АҚШ пен Ұлыбританияны «ортақ тіл бөлген екі ел» деп жиі айтады. Екі елде де ағылшынша сөйлегенімен, американдық және британдық ағылшын тілінің сөздік айырмашылықтары кейде, әсіресе тіл үйренушілер үшін, түсінбеушілік тудыруы мүмкін. Саяхат жоспарласаңыз да, кино көрсеңіз де, достарыңызбен онлайн сөйлессеңіз де, осы трансатлантикалық сөз ойынын меңгеру әңгімеңізді еркін әрі табиғи етеді.
Американдық және британдық ағылшын тіліндегі сөздер неліктен әртүрлі?
Бұл лингвистикалық алшақтық кездейсоқ емес, оның тамыры тарихта жатыр. Ағылшын қоныстанушылары Америкаға келгенде, тіл өзінің жеке даму жолына түсті. Ол Британияда қолданыстан шығып қалған кейбір сөздерді сақтап, жергілікті үндістердің, испандықтардың және басқа иммигранттардың тілдерінен әсер алды. Ал Британиядағы ағылшын тілі француз тілінен және өзінің жаһандық империясынан сөздер қабылдап, дамуын жалғастырды. Нәтижесінде бір тілдің екі бай, параллель лексиконы пайда болды.
Күнделікті тұрмыстағы заттардың атауларында қандай айырмашылықтар бар?
Тіл үйренушілер көбінесе AmE мен BrE арасындағы айырмашылықты осы жерден байқай бастайды. Сіз киетін киімнен бастап, жейтін тамағыңызға дейін сөздер толығымен өзгеруі мүмкін. Күнделікті өмірде кездесетін кейбір жалпы мысалдарды қарастырайық.
Үйде қолданылатын сөздер қалай ерекшеленеді?
Сіздің тұрғылықты жеріңіз әртүрлі атаулары бар заттарға толы. Америкалық apartment-те тұрса, британдық flat-та тұрады. Ас үйде сіз faucet (AmE) немесе tap (BrE) ашып, қоқысты trash can (AmE) немесе rubbish bin (BrE) дегенге тастайсыз.
Киім-кешекке қатысты сөздерде қандай айырмашылықтар кездеседі?
Бұл – шатасулардың классикалық алаңы! Ең танымал мысал – pants (AmE) және trousers (BrE). Ұлыбританияда абай болыңыз, себебі *pants* қайда деп сұрасаңыз, сізді іш киімдер бөліміне жібереді! Тағы бірнеше мысал:
- Sweater (AmE) vs. Jumper немесе Pullover (BrE) (Свитер)
- Sneakers (AmE) vs. Trainers (BrE) (Кроссовка)
- Closet (AmE) vs. Wardrobe (BrE) (Киім шкафы)
Тамаққа тапсырыс бергенде қандай сөздерді шатастырып алуы мүмкін?
Тамаққа тапсырыс беру қызықты жұмбақ болуы мүмкін. Егер сіз АҚШ-та chips сұрасаңыз, сізге пакеттегі жұқа, қытырлақ картоп тілімдерін береді. Егер сіз Ұлыбританияда chips сұрасаңыз, сізге американдықтар French fries деп атайтын тағамды аласыз. Америкалықтар chips деп атайтын нәрсені Ұлыбританияда crisps дейді. Ал кешкі астан кейінгі тәтті АҚШ-та cookie болса, Британияда biscuit деп аталады.
Саяхат кезінде АҚШ пен Ұлыбритания лексикасы қалай ерекшеленеді?
Жаңа елде жүргенде дұрыс сөздерді білсеңіз, бағыт-бағдар табу әлдеқайда оңай болады. Американдық және британдық ағылшын тілінің сөздік айырмашылықтары шатасуды болдырмау үшін саяхатшылар үшін өте маңызды.
Жол үстінде және көлікке қатысты сөздер қалай өзгереді?
