Жаңа тіл үйрену – бұл жаңа әлемді ашумен тең, бірақ бұл жолда түрлі кедергілер кездесуі мүмкін. Әсіресе, ағылшын тілін үйреніп жүрген қазақстандықтар үшін белгілі бір грамматикалық қиындықтар туындайды. Осы қателерді анықтап, түсіну арқылы сіз өз сауаттылығыңыз бен сөйлеу сенімділігіңізді тез арттыра аласыз. Ендеше, ағылшын тілін үйренушілер жиі жіберетін 10 грамматикалық қатеге және оларды түзету жолдарына тоқталайық.
Ағылшын тілін үйренушілер қандай қателерді жиі жібереді?
Міне, жиі кездесетін 10 грамматикалық қате, олардың мысалдары және оларды жеңуге көмектесетін қарапайым кеңестер.
Бастауышты түсіріп кету
Қазақ тілінде етістіктің жіктелуіне байланысты бастауышты (мысалы, *мен, сен, ол*) айтпай кетуге болады. Алайда ағылшын тілінде әр сөйлемде дерлік бастауыш болуы шарт.
- Қате: Is a good day. / Rains a lot.
- Дұрыс: It is a good day. / It rains a lot.
Кеңес: Ағылшын тіліндегі сөйлемдеріңізде әрқашан бастауыш (*I, you, he, she, it, we, they*) бар-жоғын тексеріп отырыңыз.
Сын есімнің дұрыс орналаспауы
Кейбір тілдерде сын есім зат есімнен кейін қойылады. Ал ағылшын тілінде сын есім әрқашан сипаттайтын зат есімінің алдында тұрады.
- Қате: I bought a car red.
- Дұрыс: I bought a red car.
Кеңес: Ағылшын тілінің формуласын есте сақтаңыз: Сын есім + Зат есім.
Жалпы ұғымдар үшін 'The' артиклін артық қолдану
Көптеген тілдерде жалпылама ұғымдар туралы айтқанда белгілілік артиклі қолданылады. Ал ағылшын тілінде мұндай жағдайда артикль қолданылмайды.
- Қате: I think the life is beautiful. / The dogs are loyal.
- Дұрыс: I think life is beautiful. / Dogs are loyal.
Кеңес: Көпше немесе саналмайтын зат есімдер туралы жалпылама пікір айтқанда 'the' артиклін қолданбаңыз.
'Do' және 'Make' етістіктерін шатастыру
Қазақ тіліндегі «істеу», «жасау» сөздері ағылшын тілінде екі түрлі етістікпен беріледі. 'Make' әдетте бір нәрсені құрастыру немесе жасау үшін қолданылса, 'do' әрекеттерді, тапсырмаларды және міндеттерді орындау үшін пайдаланылады.
- Қате: I need to do a cake. / Can you make me a favor?
- Дұрыс: I need to make a cake. / Can you do me a favor?
Кеңес: Тұрақты тіркестерді жаттаңыз. Сіз шешімді, уәдені, қатені *make* етесіз. Үй тапсырмасын, ыдысты, бизнесті *do* етесіз.
Сұрақты дұрыс құрмау
Ағылшын тілінде сұрақ қою үшін бастауыш пен көмекші етістіктің (do, be, have, т.б.) орнын ауыстыру керек. Тек дауыс ырғағын көтеру жеткіліксіз.
- Қате: You are from Spain? / She likes pizza?
- Дұрыс: Are you from Spain? / Does she like pizza?
Кеңес: Сұрақтарыңызды көмекші етістіктен (*Do, Does, Did, Are, Is*) немесе сұрау есімдігінен (*Who, What, Where*) бастаңыз.
Қосарлы болымсыздықты қолдану
Қазақ тілінде қосарлы болымсыздық грамматикалық тұрғыдан дұрыс (мысалы, *Ешкім келген жоқ*). Ағылшын тілінде екі болымсыздық болымды мағына береді, сондықтан бір сөйлемшеде тек бір болымсыз сөз қолдану керек.
- Қате: I don't know nothing about it.
- Дұрыс: I don't know anything about it. / I know nothing about it.
Кеңес: *don't* немесе *didn't* сияқты болымсыз етістіктерді *any, anyone* немесе *anything* сияқты сөздермен қолданыңыз.
'His', 'Her' және 'Your' есімдіктерін шатастыру
Көптеген тілдерде тәуелдеу есімдігі бір сөзбен беріледі (мысалы, қазақша *оның*). Ағылшын тілі иесінің жынысына қарай нақты есімдікті талап етеді.
- Қате: Maria is with her brother and his (su) wife. / He loves her (su) dog.
