Ағылшынша ойлауды бастау үшін, күнделікті айналаңыздағы заттар мен іс-әрекеттерді аудармасыз, тікелей ағылшын тілінде атаудан бастаңыз. Осы әдетті біртіндеп ішкі монологқа айналдырып, күніңізді қарапайым ағылшын сөйлемдерімен сипаттау арқылы ана тіліңізді айналып өтіп, жаңа ойлау дағдысын қалыптастырыңыз.
Сіз «аударма тұзағына» түсіп қалдыңыз ба? Ағылшынша сұрақты естіп, оны ана тіліңізге аударасыз, жауап құрастырасыз, оны қайтадан ағылшыншаға аударып, содан кейін ғана сөйлейсіз. Бұл өте баяу, қажытатын процесс және табиғи әрі еркін сөйлеуге үлкен кедергі. Егер тілді шынымен меңгергіңіз келсе, жай ғана сөздерді аударудың орнына ағылшынша ойлауды үйренуіңіз керек. Аудармаға негізделген әдістен тікелей ойлауға көшу — қиналмай сөйлесудің құлпын ашатын басты құпия.
Іштей аударма жасау неліктен кедергі болады?
Ойдағы аударма қажетті қадам болып көрінгенімен, шын мәнінде ол сізді артқа тартады. Міне, сондықтан:
- Ол сізді баяулатады: Екі сатылы аударма процесі сөйлесу кезінде айтарлықтай кідіріс тудырады. Ана тілінде сөйлейтіндер мұндай ой жаттығуларына уақыт қалдырмайтын жылдамдықпен сөйлейді, сондықтан оларға ілесу қиынға соғады.
- Сөйлемдеріңіз жасанды естіледі: Әр тілдің грамматикасы, сөйлем құрылымы және идиомалары әртүрлі. Сөздерді тікелей аудару грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, ана тілінде сөйлейтін адамға оғаш немесе робот сияқты естілетін сөйлемдерге әкеледі. Мысалы, испан тіліндегі *Tengo 30 años* сөзін “I have 30 years” деп аудару қате; табиғи ағылшын тіліндегі нұсқасы – “I am 30 years old.”
- Ол ой энергияңызды сарқиды: Екі тіл жүйесі арасында үнемі ауысып отыру миға ауыр салмақ түсіреді. Ағылшынша қысқа ғана сөйлескеннен кейін қатты шаршап қалуыңыздың себебі осы.
Ағылшынша ойлауды бастау үшін қандай қадамдар жасау керек?
Аударма әдетінен арылу үшін саналы күш-жігер мен тұрақты тәжірибе қажет. Бұл — «ағылшынша ойлайтын миды» басынан бастап құру. Міне, нәтиже беретін қадамдық әдіс.
- Кішіден бастаңыз: Сөздермен ойланыңыз
Айналаңызға қараңыз. «Стол», сосын «table» демеңіз. Тек затқа қарап *table* деп ойлаңыз. Мұны барлық көрген затыңызбен қайталаңыз: *laptop, window, cup, phone, book*. Мақсат — ағылшын сөзін затпен немесе ұғыммен тікелей байланыстырып, ана тіліңізді делдал ретінде алып тастау.
- Келесі деңгей: Қарапайым сөйлемдермен ойланыңыз
Жеке сөздермен ойлауға дағдыланған соң, өз іс-әрекеттеріңізді қарапайым сөйлемдермен сипаттауды бастаңыз. Күрделі грамматика туралы уайымдамаңыз. Тек өміріңізді баяндаңыз.
- *I am drinking water.* (Мен су ішіп жатырмын.)
- *I need to write an email.* (Маған email жазу керек.)
- *This music is good.* (Бұл музыка жақсы екен.)
- *I am walking to the kitchen.* (Мен ас үйге бара жатырмын.)
- Ішкі монологты дамытыңыз
Басыңыздағы жоспар құрып, пікір білдіріп отыратын дауысты ағылшын тіліне ауыстырыңыз. Бұл — сізді ешкім сынай алмайтын жеке жаттығу алаңы. Күніңізді ағылшынша жоспарлаңыз: *“Okay, first I’ll finish this report. Then, I should go to the supermarket. I need to buy milk, bread, and apples.”*
- Ағылшынша-ағылшынша сөздікті пайдаланыңыз
Екітілді сөздіктен бас тартыңыз. Жаңа сөз кездестіргенде, оны Merriam-Webster Learner's Dictionary немесе Oxford Learner's Dictionaries сияқты үйренушілерге арналған сөздіктен іздеңіз. Анықтама мен мысал сөйлемдерді ағылшынша оқу сізді тілдік ортада қалуға мәжбүрлейді және сөздер арасындағы байланысты күшейтеді.
