джульеттаның тек ұйықтататын дәрі ішкенін білеміз, бірақ Ромео оны өлді деп ойлап, қайғылы шешімге келеді.
- Жағдаяттық ирония (Situational Irony): Бұл жағдайдың нәтижесі күтілгенге мүлдем қарама-қарсы болған кезде орын алады. О. Генридің *The Gift of the Magi* (Сиқыршылардың сыйы) атты қысқа әңгімесі классикалық мысал бола алады: күйеуі сағатын сатып, әйелінің шашына арнап тарақ сатып алады, ал әйелі шашын сатып, күйеуінің сағатына арнап тізбек сатып алады.
Бұл әдеби айла-тәсілдерді білу не үшін маңызды?
Ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін әдеби айла-тәсілдерді тану — жай ғана академиялық жаттығу емес. Бұл сізге автордың ниетін түсінуге, оның шеберлігінің нәзіктігін бағалауға және мәтінмен әлдеқайда тереңірек деңгейде араласуға мүмкіндік береді. Ағылшын тілін үйренушілер үшін бұл дағды сөзбе-сөз аудармадан асып, тілдің мәдени және эмоционалдық ерекшеліктерін түсіну үшін өте маңызды.
Оқу сапарыңызды жалғастыра отырып, осы әдістерді іздей бастаңыз. Біреуін тапқан кезде өзіңізге сұрақ қойыңыз: Автор неге дәл осы тәсілді таңдады? Оның маған оқырман ретінде қандай әсері бар? Осылайша, сіз түсінігіңізді арттырып қана қоймай, жазушы сияқты ойлана бастайсыз, бұл сіздің ағылшын тілін қолдануыңызды байытып, әсерлі етеді.
Әдеби айла-тәсілдер туралы жиі қойылатын сұрақтар
С: Метафора мен теңеудің басты айырмашылығы неде? Ж: Айырмашылық қарапайым: теңеу "like" немесе "as" (мысалы, "she is as brave as a lion" - ол арыстандай батыл) сөздерін қолданып салыстыру жасайды, ал метафора бір нәрсені *басқа нәрсе* деп тікелей салыстырады (мысалы, "she is a lion in battle" - ол шайқастағы арыстан).
С: Оқып отырғанда әдеби айла-тәсілдерді қалай тез тануға болады? Ж: Сипаттаушы немесе ерекше тілге мұқият назар аударыңыз. Өзіңізден автор салыстыру жасап жатыр ма, затқа адами қасиеттер беріп жатыр ма, әсірелеу қолданып жатыр ма, әлде күтілетін мен шындықтың арасында қарама-қайшылық тудырып жатыр ма деп сұраңыз. Неғұрлым көп оқысаңыз, бұл үлгілерді тану соғұрлым оңай болады.
С: Авторлар неге ауыспалы мағыналы сөздерді қолданады? Ж: Авторлар жазбаларын қызықтырақ ету, күшті бейнелер жасау және күрделі идеяларды немесе эмоцияларды ықшам әрі есте қаларлықтай етіп білдіру үшін ауыспалы мағыналы сөздерді қолданады. Бұл тура мағына жеткізе алмайтын қосымша мағына қабаттарын қосады.
С: Астарлау (foreshadowing) әдеби айла-тәсілге жата ма? Ж: Әрине. Астарлау — бұл автордың оқиғаның кейінірек не болатыны туралы астарлы тұспалдар немесе белгілер беру арқылы қолданатын маңызды әдеби тәсілі. Ол шиеленісті арттырып, оқырманды болашақ оқиғаларға дайындайды, бұл оқиғаның соңын қанағаттанарлық етеді.