- Дұрыс: Maria is with her brother and his wife. / He loves his dog.
Кеңес: Дұрыс тәуелдеу есімдігін таңдау үшін әрқашан «Бұл кімдікі?» деп сұраңыз.
'For' және 'To' демеуліктерін шатастыру
Бұл демеуліктерді шатастыру оңай. 'To' әдетте бағытты немесе етістіктің инфинитив түрін көрсету үшін қолданылса, 'for' себепті немесе пайданы білдіреді.
- Қате: I'm studying for learn English. / I'm going for the office.
- Дұрыс: I'm studying to learn English. / I'm going to the office.
Кеңес: Мақсатты білдіру үшін 'to' + етістік қолданыңыз. Себепті/пайданы білдіру үшін 'for' + зат есім қолданыңыз (*This gift is for you*).
«Жалған достарға» алданып қалу
«Жалған достар» – бұл екі тілде ұқсас естілгенімен, мағыналары әртүрлі сөздер.
- Actually – *шын мәнінде* дегенді білдіреді, *актуально* емес (ол *currently*).
- Library – бұл *кітапхана*, *кітап дүкені* емес (ол *bookstore*).
- Embarrassed – *ұялу*, *ыңғайсыздану*, *жүкті болу* емес (ол *pregnant*).
Кеңес: Таныс болып көрінетін сөзді кездестіргенде, оның мағынасын ағылшын сөздігінен тексеріңіз.
Present Simple орнына Present Continuous шағын қолдану
Кейде үйренушілер дәл қазір болып жатқан іс-әрекеттер үшін Present Simple шағын қолданады. Ағылшын тілінде бұл үшін Present Continuous (to be + -ing) шағын қолдану керек.
- Қате: What do you do? I write an email.
- Дұрыс: What are you doing? I am writing an email.
Кеңес: Егер іс-әрекет *дәл осы сәтте* болып жатса, -ing формасын қолданыңыз.
Осындай грамматикалық қателерді қалай болдырмауға болады?
Ең қуатты құрал – хабардар болу. Өз сөзіңіз бен жазбаңызда осы қателерді белсенді түрде іздеу арқылы сіз оларды түзете бастайсыз. Барлығын бірден түзетуге тырыспай, бір немесе екі мәселеге назар аударыңыз. Тұрақты тәжірибе, ағылшын тілінде оқу және ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау миыңызға дұрыс құрылымдарды сіңіруге көмектеседі. Қателесуден қорықпаңыз — олар оқу процесінің маңызды бөлігі. Осы ағылшын тіліндегі жиі кездесетін қателерді тану – таза әрі тиімді қарым-қатынасқа жасалған алғашқы ірі қадамыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: Ағылшын тіліндегі сөйлем құрылымы неге қазақ тілінен өзгеше?
Айырмашылық тілдердің әртүрлі топқа жататындығында. Ағылшын тілі – аналитикалық тіл, онда сөздердің орын тәртібі мен көмекші сөздер маңызды рөл атқарады. Қазақ тілі – синтетикалық (жалғамалы) тіл, онда мағына негізінен жалғаулар арқылы беріледі. Сондықтан ағылшын тілінде сөйлем құрылымы (Subject-Verb-Object) қатаң сақталады.
2-сұрақ: Ағылшын грамматикасын жаттықтырудың ең тиімді жолы қандай?
Ең тиімді жол – теорияны практикамен ұштастыру. Ережелерді оқып қана қоймай, оларды жазбаша және ауызша жаттығуларда қолданыңыз. Ағылшын тілінде кітап оқыңыз, фильмдер көріңіз және ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуге тырысыңыз. Қателеріңізді талдап, оларды түзетуге назар аударыңыз.
3-сұрақ: Ауызекі ағылшын тілінде қосарлы болымсыздықты қолдануға бола ма?
Грамматикалық тұрғыдан бұл қате болып саналады. Ана тілінде сөйлейтін адам сізді түсінуі мүмкін, бірақ «I don't have no money» сияқты сөйлем сауатсыз болып естіледі. Дұрыс нұсқалары: «I don't have any money» немесе «I have no money».
4-сұрақ: 'Do' және 'make' етістіктерін қашан қолдану керектігін қалай есте сақтауға болады?
Пайдалы кеңес: 'make' етістігін бұрын болмаған нәрсені жасау немесе құру деп ойлаңыз (make a cake, make a noise). 'Do' етістігін бұрыннан бар тапсырманы немесе әрекетті орындау үшін қолданыңыз (do your homework, do the laundry). Әр етістікпен жиі қолданылатын тіркестерді жаттау да өте пайдалы.