“I'm fine” деп жауап беруден шаршадыңыз ба? “How are you?” сұрағына жауап берудің ең жиі кездесетін 10 түрі бар: “I'm doing great!” (Керемет!) және “Can't complain” (Бәрі жақсы) сияқты оң жауаптардан бастап, “Not too bad” (Жаман емес) секілді бейтарап жауаптарға, тіпті “Hanging in there” (Амалдап жүрмін) сияқты бейресми нұсқаларға дейін. Осы баламаларды қолдану сіздің күнделікті ағылшынша сөйлесуіңізді әлдеқайда табиғи етеді.
Ағылшын тіліндегі қысқа әңгімеде (small talk) “How are you?” сұрағы үнемі қойылады. Көптеген тіл үйренушілер үшін автоматты жауап – “I'm fine, thank you. And you?”. Бұл грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, жаттанды және робот сияқты естілуі мүмкін. Егер сіз сөйлеу еркіндігін арттырып, ана тілінде сөйлейтін адам сияқты сөйлегіңіз келсе, сөздік қорыңызды кеңейту өте маңызды. “How are you?” дегенге жауап берудің түрлі жолдарын үйрену өз сезімдеріңізді дәлірек жеткізуге және сұхбаттасыңызбен жақсы байланыс орнатуға мүмкіндік береді.
“How are you?” сұрағына ең жиі қолданылатын 10 жауап қандай?
“I'm fine” фразасының орнына қолданылатын он танымал баламаны қарастырайық. Біз күнделікті ағылшынша сөйлесуге өте ыңғайлы оң, бейтарап, тіпті сәл жағымсыз жауаптарды да қамтимыз. Байқасаңыз, олардың көбінен кейін екінші адамға қайта сұрақ қойылады — бұл әңгімені жалғастырудың сыпайы жолы.
Оң және көтеріңкі көңіл-күйді білдіретін жауаптар
Бұлар шынымен көңіл-күйіңіз жақсы болғанда және оң энергияңызбен бөліскіңіз келгенде қолдануға болады.
- I'm doing great, thanks! How about you?
- Мағынасы: Бұл өте позитивті және жігерлі жауап. Ол мейірімді, жылы шырайлы және кездейсоқ та, ресми жағдайларға да сай келеді.
- Мысал: *“Hi Sarah! Long time no see!” “I know! I'm doing great, thanks! How about you?”*
- Couldn't be better!
- Мағынасы: Бұл “бұдан артық болуы мүмкін емес” дегенді білдіретін, өте жоғары көңіл-күйді көрсететін жауап. Ол шексіз бақытты немесе сәттілікті білдіреді.
- Мысал: *“You look happy today, Mark.” “I am! I just got a promotion. Couldn't be better!”*
- Can't complain.
- Мағынасы: Бұл өмірде бәрі жақсы, шағымданатын ештеңе жоқ дегенді білдіретін кең таралған оң жауап. Ол оптимистік және достық пиғылды көрсетеді.
- Мысал: *“How are you doing?” “Oh, you know, can't complain. The project is going well and the weather is nice.”*
Бейтарап және еркін жауаптар
Бұл тым позитивті немесе негативті болмайтын, шынайы жауаптар. Олар күнделікті сәлемдесуде жиі қолданылады.
- Pretty good.
- Мағынасы: Стандартты, достық және еркін жауап. “I'm doing well” фразасына қарағанда бейресми, бірақ жай ғана “I'm okay” дегеннен гөрі позитивті.
- Мысал: *“Hey Tom, how are you?” “Pretty good, just grabbing a coffee.”*
- Not too bad.
- Мағынасы: Бұл американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең танымал жауаптардың бірі. Бұл “жақсы” дегенді қарапайым түрде білдіреді, мағынасы “pretty good” фразасына ұқсас.
- Мысал: *“How have you been?” “Not too bad, thanks for asking.”*
- I'm alright. / Alright, thanks. (Ұлыбританияда жиі кездеседі)
- Мағынасы: Бұл стандартты бейтарап жауап. Дауыс ырғағына абай болыңыз, себебі оны жай немесе төмен интонациямен айту сіздің жағдайыңыздың шын мәнінде онша емес екенін білдіруі мүмкін.
- Мысал: *“You alright, mate?” “Yeah, I'm alright, thanks. Just a bit tired.”*
- Same old, same old.
- Мағынасы: Бұл сөз тіркесі ештеңе өзгермегенін, өміріңіз бұрынғыша бір қалыпты жалғасып жатқанын білдіреді. Кейде аздап іш пысуды меңзеуі мүмкін.
- Мысал: *“What's new with you?” “Nothing much. Same old, same old.”*
Жағдайыңыз 100% жақсы болмаған кездегі жауаптар
Кейде күніңіз сәтсіз өтуі мүмкін. Бұл фразалар тым жағымсыз болып көрінбей, шынайы жағдайыңызды білдіруге көмектеседі.
