Ағылшын тілінде төлеу сөзді қолданғанда, шақтарды өзгертуде жиі кездесетін қателерден аулақ болу үшін, ең басты ереже — хабарлаушы етістік ('said' немесе 'told' сияқты) өткен шақта тұрса, негізгі етістікті бір шақ «артқа ығыстыру» (backshift) керек. Мысалы, Present Simple (қарапайым осы шақ) Past Simple (қарапайым өткен шақ) болып өзгереді. Алайда, жалпыға ортақ шындықты немесе әлі де өзгермеген ақпаратты жеткізген кезде шақтың өзгермейтін ерекше жағдайларын да білу маңызды.
Досыңызға біреудің айтқан сөзін жеткізбек болып, шақтардан шатасқан кезіңіз болды ма? Бұл — ағылшын тілін үйренушілер арасында жиі кездесетін қиындық. Басқа адамның сөзін дұрыс жеткізе білу — тілді еркін меңгеруге жасалған үлкен қадам. Бұл нұсқаулық сізге негізгі ережелер мен ерекше жағдайларды түсіндіріп, ағылшын тілінде төлеу сөзді қатесіз әрі сенімді түрде қолдануға көмектеседі.
Төлеу сөздегі шақты артқа ығыстырудың негізгі ережесі қандай?
Төлеу сөздің басты ережесі «шақты артқа ығыстыру» (backshifting) деп аталады. Егер хабарлаушы етістік (*said*, *told*, *explained* сияқты) өткен шақта тұрса, төл сөздегі етістіктің шағы әдетте бір саты артқа, яғни өткен шаққа қарай ығысады.
Мұны уақыттың бір сәтін суретке түсіру деп елестетіңіз; сіз оны кейінірек айтқанда, ол сәт одан да әрідегі өткен шаққа жатады. Төменде жиі кездесетін шақ өзгерістерінің қарапайым үлгілері келтірілген:
- Төл сөз: Present Simple → Төлеу сөз: Past Simple
- *“I work in marketing.”* → *He said he worked in marketing.* (Ол маркетингте жұмыс істейтінін айтты.)
- Төл сөз: Present Continuous → Төлеу сөз: Past Continuous
- *“We are studying for the test.”* → *They said they were studying for the test.* (Олар емтиханға дайындалып жатқандарын айтты.)
- Төл сөз: Past Simple → Төлеу сөз: Past Perfect
- *“I saw that movie last week.”* → *She said she had seen that movie the week before.* (Ол сол фильмді өткен аптада көргенін айтты.)
- Төл сөз: Present Perfect → Төлеу сөз: Past Perfect
- *“He has finished his homework.”* → *I was told he had finished his homework.* (Маған оның үй тапсырмасын бітіргенін айтты.)
- Төл сөз: Future (will) → Төлеу сөз: Conditional (would)
- *“I will call you later.”* → *He said he would call me later.* (Ол маған кейінірек қоңырау шалатынын айтты.)
Ағылшынша төлеу сөзді қолданғанда, басқа сөздерді қалай дұрыс өзгертуге болады?
Тек етістіктің шақтары ғана өзгермейді. Сөйлемді дұрыс жеткізу үшін есімдіктерді, мезгіл мен мекенге қатысты сөздерді сөйлеушінің жаңа көзқарасына сәйкес өзгерту керек. Бұл — түсініспеушілік тудырмай, ағылшын тілінде төлеу сөзді дұрыс қолданудың маңызды қадамы.
Есімдіктерді өзгерту керек пе?
Иә, міндетті түрде. Есімдіктер сөйлеушінің жаңа көзқарасына сәйкес өзгеруі тиіс.
- Төл сөз: *“I want to see my family,” she said.*
- Төлеу сөз: *She said that she wanted to see her family.* (Ол өз отбасын көргісі келетінін айтты.)
Модальді етістіктер қалай өзгереді?
Көптеген модальді етістіктер де өткен шақтағы немесе болжалды формасына ауысады.
- can → could
- *“I can swim.”* → *He said he could swim.* (Ол жүзе алатынын айтты.)
- may → might
- *“We may be late.”* → *They said they might be late.* (Олар кешігуі мүмкін екенін айтты.)
- must (міндеттеу) → had to
- *“You must complete the form.”* → *She said I had to complete the form.* (Ол маған бланкіні толтыруым керек екенін айтты.)
Мезгіл мен мекенге қатысты сөздер ше?
Сөйлемді белгілі бір уақыт пен орынға байлайтын сөздер де жаңа жағдайға сәйкес жаңартылуы керек.
- now → then (сол кезде)
- today → that day (сол күні)
- tonight → that night (сол түні)
- yesterday → the day before / the previous day (алдыңғы күні)
- tomorrow → the next day / the following day (келесі күні)
- here → there (сол жерде)
- this → that (сол)
Мысал: *“I will meet you here tomorrow,” he said.* → *He said he would meet me there the next day.* (Ол менімен келесі күні сол жерде кездесетінін айтты.)
