Ағылшынша сөзіңіздің табиғи шығуы үшін сіз коллокацияларды, яғни бір-бірімен үйлесетін сөздерді, меңгеріп, ойыңызды бірізді жеткізу үшін байланыстырушы сөздерді тиімді қолдана білуіңіз керек. Бұл екі тәсіл сізді жаттанды оқулық тілінен арылтып, ана тілінде сөйлеушілер секілді еркін әрі сенімді сөйлеуге көмектеседі.
Сізде кейде ағылшынша дұрыс сөйлеп тұрсаңыз да, сөзіңіз құлаққа түрпідей естілетіндей сезім болды ма? Сіз грамматика ережелерін білесіз, сөздік қорыңыз да жақсы, бірақ сөйлемдеріңіз робот сияқты немесе сөздіктен оқып тұрғандай шығады. Бұл – көптеген тіл үйренушілер кездесетін кедергі. Оны жеңудің құпиясы – ағылшынша сөзіңізді табиғи ету үшін коллокациялар мен байланыстырушы сөздерді қолдану, сөйтіп, академиялық тілден ауызекі сөйлеуге көшу.
Коллокация дегеніміз не және ол неліктен сонша маңызды?
Коллокация – бұл ана тілінде сөйлейтін адамдар жиі бірге қолданатын екі немесе одан да көп сөзден тұратын тіркес. Олар қатаң грамматикалық ереже емес, бірақ тілде қалыптасқан үйреншікті үлгілер. Егер сіз сөздерді дұрыс тіркестірмесеңіз, айтқаныңыз түсінікті болғанымен, бірден шетелдік екеніңіз білініп қалады.
Мысалы, «heavy rain» (қатты жаңбыр) тіркесін алайық. Біз «strong rain» немесе «big rain» демейміз. Неге? Оның грамматикалық себебі жоқ, тек «heavy» сөзі «rain» сөзімен табиғи түрде *үйлеседі*. Осындай жұптарды үйрену сөзіңіздің еркін шығуы үшін өте маңызды.
Міне, тағы бірнеше мысал:
- Сіз make a mistake (қателесесіз), *do* a mistake емес.
- Сіз fast food (фастфуд) дейсіз, *quick* food емес.
- Сіз deeply disappointed (қатты көңілі қалу) сезінесіз, *very* disappointed емес.
Осындай дұрыс тіркестерді қолдану сіздің ағылшыншаңызды ана тіліңізден тікелей аударғандай емес, шынайы етіп көрсетеді.
Ағылшынша табиғи сөйлеу үшін коллокацияларды қалай қолдануға болады?
Коллокацияларды белсенді түрде үйреніп, оларды күнделікті тәжірибеңізге енгізу – басты шарт. Жеке сөздерді жаттаудың орнына, сөз тіркестерін жаттауды бастаңыз. Міне, оны қалай бастауға болады:
- Жиі кездесетін етістіктерден бастаңыз: *have, do, make, take, get, go* сияқты жиі қолданылатын етістіктерге назар аударыңыз. Олармен тіркесетін зат есімдердің тізімін жасаңыз. Мысалы: *have a drink, do your homework, make a decision, take a break, get a job, go shopping*.
- Оларды барлық жерден байқап жүріңіз: Подкаст тыңдағанда, фильм көргенде немесе кітап оқығанда мұқият болыңыз. Жиі бірге кездесетін сөздер жұбын көрсеңіз, оны дәптеріңізге жазып алыңыз. Мәнмәтін бәрінен маңызды!
- Коллокациялар сөздігін қолданыңыз: Oxford Collocation Dictionary сияқты онлайн құралдар өте пайдалы. Жаңа сөз үйренген кезде, оның қандай сөздермен жиі тіркесетінін тексеріп көріңіз.
- Үнемі жаттығыңыз: Күн сайын сөйлеу тәжірибесінде бір-екі жаңа коллокацияны қолдануға тырысыңыз. Оларды неғұрлым көп қолдансаңыз, соғұрлым табиғи болып кетеді.
Байланыстырушы сөздер деген не және олар сөйлеу еркіндігін қалай жақсартады?
Байланыстырушы сөздер (коннекторлар немесе дискурс маркерлері деп те аталады) – бұл сіздің сөйлемдеріңіз бен ойларыңызды бір-бірімен байланыстыратын «желім». Олар *however, therefore, on the other hand, for instance,* және *anyway* сияқты сөздер мен сөз тіркестері. Олар тыңдаушыға бір ойдың келесі оймен қалай байланысатынын білдіріп, логикалық реттілікті жасайды және сізді түсінуді әлдеқайда жеңілдетеді.
Оқулықтарда көбінесе өте ресми байланыстырушы сөздер үйретіледі, бірақ күнделікті әңгімеде біз әңгімені бағыттау үшін ресми және бейресми сөздерді араластырып қолданамыз. Олар ыңғайсыз үнсіздіксіз кідіріп, ойлануға және ойыңызды құрылымдауға көмектеседі.
Сөзім табиғи шығу үшін байланыстырушы сөздерді қалай пайдалануым керек?
Ағылшынша сөзіңізді табиғи ету үшін байланыстырушы сөздерді тиімді қолдану үшін олардың әңгімедегі қызметін түсінуіңіз керек. Олар тек эссе жазу үшін ғана емес, сонымен қатар ауызекі сөйлеу еркіндігі үшін де өте маңызды.