- Hanging in there.
- Мағынасы: Бұл сіздің кейбір қиындықтарға немесе күйзеліске тап болғаныңызды, бірақ оны еңсеріп жатқаныңызды білдіреді. Бұл жұмысыңыз көп немесе аптаңыз ауыр болған кезде жиі айтылатын жауап.
- Мысал: *“How are you coping with the new workload?” “It's a lot, but I'm hanging in there.”*
- Getting by.
- Мағынасы: “Hanging in there” фразасына ұқсас, бұл жауап сіздің амалдап, өмір сүріп жатқаныңызды, бірақ жағдайыңыздың өте жақсы емес екенін меңзейді.
- Мысал: *“How's business?” “It's been slow, but we're getting by.”*
- I've been better.
- Мағынасы: Бұл сіздің физикалық немесе эмоционалдық тұрғыдан өзіңізді жақсы сезінбейтініңізді білдірудің тура жолы. Бұл көбінесе екінші адамды “Oh no, what's wrong?” (Ой, не болды?) деп қосымша сұрақ қоюға итермелейді.
- Мысал: *“You seem a little down. How are you?” “Honestly, I've been better.”*
“How are you?” сұрағына қай жауапты таңдау керек?
Табиғи естілудің басты кілті – жауапты жағдайға байланысты таңдау. Сіз кіммен сөйлесіп тұрсыз? Онымен қарым-қатынасыңыз қандай?
- Ресми ортада: Бастықпен немесе жаңа клиентпен сөйлескенде, “I'm doing great, thank you!” немесе “Not too bad, thanks” сияқты оң немесе бейтарап жауаптарды таңдаған дұрыс.
- Жақын достармен: Сіз шынайы бола аласыз. “Hanging in there” немесе “I've been better” сияқты сөз тіркестерін қолдану қалыпты жағдай және оларға сенетініңізді көрсетеді.
“I'm fine” фразасынан асып, сіз мағыналы және шынайы қарым-қатынасқа жол ашасыз. “How are you?” сұрағына жауап берудің осы түрлі жолдарын жаттығыңыз, сонда ағылшынша сөйлесу дағдыларыңыздың тез жақсарғанын көресіз.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: “How are you?” дегенге қалай жауап берген дұрыс?
Ең “дұрыс” жауап жағдайға және сіздің шынайы көңіл-күйіңізге байланысты. Кез келген жағдайға келетін сыпайы жауап ретінде “I'm doing great, thanks! How about you?” өте жақсы таңдау, себебі ол позитивті және әңгімені жалғастыруға көмектеседі. Ал күнделікті, бейтарап жауап үшін “Not too bad” фразасы ана тілінде сөйлейтіндер арасында өте танымал.
2-сұрақ: “How are you?” сұрағына теріс жауап беру әдепсіздік пе?
Бұл өздігінен әдепсіздік емес, бірақ сіздің сол адаммен қарым-қатынасыңызға байланысты. Жақын достарыңызға немесе отбасы мүшелеріне шыныңызды айтып, “I've been better” деуге болады. Бейтаныс адаммен немесе ресми ортада, егер жағдайыңызды толық түсіндіруге дайын болмасаңыз, қысқа, бейтарап немесе оң жауап берген жөн.
3-сұрақ: Ресми хатта “How are you?” дегенге не деп жазу керек?
Ресми электронды хатта қысқа және позитивті болған дұрыс. Жақсы нұсқалар: “I'm doing well, thank you. I hope you are too.” немесе жай ғана “I'm well, thank you.” Осыдан кейін бірден хаттың негізгі тақырыбына көшуге болады.
4-сұрақ: “How are you?” сұрағына қандай қызықты немесе әзіл жауаптар бар?
Егер сіз достарыңызбен әзілдескіңіз келсе, былай деп айтуға болады: “I'm here, and I'm conscious, so that's a win!” (Осындамын, есімді білемін, бұл өзі бір жеңіс!), “Somewhere between 'better' and 'best'” (”Жақсы” мен “кереметтің” ортасында) немесе “I'm living the dream... or at least a very convincing reality.” (Армандағыдай өмір сүріп жатырмын... немесе соған өте ұқсас шындықта).
5-сұрақ: Неге ағылшындар шынайы жауапты білгісі келмесе де “How are you?” деп сұрайды?
Көбінесе “How are you?” сұрағы фатикалық қарым-қатынас ретінде, яғни “Сәлеметсіз бе” деген сияқты амандасу немесе әлеуметтік рәсімнің бір бөлігі ретінде қолданылады. Кассир немесе дәлізде өтіп бара жатқан адам сұрағанда, олар жай ғана сыпайылық танытады. Мұндай жағдайда сіздің өміріңіз туралы егжей-тегжейлі әңгіме емес, қысқа, оң жауап күтіледі.