'look up' немесе 'get by' сияқты жиі кездесетін фразалық етістіктерді қолдану үшін олардың контекстегі мағынасын түсіну керек, себебі олардың мағынасы құрамындағы жеке сөздерден өзгеше, идиомалық болып келеді. Оларды меңгерудің ең жақсы жолы – бір мезгілде бір-екі жаңа тіркеске назар аударып, олар табиғи естілгенше күнделікті ағылшынша сөйлесу кезінде қолданып, жаттығу.
Сіз 'call off' немесе 'bring up' сияқты тіркестерді естігенде шатасып қалған кезіңіз болды ма? Бұл қалыпты жағдай. Бұл – фразалық етістіктер және олар ағылшын тілін еркін меңгерудің маңызды бөлігі болып табылады. Жиі кездесетін фразалық етістіктерді дұрыс қолдануды түсіну сіздің сөйлеу мәнеріңізді академиялық стильден аутентикалық және табиғи стильге өзгерте алады. Бұл нұсқаулықта біз олардың не екенін, неліктен маңызды екенін және бүгіннен бастап маңызды фразалық етістіктерді ана тілінде сөйлейтін адам сияқты қалай қолдануға болатынын талдаймыз.
Фразалық етістіктер неліктен сонша күрделі болып көрінеді?
Фразалық етістік – бұл етістік пен көмекші сөздің (шылау немесе үстеу) бірігуінен жаңа мағына тудыратын ерекше тіркес. Мысалы, 'give' етістігі 'бірдеңені ұсыну' дегенді білдіреді, бірақ оған 'up' көмекші сөзі қосылғанда, 'give up' фразалық етістігі 'бас тарту' немесе 'беру' деген мағынаны білдіреді. Дәл осы қасиеті оларды күрделі етеді; көбінесе жеке сөздерге қарап, мағынасын болжау мүмкін емес.
Бұл идиомалық өрнектер бейресми, күнделікті ағылшынша сөйлесуде өте жиі кездеседі. Оларды қолданбау сөзіңізді тым ресми немесе жасанды етіп көрсетуі мүмкін. Оларды үйрену – ана тілінде сөйлейтін адам сияқты сөйлеуге апаратын төте жол.
Жиі кездесетін фразалық етістіктерді сөйлемде қалай тиімді қолдануға болады?
Ұзын тізімдерді жаттау – шешім емес. Ең бастысы – бұл тіркестерді практикалық, контекстік жолмен үйрену. Міне, қарапайым әрі тиімді стратегия:
- Жеке емес, контекстпен үйреніңіз: 'put off = кейінге қалдыру' деп жаттаудың орнына, оны толық сөйлемде үйреніңіз. Мысалы, "We have to put off the meeting until Friday." (Біз жиналысты жұмаға дейін кейінге қалдыруымыз керек). Бұл сізге мағынасын да, грамматикасын да есте сақтауға көмектеседі.
- Ең жиі кездесетін тіркестерге назар аударыңыз: Мыңдаған фразалық етістіктер бар, бірақ күнделікті сөйлесу үшін олардың аз ғана бөлігі қажет. Осы мақаладағы мысалдар сияқты жиі кездесетіндерден бастаңыз.
- Өз мысалдарыңызды құрастырыңыз: Жаңа фразалық етістіктерді өз өміріңізбен байланыстырыңыз. Бүгін таңертең сүтіңіз run out of (таусылып қалды) болды ма? Бір сөзді look up (іздеуге) тура келді ме? Жеке мысалдар әлдеқайда жақсы есте қалады.
- Сөйлесу серіктесімен жаттығыңыз: Соңғы қадам – белсенді қолдану. Жаңа фразалық етістікті мұғаліммен, тіл алмасу серіктесімен немесе досыңызбен сөйлескенде қолданып көріңіз. Бұл сенімділікті арттырудың ең жылдам жолы.
Мысалдар: 'Look Up', 'Get By' және 'Run Out Of' сияқты етістіктерді қолдану
Сіз үнемі еститін және қолданатын үш маңызды етістік тіркесінің мағынасы мен қолданылуын талдап көрейік.
'Look up' фразалық етістігін қалай қолданамын?
'Look up' тіркесінің жиі кездесетін екі түрлі мағынасы бар:
- Ақпаратты іздеу: Бұл оның ең жиі қолданылатын мағынасы, әдетте сөздіктен, тізімнен немесе интернеттен фактіні табу үшін қолданылады.
- *Мысалы:* "I didn't know the capital of Australia, so I had to look it up on my phone." (Аустралияның астанасын білмеген соң, телефоннан іздеуіме тура келді.)
