Британ және американ ағылшын тілі емлесіндегі негізгі айырмашылықтар негізінен -our/-or (мысалы, colour/color), -re/-er (мысалы, centre/center) және -ise/-ize (мысалы, realise/realize) сияқты үлгілерге байланысты. Бұл емледегі айырмашылықтар тарихи себептерден, атап айтқанда, американдық сөздік құрастырушы Ноа Уэбстердің Америка Құрама Штаттарында емлені жеңілдету және стандарттау арқылы ерекше американдық болмыс қалыптастыру әрекеттерінен туындаған.
Ағылшын тілін үйренуші ретінде сіз бір сөздің екі түрлі жазылуын байқаған боларсыз. Мысалы, Ұлыбританиядан шыққан кітаптан colour сөзін, ал американдық фильмнен color сөзін көруіңіз мүмкін. Бұл қате емес! Бұл Ұлыбритания мен АҚШ емлесі арасындағы ең жиі кездесетін айырмашылықтардың бірі. Бұл нұсқаулық британ және американ ағылшын тілі емлесінің негізгі айырмашылықтарын түсінуді және есте сақтауды жеңілдететін негізгі үлгілерді таныстырады.
Бұл емле айырмашылықтары қайдан пайда болған?
Ережелерді талқыламас бұрын, қысқаша тарихқа тоқталайық. Ғасырлар бойы ағылшын тілінің емлесі стандартталмаған еді. 18-ғасырдың соңы мен 19-ғасырдың басында Атлант мұхитының екі жағындағы сөздік құрастырушылар оны ретке келтіруге тырысты.
Британияда Сэмюэл Джонсон сияқты лексикографтар француз тілінен енген сөздердің бастапқы жазылуын сақтауға бейім болды. Ал жаңадан тәуелсіздік алған Америка Құрама Штаттарында Ноа Уэбстер есімді азамат ағылшын емлесін қарапайым, фонетикаға жақын және ерекше американдық еткісі келді. Оның әйгілі *«Ағылшын тілінің американдық сөздігі»* (1828) бүгінгі күні біз қолданатын көптеген американдық емле үлгілерін енгізіп, танымал етті. Оның мақсаты сөздерді үйренуді жеңілдету және Британиядан мәдени әрі лингвистикалық тәуелсіздік орнату болды.
Британ және американ ағылшын тілі емлесінің негізгі ережелері қандай?
Жекелеген сөздерде көптеген айырмашылықтар болғанымен, көпшілігі бірнеше болжамды санатқа жатады. Бұл үлгілерді түсіну оларды дұрыс тануға және қолдануға көмектеседі.
-our және -or жұрнақтарының айырмашылығы неде?
Бұл, бәлкім, ең танымал айырмашылық. Британ ағылшын тілінде -our деп жазылатын сөздер американ ағылшын тілінде көбінесе -or деп жазылады.
- Британ ағылшын тілі (BrE): colour, flavour, honour, neighbour, favourite
- Американ ағылшын тілі (AmE): color, flavor, honor, neighbor, favorite
-re және -er жалғаулары қалай ерекшеленеді?
Британ ағылшын тілінде -re-ге аяқталатын көптеген сөздер американ ағылшын тілінде -er-ге аяқталады. Бұл – Ноа Уэбстердің емлені айтылуына сәйкестендіру үшін енгізген тағы бір өзгерісі.
- Британ ағылшын тілі (BrE): centre, theatre, metre, fibre, litre
- Американ ағылшын тілі (AmE): center, theater, meter, fiber, liter
-ise және -ize жұрнақтары қашан қолданылады?
Британ ағылшын тіліндегі етістіктер көбіне -ise немесе -ize жұрнағымен аяқталуы мүмкін (бірақ -ise жиірек кездеседі), ал американ ағылшын тілінде тек -ize қолданылады.
- Британ ағылшын тілі (BrE): organise, realise, recognise, apologise
- Американ ағылшын тілі (AmE): organize, realize, recognize, apologize
Кәсіби кеңес: *Advertise*, *advise*, *surprise* сияқты сөздер екі нұсқада да 's' әрпімен жазылады, себебі олар гректің -izo жұрнағынан тарамаған.
Дауыссыз дыбыстар қашан қосарланып жазылады?
Британ ағылшын тілінде етістікке жұрнақ қосқанда соңғы дауыссыз дыбыс (әсіресе 'l') жиі қосарланады, ал американ ағылшын тілінде олай емес.