Ойды қосу немесе ретімен айту үшін
Тек «and» сөзін қолдана бергеннен гөрі, мыналарды қолданып көріңіз:
- Also: «I need to go to the bank. Also, I have to pick up some groceries.» (Маған банкке бару керек. Сондай-ақ, азық-түлік алуым керек.)
- First of all / To begin with: «First of all, let's review what we learned yesterday.» (Ең алдымен, кеше не үйренгенімізді қайталап алайық.)
- By the way: (Тақырыпты ауыстыру үшін қолданылады) «I finished the report. By the way, did you hear about the new project?» (Мен есепті аяқтадым. Айтпақшы, жаңа жоба туралы естідің бе?)
Қарама-қайшылықты көрсету үшін
«But» сөзінің орнына мына баламаларды қолданыңыз:
- However: «It's a cheap flight. However, it has a long layover.» (Бұл арзан рейс. Алайда, басқа ұшаққа отырғызу ұзақ уақыт алады.)
- On the other hand: «Living in the city is exciting. On the other hand, it can be very expensive.» (Қалада тұру қызықты. Екінші жағынан, ол өте қымбат болуы мүмкін.)
- Although / Even though: «Although it was raining, we went for a walk.» (Жаңбыр жауып тұрғанына қарамастан, біз серуендеуге шықтық.)
Мысал келтіру немесе нәтижені көрсету үшін
- For example / For instance: «Many countries face this issue. For example, look at the situation in Spain.» (Көптеген елдер бұл мәселемен бетпе-бет келеді. Мысалы, Испаниядағы жағдайды қараңыз.)
- As a result: «He didn't study for the test. As a result, he failed.» (Ол емтиханға дайындалмады. Соның нәтижесінде, ол құлап қалды.)
- So: (Әңгімеде өте жиі кездеседі) «It started to rain, so we went inside.» (Жаңбыр басталып кетті, сондықтан біз ішке кірдік.)
Қорытынды: Табиғи сөйлеуге апарар жол
Оқулықтағы ағылшын тілінен арылу – тілдің табиғи ырғағы мен үлгілерін қабылдау деген сөз. Ағылшынша сөзіңізді табиғи ету үшін коллокациялар мен байланыстырушы сөздерді қолдануды үйренген кезде, сіз жай ғана сөздік қорыңызды толықтырып қана қоймай, ойыңызды ана тілінде сөйлеуші сияқты байланыстыруды үйренесіз. Күнделікті еститін ағылшын тіліндегі осы үлгілерді байқаудан бастаңыз, оларды өз сөзіңізде қолданып жаттығыңыз, сонда көп ұзамай сөйлесу дағдыларыңыздың жаңа деңгейге көтерілгенін байқайсыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Идиома мен коллокацияның айырмашылығы неде? Коллокация – бұл сөздердің табиғи тіркесі (мысалы, «heavy rain»), және оның мағынасы әдетте жеке сөздерден түсінікті болады. Ал идиома – мағынасы жеке сөздерден анық білінбейтін сөз тіркесі (мысалы, «it's raining cats and dogs»). Барлық идиомалар – коллокация, бірақ барлық коллокациялар идиома емес.
2-сұрақ: Ағылшын тіліндегі коллокацияларды жаттығудың ең тиімді жолы қандай? Ең тиімді әдіс – белсенді тыңдау және оқу. Кездестірген жаңа коллокациялар үшін арнайы дәптер арнаңыз. Содан кейін күн сайын сөйлеу немесе жазу тәжірибеңізде үш-бес жаңа коллокацияны қолдануға тырысыңыз. Саннан гөрі тұрақтылық маңыздырақ.
3-сұрақ: Сөйлегенде байланыстырушы сөздерді тым көп қолдануға бола ма? Иә, мүмкін. Күнделікті әңгімеде «furthermore» немесе «consequently» сияқты күрделі немесе ресми байланыстырушы сөздерді шамадан тыс қолдану жасанды естілуі мүмкін. Ең бастысы – оларды ойларыңыздың арасындағы байланысты нақтылау қажет болғанда ғана қолдану. Күнделікті сөйлесуде «so», «but» және «anyway» сияқты қарапайым байланыстырушылар өте жиі кездеседі.
4-сұрақ: Менің ағылшыншам неге кітаптағыдай жасанды естіледі? Егер сіз тілді негізінен ресми грамматика ережелері мен ана тіліңізден тікелей аудару арқылы үйренсеңіз, сіздің ағылшыншаңыз оқулықтағыдай естілуі мүмкін. Оқулықтарда көбінесе грамматикалық тұрғыдан мінсіз, бірақ жасанды сөйлем құрылымдары үйретіледі. Табиғи сөйлеу үшін ана тілінде сөйлейтіндердің өздері білмей қолданатын сөздердің үйреншікті тіркестерін (коллокациялар) және ауызекі байланыстырушыларды үйрену керек.
5-сұрақ: Байланыстырушы сөздер ағылшын тілін ресми ме, әлде бейресми ме етеді? Бұл байланыстырушы сөзге байланысты. «Furthermore» және «in addition» сияқты кейбіреулері өте ресми және жазбаша жұмыстарға немесе презентацияларға көбірек сәйкес келеді. Ал «anyway», «well», «so» және «by the way» сияқты басқалары бейресми, күнделікті сөйлеуде өте жиі кездеседі. Жақсы сөйлейтін адам жағдайға қарай дұрысын таңдай біледі.