Американдық (AmE) және британдық ағылшын (BrE) тілдерінің негізгі айырмашылықтары сөздік қорда, емледе және айтылуда кездеседі. Мысалы, америкалықтар «vacation» (демалыс) деп, «color» (түс) деп жазса, британдықтар «holiday» деп, «colour» деп жазады. Бұл вариациялар байқалғанымен, олар бір-бірін түсінуге сирек кедергі келтіреді.
Ағылшын тілін үйрену барысында сіз екі негізгі диалектіні де кездестіресіз. Оларды ажыратуға көмектесу үшін біз американдық және британдық ағылшын тілін салыстырып, сіз білуіңіз керек ең жиі кездесетін айырмашылықтарды қарастырамыз. Бұл айырмашылықтарды түсіну сізді Голливуд фильмін немесе BBC сериалын көрсеңіз де, ағылшын тілінде сенімдірек және жан-жақты сөйлеуші етеді.
Американдық және британдық ағылшын тіліндегі негізгі емле айырмашылықтары қандай?
Емле — ең тұрақты айырмашылықтардың бірі. Бұл өзгерістерді негізінен емлені жеңілдетіп, Американың ерекше лингвистикалық бірегейлігін қалыптастырғысы келген американдық лексикограф Ноа Вебстер қолдаған. Міне, назар аударуға тұрарлық негізгі үлгілер.
-our және -or ережесінің айырмашылығы неде?
Британдық ағылшын тілінде американдық ағылшын тіліндегі «-or» орнына «-our» жиі қолданылады. Бұл ең классикалық айырмашылықтардың бірі.
- BrE: colour, favour, honour, labour
- AmE: color, favor, honor, labor
-re және -er ережесі қалай ерекшеленеді?
Британдық ағылшын тілінде «-tre»-мен аяқталатын сөздер американдық ағылшын тілінде әдетте «-ter»-мен аяқталады.
- BrE: centre, theatre, metre, fibre
- AmE: center, theater, meter, fiber
Неліктен кейбір сөздер -ise, ал кейбірі -ize деп жазылады?
Британдық ағылшын тілінде екі нұсқа да кездескенімен, «-ise» формасы жиірек қолданылады. Американдық ағылшын тілінде тек «-ize» қолданылады деуге болады.
- BrE: organise, realise, recognise, apologise
- AmE: organize, realize, recognize, apologize
Қай жағдайда соңғы дауыссыз дыбыс екі еселенеді?
Британдық ағылшын тілінде етістікке жұрнақ қосқанда соңғы дауыссыз дыбыс (әсіресе «l») жиі екі еселенеді, ал американдық ағылшын тілінде олай емес.
- BrE: travelling, cancelled, modelling
- AmE: traveling, canceled, modeling
Американдық және британдық ағылшын тілінің сөздік қорында қандай айырмашылықтар бар?
Сөздік қорға келгенде, жағдай шынымен қызықты (және кейде шатастыратын) бола түседі. Бір заттың атауы Атлант мұхитының қай жағында екеніңізге байланысты мүлдем өзгеше болуы мүмкін. Төменде жиі кездесетін сөздік айырмашылықтардың тізімі берілген.
- Apartment (AmE) vs. Flat (BrE): Пәтер.
- Vacation (AmE) vs. Holiday (BrE): Жұмыстан тыс демалыс уақыты.
- Pants (AmE) vs. Trousers (BrE): Аяққа киетін киім (шалбар). Абай болыңыз: британдық ағылшын тілінде «pants» іш киімді білдіреді!
- Sweater (AmE) vs. Jumper (BrE): Жылы, тоқылған киім.
- Sneakers (AmE) vs. Trainers (BrE): Спорттық аяқ киім.
- Elevator (AmE) vs. Lift (BrE): Қабаттар арасында көтеретін құрылғы (лифт).
- Cookie (AmE) vs. Biscuit (BrE): Тәтті, пісірілген нан өнімі (печенье). Американдық ағылшын тілінде «biscuit» — бұл тұзды, бауырсақ тәрізді нан.
- Fries (AmE) vs. Chips (BrE): Қуырылған картоп тілімдері. Британдық ағылшын тілінде «chips» қалың кесілген, ал американдық ағылшын тілінде «chips» (немесе «potato chips») деп британдықтар «crisps» деп атайтын тағамды айтады.
- Gas/Gasoline (AmE) vs. Petrol (BrE): Көлікке арналған жанармай (бензин).
- Trunk (AmE) vs. Boot (BrE): Көліктің артқы жағындағы жүксалғыш.
- Sidewalk (AmE) vs. Pavement (BrE): Жолдың жанындағы жаяу жүргіншілер жолы.
Үйренушілер үшін бір диалектіні таңдап, соны ұстануға тырысқан дұрыс. Дегенмен, жаһандық медианың арқасында ана тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі басқа диалектінің жалпы вариацияларымен таныс.
Қорытындылай келе, егер сіз американдық және британдық ағылшын тілін тиімді салыстырғыңыз келсе, ең дұрысы — емле мен сөздік қордағы негізгі айырмашылықтарға назар аудару. Грамматика мен айтылуда да айырмашылықтар болғанымен, осы екі сала сізге ең көп айқындылық береді. Әрбір айырмашылықты жаттап алудың қажеті жоқ; уақыт өте келе және тәжірибе арқылы олар сіз үшін табиғи болып қалыптасады.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілін үйренгенде қайсысын таңдаған дұрыс: американдық па, әлде британдық па?
Ешбір нұсқа екіншісінен «жақсы» емес; олар жай ғана әртүрлі диалектілер. Сіз үшін ең жақсы нұсқа жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз Америка Құрама Штаттарында тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер сіздің мақсатыңыз Ұлыбританияда немесе Достастық елдерінде болу болса, британдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін.
Америкалықтар мен британдықтар бір-бірін оңай түсіне ала ма?
Иә, әрине. Сөздік, емле және акценттегі айырмашылықтарға қарамастан, американдық және британдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер бір-бірін еш қиындықсыз түсіне алады. Тілдің негізі бірдей және көптеген адамдар теледидар, фильмдер және интернет арқылы басқа диалектімен таныс.
АҚШ және Ұлыбритания ағылшын тілінің грамматикасы әртүрлі ме?
Кейбір шағын грамматикалық айырмашылықтар бар. Мысалы, британдық ағылшын тілінде жиынтық зат есімдер («team» немесе «government» сияқты) көпше түрде қолданыла алады («the team are winning»), ал американдық ағылшын тілінде олар әрқашан жекеше түрде болады («the team is winning»). Тағы бір мысал — «get» етістігінің өткен шақ есімшесі, ол американдық ағылшын тілінде көбінесе «gotten» болса, британдық ағылшын тілінде «got» болып қалады.
Американдық және британдық ағылшын тілі неге екі түрлі болып кеткен?
Айырмашылықтар географиялық бөлінуге байланысты уақыт өте келе дамыды. Америка тәуелсіздік алғаннан кейін, тіл АҚШ-та дербес дамыды. Американдық ағылшын тіліне иммиграция толқындары және Ноа Вебстер сияқты тұлғалардың британдық нормалардан ерекшеленетін емлені жеңілдету және стандарттау жөніндегі саналы әрекеттері әсер етті.