Ағылшын тіліндегі 'um', 'like', 'you know' сияқты толықтырма сөздер сөйлеу мәнеріңізді анағұрлым табиғи және еркін ете алады. Бастысы — оларды әдет немесе қобалжу бойынша емес, ана тілінде сөйлейтіндер сияқты ойлануға кідіріс жасау, ойыңызды жұмсарту немесе тыңдаушымен байланыс орнату үшін стратегиялық тұрғыда қолдану.
Ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігі толықтырма сөздерді қателік деп санайды, яғни арылу керек жаман әдет деп ойлайды. Бірақ сіз ағылшын тілінде сөйлейтін адамды мұқият тыңдап көрдіңіз бе? Олардың сөзі осындай сөздерге толы! Шын мәнінде, бұл кішкентай сөздер табиғи әңгіменің маңызды бөлігі болып табылады. Ағылшынша толықтырма сөздерді дұрыс қолдануды үйрену — бұл сіздің сөйлеу еркіндігіңізді келесі деңгейге көтеретін тереңдетілген дағды. Ол оқулықтағыдай сөйлеу мен шынайы адам сияқты сөйлеу арасындағы алшақтықты жоюға көмектеседі.
Неліктен ағылшын тілінде сөйлейтіндер толықтырма сөздерді жиі қолданады?
Оларды қалай қолдануды үйренбес бұрын, олардың не үшін қажет екенін түсіну маңызды. Толықтырма сөздер — жай ғана артық сөздер емес; олар ауызекі сөйлеуде маңызды қызметтер атқарады:
- Ойды жинақтау: Сөйлеу — күрделі процесс. Бізге жиі дұрыс сөзді табу, сөйлем құрау немесе бір нәрсені еске түсіру үшін бірнеше секунд қажет болады. «Um» және «uh» сияқты сөздер «Мен әлі ойланып жатырмын, сөзімді бөлме!» дегенді білдіретін ауызша белгілер ретінде қызмет етеді.
- Тыңдаушымен байланыс орнату: «You know» немесе «right?» сияқты сөздер әңгімені жалғастырушы қызметін атқарады. Олар түсінікті тексеру және тыңдаушымен ортақ контекст құру арқылы қарым-қатынасты нығайтады.
- Ойды жұмсарту: Кейде тікелей айтылған пікір тым қатаң немесе дөрекі естілуі мүмкін. «Kind of» немесе «like» сияқты толықтырмалар пікірді жұмсартып, оны онша кесімді емес, сыпайы етіп көрсетеді.
Ағылшынша толықтырма сөздерді қалай дұрыс қолдансам болады?
Толықтырма сөздерді меңгеру ниет пен шекті білуге байланысты. Оларды байқаусызда айтып салудың орнына, сөйлеу барысын жақсарту үшін оларды саналы құрал ретінде пайдалануға болады. Мұны тиімді жасаудың жолдары:
Ойлану үшін кідіріс жасау
Ұзақ, ыңғайсыз үнсіздіктің орнына, орынды жерде қолданылған «um» немесе «well» сіздің ойлануыңызды әлдеқайда табиғи көрсетеді. Бұл сіздің жауабыңызды белсенді түрде ойластырып жатқаныңызды білдіреді.
- Орнына: «My favourite movie is... (ұзақ үнсіздік) ...*The Godfather*.»
- Былай айтып көріңіз: «My favourite movie is... um... let me see... I'd have to say *The Godfather*.» (Қазақшасы: «Менің сүйікті фильмім... іıм-м... қазір ойланайын... *The Godfather* дер едім».)
Пікірді немесе айтпақ ойды жұмсарту
Егер сіз өз пікіріңізді тым қатаң жеткізгіңіз келмесе, толықтырма сөздер көмектесе алады. Бұл сыпайы және ынтымақтастық атмосферасын сақтау үшін кездейсоқ әңгімеде де, кәсіби ортада да жиі кездеседі.
- Орнына: «That idea is bad.» (Қазақшасы: «Бұл идея жаман».)
- Былай айтып көріңіз: «I feel like maybe that idea is sort of missing the point, you know?» (Қазақшасы: «Менің ойымша, бәлкім, бұл идея мәселенің сәл басқа жағын қарастырмайтын сияқты, түсінесіз бе?»)
Тыңдаушының назарын ұстап тұру
Ұзақ оқиғаны баяндағанда немесе күрделі идеяны түсіндіргенде, әңгімелесушіні қызықтырып отыру үшін толықтырма сөздерді қолдануға болады. Бұл әңгімені екіжақты қарым-қатынас секілді етеді.
- Мысал: «So we got to the airport, and our flight was delayed. It was, like, a total nightmare because we were going to miss our connection, right?» (Қазақшасы: «Сонымен әуежайға жеттік, рейсіміз кешіктірілді. Бұл, былайша айтқанда, нағыз сұмдық болды, өйткені біз келесі рейске үлгермейтін болдық, солай емес пе?»)
Ең жиі кездесетін толықтырма сөздер қандай және оларды қалай қолданамын?
Толықтырма сөздер көп болғанымен, күнделікті әңгімеде табиғи естілу үшін бірнешеуі өте маңызды. Міне, ең жиі кездесетіндері және олардың әдеттегі қолданылуы:
- Um / Uh / Er: Классикалық ойлану дыбыстары. Сөз таппай немесе келесі ойыңызды тұжырымдау үшін бір сәт қажет болғанда қолданыңыз. Қысқа кідірістер үшін өте қолайлы.
