Толтырма сөздерді ойыңызды жинақтау, ойыңызды жұмсартып жеткізу немесе сөйлеу кезегін сақтап қалу үшін орынды пайдалансаңыз, ағылшынша сөйлеуіңіз табиғи шығады. Бастысы – сөздік қорыңыздағы олқылықтарды жабу үшін емес, сөйлеу ырғағы мен ағынын сақтау үшін ана тілінде сөйлейтіндер сияқты қолдану. Осы нәзік дағдыны меңгеру сіздің ағылшынша сөйлеу еркіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.
Ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігіне 'um', 'ah', 'like' және 'you know' сияқты толтырма сөздерден аулақ болу керектігі айтылады. Оларды шамадан тыс қолдану сізді сенімсіз немесе кәсіби емес етіп көрсетуі мүмкін екені рас, бірақ олардан толықтай бас тарту сөзіңізді робот сияқты жасанды етеді. Мұның құпиясы – оларды қолданбау емес, ана тілінде сөйлейтіндер сияқты қашан және қалай тиімді қолдану керектігін түсіну. Дискурс маркерлері немесе кідіріс толтырғыштар деп те аталатын бұл қысқа сөздер – еркін, ауызекі сөйлеудің қалыпты бөлігі.
Толтырма сөздерді қолдануды не үшін үйренуім керек?
Толтырма сөздерді ауызекі ағылшын тілінің тыныс белгілері деп ойлаңыз. Олар табиғи әңгімеде бірнеше маңызды қызмет атқарады:
- Ойлануға уақыт ұту: Ең айқын қолданысы. 'Um' немесе 'er' дыбыстары тыңдаушыға сіздің сөзіңізді әлі аяқтамағаныңызды, бірақ дұрыс сөзді табу немесе ойыңызды тұжырымдау үшін бір сәт қажет екенін білдіреді. Бұл «Күте тұр, мен әлі біткен жоқпын!» дегенді білдіретін орын толтырғыш.
- Ойды жұмсарту: 'Kind of' немесе 'sort of' сияқты сөздер айтылған ойды тым тікелей немесе қатаң естілуден сақтайды. «I'm busy» деудің орнына «I'm kind of busy right now» деп айту жұмсағырақ естіледі.
- Байланыс орнату: 'You know' сияқты тіркестер тыңдаушының сізді түсініп отырғанын тексеру және онымен жақсы қарым-қатынас орнату үшін қолданылады. Бұл «Не туралы айтып жатқанымды түсініп отырсыз, солай ма?» деген сияқты ортақ контекст сезімін тудырады.
- Сөз ағынын басқару: 'So', 'well' немесе 'right' сияқты толтырма сөздер әңгімедегі бағыттаушы белгілер сияқты қызмет етеді, олар тақырыптың ауысқанын немесе жаңа ойдың басталғанын көрсетеді.
Жиі кездесетін толтырма сөздерді қалай дұрыс қолданамын?
Әр толтырма сөздің нақты қызметін түсіну – бірінші қадам. Қатаң грамматикалық ережелер болмаса да, әрқайсысының әңгімеде өзіне тән рөлі бар. Ең көп таралғандарын талдап көрейік.
Кідіріс жасау үшін 'Um' және 'Er'/'Ah' сөздерін қалай қолданған жөн?
Бұл – классикалық мүдіріс дыбыстары. Олар миыңыз аузыңыздан озып кеткен қысқа сәттерге өте ыңғайлы. Оларды сөз іздегенде немесе келесіде не айтарыңызды шешіп жатқанда қолданыңыз.
- Мысал: "I think the best person for the job is, um, Sarah, because of her experience." (Бұл жұмысқа ең лайықты адам, ммм, Сара деп ойлаймын, себебі оның тәжірибесі бар.)
'Like' сөзін екіұшты ойды немесе біреудің сөзін жеткізу үшін қалай пайдалануға болады?
'Like' – әсіресе америкалық ағылшын тілінің бейресми түрінде ең көп қолданылатын толтырма сөз. Оның екі негізгі қызметі бар:
- Жуықтау немесе белгісіздікті көрсету үшін: "It took me, like, two hours to finish the report." (Есепті аяқтауға маған, шамамен, екі сағаттай уақыт кетті.)
- Біреудің сөзін немесе ойын жеткізу үшін: "And I was like, 'That's not what I meant at all!'" (Сосын мен былай дедім: «Мен мүлдем оны айтқым келмеген еді!»)
Ескерту: 'Like' сөзін, әсіресе ресми жағдайларда, сирек қолданыңыз.
'You know' тіркесін түсініктілікті тексеру үшін қалай қолданамыз?
Бұл – байланыс орнату үшін қолданылатын дискурс маркері. Сіз тыңдаушыңызды келісуге немесе ойыңызды түсінгенін растауға шақырасыз. Ол сондай-ақ бір нәрсені еске түсіруге тырысқанда кідірісті толтыру үшін де қолданылуы мүмкін.
- Мысал: "We went to that Italian restaurant on Main Street, you know, the one with the red sign?" (Біз Бас көшедегі итальян мейрамханасына бардық, білесіз бе, қызыл маңдайшасы бар ғой?)