Ағылшынша ойлауға қандай құралдар көмектеседі?
Прогресті жеделдету үшін өзіңізді сол тілмен қоршаңыз. Тілдік ортаға ену — ағылшын тілін күнделікті ойлау процесінің бір бөлігіне айналдырудың кілті. Бұл — ағылшынша ойлауды табиғи түрде бастағыңыз келсе, сапарыңыздың маңызды бөлігі.
- Құрылғыларыңыздың тілін өзгертіңіз: Телефоныңыздың, компьютеріңіздің және әлеуметтік желідегі аккаунттарыңыздың тілін ағылшыншаға ауыстырыңыз. Бұл сізді күнделікті цифрлық өміріңізді ағылшын тілінде шарлауға мәжбүрлейді.
- Ағылшын тіліндегі медианы тұтыныңыз: Жұмысқа/оқуға бара жатқанда ағылшынша подкаст тыңдаңыз. Сөйлеу тіліндегі сөздерді олардың жазбаша түрімен байланыстыру үшін фильмдер мен телешоуларды (ана тіліңізде емес) ағылшынша субтитрлермен көріңіз. Өзіңізге ұнайтын тақырыптарда мақалалар немесе қарапайым кітаптар оқыңыз.
- Күнделікті ағылшынша жазыңыз: Әр күннің соңында күнделікке не істегеніңіз, не ойлағаныңыз немесе қандай сезімде болғаныңыз туралы бірнеше сөйлем жазыңыз. Оның мінсіз болуы шарт емес, тек ағылшын тілінде болса болғаны.
Ағылшынша ойлауды үйрену — ойын ережесін өзгертетін қадам. Бұл ағылшын тілін *оқудан* ағылшын тілінде *өмір сүруге* көшуді білдіреді. Өзіңізге сабырлы болыңыз, кішкентай, басқаруға болатын қадамдардан бастаңыз және тұрақтылықты сақтаңыз. Көп ұзамай сіз еш ойланбастан ағылшынша ойлайтын, түс көретін және сөйлейтін боласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар
1-сұрақ: Ағылшынша ойлауды үйренуге қанша уақыт кетеді?
Бұл сіздің қазіргі деңгейіңізге және жаттығуларыңыздың тұрақтылығына байланысты болғандықтан, нақты бір уақыт жоқ. Егер сіз күнделікті тілдік ортаға еніп, жоғарыда аталған әдістерді қолдансаңыз, бірнеше апта ішінде кішігірім өзгерістерді байқай бастайсыз. Айтарлықтай нәтижеге жету үшін бірнеше ай табанды еңбек қажет.
2-сұрақ: Үнемі іштей аударып жүрсем, ағылшынша еркін сөйлей аламын ба?
Іштей аудармаға сүйеніп, шынайы, еркін сөйлеу деңгейіне жету өте қиын. Еркін сөйлеу жылдамдық пен табиғилықты білдіреді, ал бұл екеуіне де баяу аударма процесі кедергі келтіреді. Шынымен еркін сөйлеу үшін сіз тікелей ағылшынша ойлай алуыңыз керек.
3-сұрақ: Аудармашы қолданбасын пайдалану зиян ба?
Аудармашы қолданбалары белгілі бір сөзді немесе сөз тіркесін жылдам табу үшін пайдалы құрал, бірақ сөйлесу үшін оларға сүйену — балдаққа сүйенгенмен бірдей. Оларды сирек пайдаланыңыз. Үйрену үшін ағылшынша-ағылшынша сөздік әлдеқайда жақсы таңдау, себебі ол сізді тілдік ортада ұстайды.
4-сұрақ: Аударманы тоқтатып, ағылшынша ойлау үшін ең бірінші не істеу керек?
Ең қарапайым әрі тиімді алғашқы қадам — айналаңыздағы заттарды ағылшынша атай бастау. Үстеліңізге қарап *pen, notebook, lamp* деп ойлаңыз. Бұл ана тіліңізді айналып өтіп, ұғымдарды тікелей ағылшын сөздерімен байланыстырудың негізгі дағдысын қалыптастырады.