- Жағдайдың жақсаруы: Бұл қолданыс оптимистік сипатқа ие.
- *Мысалы:* "After a difficult start to the year, business is finally starting to look up." (Жылдың қиын басынан кейін, істеріміз ақыры оңала бастады.)
Сөйлесу кезінде 'get by' деген нені білдіреді?
'Get by' – қажетті ресурстардың (ақша, білім немесе дағдылар сияқты) ең аз мөлшерімен өмір сүру немесе амалдау дегенді білдіреді. Бұл сізде көп нәрсе жоқ, бірақ жеткілікті екенін меңзейді.
- Ақшаға/ресурстарға қатысты:
- *Мысалы:* "My first job didn't pay much, but it was enough to get by." (Менің алғашқы жұмысымның жалақысы көп болмады, бірақ күн көруге жететін.)
- Дағдыларға/білімге қатысты:
- *Мысалы:* "My French isn't fluent, but I know enough to get by when I travel to Paris." (Менің французшам еркін емес, бірақ Парижге барғанда амалдауға жетеді.)
'Run out of' тіркесін қашан қолданған жөн?
'Run out of' тіркесін бірдеңені толығымен пайдаланып, ол таусылып қалған кезде қолданыңыз. Бұл күнделікті жағдайлар үшін өте кең таралған тіркес.
- *1-мысал:* "Can you go to the store? We've run out of coffee." (Дүкенге барып келесің бе? Кофеміз таусылып қалды.)
- *2-мысал:* "I wanted to finish the report, but I ran out of time." (Мен есепті аяқтағым келді, бірақ уақытым жетпей қалды.)
- *3-мысал:* "After explaining it five times, I'm running out of patience!" (Мұны бес рет түсіндіргеннен кейін, менің шыдамым таусылып барады!)
Осы тіркестерді сөздік қорыңызға енгізу арқылы сіз сөйлесу дағдыларыңызда үлкен жақсаруды байқайсыз. Ең бастысы – оларды толық мағыналық бірлік ретінде үйреніп, жиі қолдану. Жиі кездесетін фразалық етістіктерді сенімділікпен қолдануды үйренгенде, сіз ағылшын тілін меңгерудің жаңа деңгейіне көтерілесіз.
Фразалық етістіктер туралы жиі қойылатын сұрақтар
Фразалық етістік пен идиоманың айырмашылығы неде? Идиома – бұл мағынасы ауыспалы және жеке сөздерден түсінуге болмайтын тіркес (мысалы, 'it's raining cats and dogs'). Барлық фразалық етістіктер идиоманың бір түрі болып табылады, бірақ барлық идиомалар фразалық етістік емес, себебі идиомалар етістік + көмекші сөз құрылымында болуы міндетті емес.
Фразалық етістіктің сөздерін бөліп қолдануға бола ма? Кейде. Кейбір фразалық етістіктер 'бөлінетін' болады, яғни объект етістік пен көмекші сөздің арасына қойылуы мүмкін (мысалы, "I need to look the word up"). Басқалары 'бөлінбейтін' және етістік пен көмекші сөз бірге тұруы керек (мысалы, "We've run out of milk"). Мұны әдетте тәжірибе арқылы үйренеді.
Ағылшын тілін үйрену үшін қанша фразалық етістік білу керек? Санға назар аудармаңыз. Оның орнына, қолданысына мән беріңіз. Алдымен ең жиі кездесетін 50-100 фразалық етістікті үйренуді мақсат етіңіз, себебі бұлар күнделікті сөйлесуде кездесетіндердің басым көпшілігін қамтиды. Саннан гөрі сапа маңызды.
Фразалық етістіктерді жаттап алудың ең оңай жолы қандай? Ең жақсы жол – белсенді қайталау және контекстік оқыту. Карточкаларға тек анықтамасын емес, толық мысал сөйлем жазыңыз. Содан кейін жаңа сөйлемдер құрастырып немесе оларды келесі сөйлесуіңізде қолданып көріңіз.
Фразалық етістіктер американдық немесе британдық ағылшын тілінде жиі кездесе ме? Фразалық етістіктер американдық және британдық ағылшын тілінде де, сондай-ақ басқа ағылшын диалектілерінде де өте жиі кездеседі. Кейбір нақты фразалық етістіктер бір аймақта екіншісіне қарағанда жиірек кездесуі мүмкін, бірақ олар барлық жерде күнделікті ауызекі ағылшын тілінің негізгі ерекшелігі болып табылады.