Британ немесе американ ағылшын тілін үйренуді таңдау көбіне сіздің жеке және кәсіби мақсаттарыңызға байланысты. Екі диалектінің бірі екіншісінен «артық» емес, бірақ қай жерде тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарлайтыныңызға қарай, біреуі сіз үшін ыңғайлырақ болуы мүмкін. Бұл нұсқаулық саналы шешім қабылдауыңызға көмектесу үшін негізгі айырмашылықтарды түсіндіреді.
Ең бастысы — ойыңызды анық жеткізе білу. Сіз британ ағылшын тілін үйренуді таңдасаңыз да, американ ағылшын тілін таңдасаңыз да, сізді бүкіл әлемдегі ағылшынша сөйлейтіндер түсінеді. Вариациялар қызықты әрі байқалады, бірақ олар ағылшын тілін екінші тіл ретінде үйренушілер үшін үлкен кедергі тудыра қоймайды.
Британ және американ ағылшын тілінің қайсысын таңдау неліктен маңызды?
Екі диалектіде сөйлейтіндер бір-бірін оңай түсінгенімен, олардың біреуіне назар аудару оқу процесін жеңілдетеді. Тұрақтылық — маңызды фактор. Бір емле ережелерін, сөздік қорды және айтылу үлгілерін үйрену мықты іргетас қалыптастыруға көмектеседі. Бұл әсіресе IELTS (көбіне британ ағылшын тілін пайдаланады) немесе TOEFL (негізінен американ ағылшын тілін қолданады) сияқты стандартталған тесттерді тапсыру үшін маңызды.
Сіздің таңдауыңыз жұмыс, университет немесе күнделікті өмір арқылы белгілі бір мәдениетке қаншалықты оңай сіңісіп кететініңізге де әсер етуі мүмкін.
Британша немесе американша ағылшын тілі: таңдау кезінде не ескеру керек?
Өзіңіздің қажеттіліктеріңізге сай ең жақсы шешім қабылдау үшін келесі факторларды ойластырыңыз. Мұнда дұрыс немесе бұрыс жауап жоқ — тек сіз үшін дұрыс таңдау бар.
Қайда тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарлайсыз?
Бұл — ең маңызды фактор. Егер сіз Ұлыбританияға, Ирландияға, Аустралияға немесе Жаңа Зеландияға көшуді нақты жоспарласаңыз, британ ағылшын тіліне назар аударғаныңыз қисынды. Керісінше, егер мақсатыңыз Америка Құрама Штаттарында немесе Канадада тұру немесе жұмыс істеу болса, американ ағылшын тілі тиімдірек болады.
Қандай медиа өнімдерін тұтынасыз?
Тілді қаншалықты жиі еститініңіз үлкен рөл атқарады. Сіз Голливуд фильмдерін және *Friends* сияқты американдық телехикаяларды көргенді ұнатасыз ба? Әлде *The Crown* сияқты британдық сериалдарды тамашалап, BBC-ді қадағалайсыз ба? Өзіңізге ұнайтын медиамен айналысу — қуатты оқу құралы, сондықтан оқуыңызды қызығушылықтарыңызбен сәйкестендірген жөн.
Мансаптық мақсаттарыңыз қандай?
Кәсіби салаңызды ескеріңіз. Белгілі бір салаларда ағылшын тілінің басым диалектісі болуы мүмкін. Мысалы, халықаралық қаржы, дипломатия және авиация салаларында компанияның шыққан тегіне байланысты біреуіне жақынырақ ағылшын тілі қолданылады. Мақсатты салаңызды зерттеу құнды ақпарат бере алады.
Британ және американ ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтар қандай?
Екі диалектінің арасындағы ең айқын айырмашылықтардың бірі — сөздік қор, әсіресе күнделікті заттарға қатысты. Тізім ұзақ болғанымен, міне, сіз жиі кездестіретін ең көп таралған мысалдар:
- Apartment (амер.) - Flat (брит.) (қаз. пәтер)
- Elevator (амер.) - Lift (брит.) (қаз. жеделсаты, лифт)
- Vacation (амер.) - Holiday (брит.) (қаз. демалыс)
- Pants (амер.) - Trousers (брит.) (қаз. шалбар)
- Sweater (амер.) - Jumper (брит.) (қаз. жемпір)
- Chips (амер.) - Crisps (брит.) (қаз. чипсы)
- Fries / French Fries (амер.) - Chips (брит.) (қаз. қуырылған картоп)
- Cookie (амер.) - Biscuit (брит.) (қаз. печенье)
- Truck (амер.) - Lorry (брит.) (қаз. жүк көлігі)
- Sidewalk (амер.) - Pavement (брит.) (қаз. жаяу жүргінші жолы)
Бұл сөздік айырмашылықтарды үйрену шатасуды болдырмау және таңдаған ортаңызда табиғи сөйлеу үшін маңызды.