Қандай жағдайларда төлеу сөзде етістіктің шағы өзгермейді?
Бұл — көптеген үйренушілер шатасатын тұс. Шақты артқа ығыстыру барлық жағдайда қолданыла бермейді. Төлеу сөзде етістік шағының өзгермейтін маңызды жағдайлары бар.
- Жалпыға ортақ шындық немесе фактілерді айтқанда: Егер сөйлем ғылыми факт немесе әрқашан дұрыс болып саналатын жалпы шындық болса, шақты артқа ығыстырудың қажеті жоқ.
- Төл сөз: *The teacher said, “The Earth revolves around the Sun.”*
- Төлеу сөз: *The teacher said that the Earth revolves around the Sun.* (Мұғалім Жердің Күнді айналатынын айтты.)
- Айтылған жағдай әлі де шындыққа сай болса: Егер сіз сөйлеу сәтінде әлі де өзекті немесе шындық болып табылатын нәрсені хабарласаңыз, бастапқы шақты сақтай аласыз.
- Төл сөз: *Tom said, “My brother is a doctor.”* (Оның ағасы әлі де дәрігер).
- Төлеу сөз: *Tom said his brother is a doctor.* (Бұл нұсқа *'was a doctor'* дегеннен гөрі табиғи естіледі).
- Хабарлаушы етістік осы шақта тұрса: Егер сіз *says*, *tells*, немесе *explains* сияқты осы шақтағы хабарлаушы етістікті қолдансаңыз, шақ артқа ығыстырылмайды, себебі сіз оқиғаны дәл қазіргі сәтте хабарлап тұрсыз.
- Төл сөз: *She says, “I am feeling tired.”*
- Төлеу сөз: *She says that she is feeling tired.* (Ол шаршап тұрғанын айтады.)
Шақты артқа ығыстыру ережелерін де, осы маңызды ерекше жағдайларды да түсіну — сәттіліктің кілті. Осы нұсқаулықтар мен аздаған тәжірибе арқылы сіз ағылшын тілінде төлеу сөзді дәлме-дәл қолданып, жиі кездесетін шақ қателерінен аулақ болып, ойыңызды анығырақ жеткізе алатын боласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
Төл сөз бен төлеу сөздің айырмашылығы неде? Төл сөз біреудің сөзін тырнақша ішінде еш өзгертпестен, сол қалпында береді (мысалы, *“I am tired,” she said.*). Ал төлеу сөз (жанама сөз) біреудің айтқанын өз сөзіңмен жеткізеді, тырнақша қолданылмайды және әдетте шақ, есімдік, мезгіл пысықтауыштары өзгереді (мысалы, *She said that she was tired.*).
Төлеу сөзде 'that' сөзін үнемі қолдану міндетті ме? Жоқ, 'that' сөзін 'said' немесе 'told' сияқты хабарлаушы етістіктерден кейін қолданбауға болады. Әсіресе, бейресми сөйлеуде оны түсіріп тастау жиі кездеседі. *“He said he was happy”* және *“He said that he was happy”* нұсқаларының екеуі де дұрыс.
Ағылшын тілінде сұрақты төлеу сөзге қалай айналдырамын? Сұрақты төлеу сөзге айналдырғанда, сұраулы сөйлем құрылымы хабарлы сөйлемге өзгереді (бастауыш баяндауыштың алдына шығады). 'Иә/жоқ' деп жауап берілетін сұрақтар үшін 'if' немесе 'whether' қолданылады. Арнайы сұрау есімдіктері (what, where, when) бар сұрақтарда сол сұрау есімдігі қолданылады. Хабарлаушы етістік 'asked' сияқты етістікке өзгереді. Мысал: *“Are you coming?”* → *He asked if I was coming.* (Ол менің келетін-келмейтінімді сұрады.)
Төлеу сөзде 'must' модальді етістігі қалай өзгереді? Бұл мағынасына байланысты. Егер 'must' міндеттілікті білдірсе, ол әдетте 'had to' болып өзгереді (мысалы, *“You must finish this.”* → *He said I had to finish it.*). Егер ол логикалық қорытындыны немесе сенімділікті білдірсе, көбінесе 'must' болып қалады (мысалы, *“She must be very tired.”* → *He said she must be very tired.*).
Төлеу сөзде шақ өзгеріссіз қалатын жағдайлар бар ма? Иә. Егер хабарлаушы етістік осы шақта тұрса (*She says...*), сіз жалпыға ортақ фактіні айтып жатсаңыз (*The sun is a star.*), немесе сіз хабарлап жатқан жағдай сөйлеу сәтінде әлі де шындық болса (*He said his name is John.*), шақ өзгермейді.