- *Мысал: «The meeting is at... uh... three o'clock.»* (Қазақшасы: «Жиналыс... іıм-м... сағат үште болады.»)
- Like: Өте жан-жақты және жиі кездесетін сөз, әсіресе Солтүстік Американың бейресми ағылшын тілінде. Ол кідіріс толтырғыш, пікірді жұмсартатын сөз немесе мысал келтірудің немесе дәйексөз келтірудің жолы болуы мүмкін.
- *Мысал: «I was, like, so surprised to see him there.»* (Қазақшасы: «Мен оны сол жерде көргенде, былайша айтқанда, қатты таңғалдым.»)
- You know: Тыңдаушыңыздың сізді түсініп отырғанын тексеру үшін немесе ортақ білімге сілтеме жасау үшін қолданыңыз. Бұл байланыс орнатуға көмектеседі.
- *Мысал: «It's that little coffee shop with the green sign, you know?»* (Қазақшасы: «Бұл анау жасыл маңдайшасы бар шағын кофехана ғой, білесіз бе?»)
- Well: Сөйлемді бастауға арналған тамаша сөз, әсіресе ойланып, нақтыланған немесе сәл екіұшты жауап берейін деп жатқанда.
- *Мысал: «Well, it's a bit more complicated than that.»* (Қазақшасы: «Жалпы, бұл одан сәл күрделірек мәселе.»)
- Actually / Basically: Бұлар айтып жатқан нәрсеңізді нақтылау, түзету немесе ең маңызды тұсына көшу үшін қолданылады.
- *Мысал: «Basically, what I'm trying to say is that we need more time.»* (Қазақшасы: «Негізінде, менің айтқым келгені — бізге көбірек уақыт керек.»)
Толықтырма сөздер туралы соңғы сөз
Қорытындылай келе, мақсат — толықтырма сөздерден толықтай арылу емес, оларды басқару. Олардың мақсатын түсіну арқылы сіз ағылшынша толықтырма сөздерді табиғи және тартымды сөйлеу үшін стратегиялық құрал ретінде қолдана бастайсыз. Подкасттарда, фильмдерде және шынайы әңгімелерде ана тілінде сөйлейтіндердің оларды қалай қолданатынын тыңдаңыз. Содан кейін оларды саналы түрде қолданып, жаттығыңыз. Бұл сіздің ағылшын тіліндегі сөйлеуіңізге үлкен өзгеріс әкелетін нәзік қадам, сізді жай ғана тілде сөйлейтін адамнан сол тілде шынайы қарым-қатынас жасайтын адамға айналдырады.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Ағылшынша сөйлегенде толықтырма сөздерді қолдану қате ме?
Жоқ, мүлдем қате емес! Керісінше, оларды қолданбау сізді робот сияқты немесе жаттап алғандай көрсете алады. Мәселе — оларды шамадан тыс қолдануда. Ана тілінде сөйлейтіндер сияқты оларды орынды және саналы түрде қолдану — сөйлеу еркіндігінің белгісі.
2-сұрақ: 'Like' деген сөзді үнемі қолдана бермеу үшін не істеуге болады?
Біріншіден, өзіңіздің сөйлегеніңізді жазып алып, қаншалықты жиі айтатыныңызды байқаңыз. Оны байқағаннан кейін, оның орнына үнсіз кідіріс жасауға дағдыланыңыз. Сондай-ақ, «like» сөзін нақтырақ сөзбен немесе «well» немесе «let me see» сияқты басқа ойлы толықтырма сөздермен алмастырып көруге болады.
3-сұрақ: Толықтырма сөздер мені сауатсыз немесе ағылшынша нашар сөйлейтіндей көрсете ме?
Жұмысқа сұхбаттасу немесе презентация сияқты ресми жағдайларда толықтырма сөздерді шамадан тыс қолдану сізді дайын емес немесе сенімсіз етіп көрсетуі мүмкін. Алайда, күнделікті әңгімеде оларды дұрыс қолдану, керісінше, сізді *анағұрлым* еркін және табиғи сөйлейтіндей көрсетеді, өйткені бұл ана тілінде сөйлейтіндердің сөйлеу ырғағына еліктейді.
4-сұрақ: 'Um' мен 'uh' сөздерінің айырмашылығы бар ма?
Ағылшын тілін үйренуші үшін іс жүзінде ешқандай айырмашылық жоқ. Екеуі де ойланып жатқаныңызды білдіретін кідіріс белгілері ретінде қолданылады. Кейбір лингвистер 'um' сәл ұзағырақ кідіріс үшін қолданылады деп санайды, бірақ әңгімеде олар толығымен бірін-бірі алмастыра алады.
5-сұрақ: Ресми шарада немесе жұмысқа сұхбаттасу кезінде толықтырма сөздерді қолдануға бола ма?
Оларды өте сирек қолдану керек. Күрделі сұраққа жауап бермес бұрын ойланып «well...» деп бастау ұзақ, ыңғайсыз үнсіздіктен әлдеқайда жақсы. Дегенмен, сөзіңізді «like» және «you know» сияқты бейресми толықтырмалармен толтырудан аулақ болу керек, себебі бұл кәсіби емес болып көрінуі мүмкін.