Ойымды нақтылау үшін 'I mean' және 'sort of' тіркестерін қалай қолдансам болады?
'I mean' өзіңізді түзету немесе бір нәрсені толығырақ түсіндіру үшін қолданылады. 'Sort of' немесе 'kind of' ойды жұмсарту немесе абсолютті емес нәрсені білдіру үшін қолданылады.
- Мысал (I mean): "I'll be there soon. I mean, I'll be there in about 30 minutes." (Мен жақында сол жерде боламын. Яғни, шамамен 30 минуттан кейін жетемін.)
- Мысал (Sort of): "The movie was sort of disappointing. The trailer was much better." (Фильм сәл көңілден шықпады. Трейлері әлдеқайда жақсы еді.)
Толтырма сөздерді табиғи қолданудың қандай ережелері бар?
Сөзіңіз жасанды немесе кәсіби емес болып естілмеуі үшін мына қарапайым нұсқауларды орындаңыз. Олар сізге дұрыс тепе-теңдікті табуға көмектеседі.
- Контекст маңызды: Достармен еркін әңгімеде 'like' және 'you know' сөздерін қолдану қалыпты жағдай. Ал кәсіби презентацияда немесе жұмысқа сұхбаттасу кезінде толтырма сөздерді азырақ қолданып, оның орнына әдейі үнсіз кідірістер жасауға тырысу керек.
- Аз қолданған абзал: Мақсат – үнемі қайталау емес, стратегиялық тұрғыдан қолдану. Егер сіз әр сөйлемде толтырма сөзді қолдансаңыз, бұл оған тым көп сүйеніп отырғаныңыздың белгісі. Қолданатын толтырма сөздеріңізді түрлендіріп көріңіз.
- Тыңдап, қайталаңыз: Подкасттарда, фильмдерде және телешоуларда ана тілінде сөйлейтіндердің бұл сөздерді қалай қолданатынына мұқият назар аударыңыз. Олардың ырғағы мен орналасуын байқаңыз. Бұл оларды интуитивті сезінуді дамытудың ең жақсы жолдарының бірі.
- Үнсіз кідірісті қолданыңыз: Кейде ең күшті құрал – үнсіздік. Қысқа, үнсіз кідіріс сізді 'um' немесе 'ah' деп кідірісті толтырғаннан гөрі ойлы және сенімді етіп көрсетеді.
Сонымен, толтырма сөздерді қолдануды үйрену – ағылшынша сөйлеуіңізге тағы бір нәзік реңк қосу деген сөз. Олардың қызметін түсініп, орынды қолдануды үйрену арқылы сіз оқулықтан оқып тұрғандай сөйлеуден арылып, еркін, табиғи сөйлейтін адамға жақындай түсесіз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар: Ағылшын тіліндегі толтырма сөздерді меңгеру
1-сұрақ: Ағылшынша сөйлегенде толтырма сөздерді қолдану жаман ба? Жоқ, бұл өздігінен жаман емес. Ана тілінде сөйлейтіндер оларды үнемі қолданады. Мәселе оларды шамадан тыс қолданғанда туындайды, бұл сізді сенімсіз немесе дайын емес етіп көрсетуі мүмкін. Бастысы – табиғи естілу үшін оларды стратегиялық және мөлшерімен қолдану.
2-сұрақ: 'Like' деген сөзді үнемі айта бермеу үшін не істеуге болады? Алдымен, оны қаншалықты жиі айтатыныңызды байқаңыз. Өз сөзіңізді диктофонға жазып көруге болады. Содан кейін 'like' сөзінің орнына ойыңызды жинақтау үшін қысқа, үнсіз кідіріс жасауға дағдыланыңыз. Сондай-ақ сөйлемдерді тікелей айтуға тырысуға болады (мысалы, «It was, like, really hot» деудің орнына «It was extremely hot» деу).
3-сұрақ: Толтырма сөздерді кәсіби немесе академиялық ортада қолдануға бола ма? Иә, бірақ қарапайым сөйлеуге қарағанда әлдеқайда сирек және әдейі қолданылады. Ресми презентацияда қысқа 'um' немесе 'so' немесе 'well' сияқты ауыспалы сөздерді қолдануға болады. Алайда, 'like' немесе 'you know' сияқты бейресми толтырма сөздерді шамадан тыс пайдалану сіздің беделіңізге нұқсан келтіруі мүмкін.
4-сұрақ: 'Um' мен 'ah' дыбыстарының айырмашылығы неде? Функционалдық тұрғыдан олар бірдей мүдіріс белгілері. Кейбір лингвистер 'um' (ауыз жабық кезде) 'ah' (ауыз ашық кезде) дыбысына қарағанда сәл ұзағырақ ойлану кідірісін білдіреді деп санайды, бірақ күнделікті сөйлеуде көптеген адамдар оларды бір-бірінің орнына қолдана береді.
5-сұрақ: Мен білуге тиіс тағы қандай жиі кездесетін ағылшынша толтырма сөздер бар? Негізгі сөздерден басқа, "well...", "so...", "actually...", "basically..." және "right..." сияқты тіркестерге құлақ түріңіз. Бұлар көбінесе сөйлемнің басында әңгіменің ағынын ауыстыру немесе басқару үшін қолданылады.