Жаңа елде көлік жүргізудің өзіндік қиындықтары бар, ал сөздік қор жағдайды одан сайын қиындатады! Сіз көлігіңізге АҚШ-та gas (немесе gasoline) құйсаңыз, Ұлыбританияда petrol құясыз. Сіз highway (AmE) немесе motorway (BrE) жолымен жүріп, sidewalk (AmE) немесе pavement (BrE) үстімен жаяу жүресіз. Көлігіңізге жүк салғанда, ол trunk (AmE) немесе boot (BrE) ішіне салынады.
Саяхат және тұрмыстық заттарға арналған жылдам анықтамалық
| Американдық ағылшын (AmE) | Британдық ағылшын (BrE) | Санаты | | :--- | :--- | :--- | | Subway | Underground / Tube | Көлік | | Round trip | Return (ticket) | Билет брондау | | One-way | Single (ticket) | Билет брондау | | Vacation | Holiday | Саяхат | | Elevator | Lift | Ғимарат | | Line | Queue | Адамдар | | Drugstore | Chemist / Pharmacy | Дүкен | | Diaper | Nappy | Балалар заты |
Қорытынды: Әртүрлілікті қабылдаңыз
Бұл айырмашылықтар сізді қорқытпасын! Оларды ағылшын тілінің қызықты ерекшелігі ретінде қабылдаңыз. Көптеген ана тілінде сөйлейтіндер негізгі айырмашылықтарды біледі және сізді контекст арқылы түсінеді. Американдық және британдық ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтарды үйрену арқылы сіз тек шатасудан аулақ болып қоймай, тілдің бай, жаһандық құрылымын тереңірек түсінесіз. Бұл қарым-қатынасты айқынырақ етеді және саяхат тәжірибеңізді одан да мазмұнды қылады.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ұлыбританияда американдық сөзді қолдансам, мені түсіне ме? Жалпы, иә. Америкалық фильмдер мен медианың жаһандық таралуының арқасында көптеген британдықтар *movie*, *cookie* және *apartment* сияқты жалпы AmE терминдерімен таныс. Олар мұны ерекшелік деп санауы мүмкін, бірақ сізді әрқашан дерлік түсінеді.
Ағылшын тілін үйренушіге қай диалектіні таңдаған дұрыс: американдық па, әлде британдық па? Ешқайсысы «жақсы» немесе «жаман» емес. Қайсысын үйрену керектігі сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз Америка Құрама Штаттарында оқуды немесе жұмыс істеуді жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер сіздің мақсатыңыз Ұлыбританияда тұру немесе британдық компаниямен жұмыс істеу болса, британдық ағылшын тілін таңдаңыз. Көптеген үйренушілер екеуімен де таныс және оларды еш қиындықсыз араластырып қолдана алады.
Саяхатшылар американдық және британдық сөздерді қолданғанда жиі қандай қателік жібереді? Ең танымал және ыңғайсыз жағдайға душар етуі мүмкін қателік – бұл «pants» және «trousers» сөздерін шатастыру. АҚШ-та «pants» – бұл аяққа киетін сыртқы киім (шалбар). Ұлыбританияда «pants» іш киімді білдіреді, ал «trousers» – сыртқы киім. Бұл негізгі айырмашылықтарды білудің маңыздылығын көрсететін классикалық қателік!
Британдық және американдық сөздердің айырмашылығын қалай тез жаттап алуға болады? Ең бастысы – көп тыңдап, көру. АҚШ пен Ұлыбританияның фильмдері мен телешоуларын қараңыз. Екі елдің де әлеуметтік желідегі авторларына жазылыңыз. Сондай-ақ, флэш-карталарға арналған қосымшаларды пайдалануға немесе өміріңіз бен саяхат жоспарларыңызға ең қатысты сөздерге назар аудара отырып, өз тізімдеріңізді жасауға болады.
Сөздерден басқа, емле мен айтылуында да айырмашылық бар ма? Иә, әрине. Сөздік қордан басқа, емледе (*color/colour*, *center/centre*) және айтылуда (мысалы, дауысты дыбыстан кейінгі 'r' әрпінің дыбысталуы және 'path' сияқты сөздердегі дауысты дыбыс) жүйелі айырмашылықтар бар. Осы үш сала – лексика, емле және айтылу – диалектілердің негізгі айырмашылықтары болып табылады.