Британ және американ ағылшын тілінде емле қалай ерекшеленеді?
Емле — бұл 19 ғасырдағы Ноа Уэбстердің американдық сөздік реформаларының арқасында пайда болған тағы бір негізгі айырмашылық. Міне, негізгі үлгілер:
- -or және -our: Американ ағылшын тілі 'u' әрпін тастап кетеді.
- Амер.: *color, honor, flavor*
- Брит.: *colour, honour, flavour*
- -er және -re: Американ ағылшын тілі соңғы екі әріптің орнын ауыстырады.
- Амер.: *center, theater, meter*
- Брит.: *centre, theatre, metre*
- -ize және -ise: Американ ағылшын тілі 'z' әрпін жиі қолданады.
- Амер.: *organize, realize, recognize*
- Брит.: *organise, realise, recognise*
- -l- және -ll-: Британ ағылшын тілі етістіктерде 'l' әрпін жиі екі еселейді.
- Амер.: *traveling, modeling, canceled*
- Брит.: *travelling, modelling, cancelled*
Грамматикалық айырмашылықтар онша білінбегенімен (мысалы, 'on the weekend' - 'at the weekend' сияқты предлогтар), емле мен сөздік қор үйренушілер үшін ең бірінші байқалатын қиындықтар болып табылады.
Қорытынды: Ағылшын тілі сіздікі, таңдау да сіздікі
Сонымен, британ ағылшын тілін үйренуім керек пе, әлде американ ағылшын тілін бе деп сұрасаңыз, жауап — жеке, академиялық және кәсіби мақсаттарыңызға ең жақсы сәйкес келетін диалектіні таңдау. Екеуі де дұрыс, жарамды және жаһандық деңгейде танылған ағылшын тілінің формалары. Тұрақтылық үшін біреуіне назар аударыңыз, бірақ қатты уайымдамаңыз — ағылшын тілінің кереметі сол, қай жолды таңдасаңыз да, сізді түсінетін болады.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Әлемде британдық па, әлде американдық ағылшын тілі ме, қайсысы кең таралған? Тарихи тұрғыдан Британ империясының арқасында британ ағылшын тілі кең таралған болса да, соңғы ғасырда американдық поп-мәдениеттің, технологияның және бизнестің ықпалымен американ ағылшын тілі жаһандық деңгейде басым бола бастады. Алайда, көптеген елдер, әсіресе Еуропа мен Ұлттар достастығында, британ ағылшын тілін стандарт ретінде оқытады.
Егер мен британша ағылшын тілін үйренсем, американдықтар мені түсіне ме? Әрине. Олар сіздің акцентіңізді немесе сөз таңдауыңызды байқауы мүмкін (мысалы, 'elevator' орнына 'lift' деуіңіз), бірақ қарым-қатынаста үлкен кедергі болмайды. Тілдің негізі бірдей, ал ана тілінде сөйлейтіндер әртүрлі диалектілерді естуге үйренген.
Ағылшын тілін жаңадан үйренушілерге қай нұсқа оңайырақ? Ешқайсысы нақты «оңай» деп айтуға келмейді. Кейбір үйренушілер американдық айтылуды оңайырақ деп санайды, себебі 'r' дыбысы әрқашан айтылады, бұл емлені фонетикалық тұрғыдан жеңілдетеді. Басқалары BBC және Кембридж университеті сияқты мекемелер ұсынатын британ ағылшын тіліне арналған ресурстардың көптігін пайдалы деп санайды. Ең жақсы таңдау — сіз жиі еститін және сізге көбірек ынта беретін нұсқа.
«Халықаралық ағылшын тілі» (International English) деген не? Халықаралық ағылшын тілі немесе Жаһандық ағылшын тілі — бұл жеке диалект емес. Ол ана тілі ағылшын тілі болмайтын адамдардың бір-бірімен сөйлесу үшін қолданатын бейтарап ағылшын тілін білдіреді. Ол әдетте мәдениетке тән идиомалар мен сленгтен аулақ болады және әртүрлі ортада максималды түсініктілікке қол жеткізу үшін американдық және британдық ағылшын тілінің ерекшеліктерін біріктіреді.
Британ және американ ағылшын тілін араластырып қолдануға бола ма? Әсіресе ресми жазбада тұрақты болған дұрыс болса да, ана тілі ағылшын тілі болмайтын көптеген адамдар өздерінің тәжірибесіне сүйеніп, табиғи түрде гибридті диалект қалыптастырады. Күнделікті сөйлесуде араластыру жиі кездеседі және бұл қалыпты жағдай. Ең маңызды мақсат — әрқашан тиімді қарым-қатынас.