- Британ ағылшын тілі (BrE): travelling, cancelled, modelling, jewellery
- Американ ағылшын тілі (AmE): traveling, canceled, modeling, jewelry
Керісінше, кейде американ ағылшын тілінде қосарланған 'l' сақталып, британ ағылшын тілінде қысқарады, мысалы, skilful (BrE) және skillful (AmE).
Тағы қандай жиі кездесетін сөздердің емлесі әртүрлі?
Осы негізгі ережелерден басқа, кейбір сөздердің жазылуы мүлдем бөлек. Міне, назар аударуға тұрарлық бірнеше кең таралған мысал:
- BrE: grey | AmE: gray (сұр)
- BrE: defence, offence | AmE: defense, offense (қорғаныс, реніш)
- BrE: programme (телебағдарлама) | AmE: program
- BrE: cheque (ақша чегі) | AmE: check
- BrE: maths | AmE: math (математика)
- BrE: aeroplane | AmE: airplane (ұшақ)
Ағылшын тілін үйренуші қай емле түрін таңдауы керек?
Сонымен, сіз үшін қайсысы дұрыс? Қарапайым жауап: бірізділікті сақтаңыз.
- Мақсатыңызды айқындаңыз: Егер сіз АҚШ-та тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, американдық емлеге назар аударыңыз. Егер сіздің мақсатыңыз Ұлыбритания, Аустралия немесе басқа Достастық елдері болса, британдық емле дұрыс таңдау болады.
- Құралдарыңызды тексеріңіз: Көптеген емлені тексеретін бағдарламалар ағылшын тілінің диалектісін таңдауға мүмкіндік береді. Бірізділікті сақтау үшін оны өзіңіз қалаған нұсқаға реттеңіз.
- Уайымдамаңыз: Ағылшын тілінде сөйлейтіндер екі нұсқаны да көріп үйренген. Егер жазбаңыз бір құжат ішінде түсінікті және бірізді болса, адамдар сізді жақсы түсінеді.
Қорытындылай келе, британ және американ ағылшын тілі емлесінің негізгі айырмашылықтарын білу – кез келген жаңадан бастаушы үшін құнды дағды. -our/-or және -re/-er сияқты негізгі үлгілерді түсіну арқылы сіз бұл емледегі айырмашылықтарды оңай меңгере аласыз. Мақсаттарыңызға сәйкес келетін жүйені таңдап, сенімді жазушы болу үшін бірізділікке назар аударыңыз.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Неліктен британ және американ ағылшын тіліндегі сөздер әртүрлі жазылады?
Айырмашылықтар негізінен тарихи себептерге байланысты. 19-ғасырда американдық сөздік құрастырушы Ноа Уэбстер ағылшын емлесін фонетикаға жақындату және британдық ағылшын тілінен ерекшелеу үшін оны жеңілдетуге тырысты. Ол өзінің ықпалды сөздігінде 'colour'-ды 'color'-ға, 'centre'-ді 'center'-ге өзгерту сияқты жаңалықтар енгізді.
Маған ағылшын тілінің британдық немесе американдық емлесін үйрену керек пе?
Бұл сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз АҚШ-та жұмыс істеу немесе оқу үшін ағылшын тілін үйреніп жатсаңыз, американдық емлені үйреніңіз. Егер Ұлыбритания, Ирландия, Аустралия немесе Жаңа Зеландияға баруды жоспарласаңыз, британдық емле жиірек қолданылады. Ең маңызды ереже – жазуыңызда бірізділікті сақтау.
'organize' және 'organise' сөздерінің қайсысы дұрыс?
Екеуі де дұрыс, бірақ олар әртүрлі аймақтарда қолданылады. 'Organize' ('z' әрпімен) – американдық ағылшын тіліндегі стандартты емле. 'Organise' ('s' әрпімен) британдық ағылшын тілінде кең таралған, дегенмен Оксфорд ағылшын сөздігі сияқты кейбір британдық стиль нұсқаулықтары 'organize' нұсқасын да қабылдайды.
Канадада ағылшын тілінің британдық па, әлде американдық түрі ме?
Канадалық ағылшын тілі – екеуінің де ерекше қоспасы. Жалпы, ол 'colour' және 'centre' сияқты сөздер үшін британдық емлені қолданады, бірақ 'organize' сияқты сөздерде американдық '-ize' жұрнағын таңдайды. Бұл – елдің тарихи және географиялық байланыстарын көрсететін гибридті жүйе.
Британ және американ ағылшын тілі емлесінің негізгі ережелері қандай?
Негізгі ережелер белгілі бір жалғауларға қатысты. Басты үлгілерге мыналар жатады: британдық -our және американдық -or (мысалы, flavour/flavor); британдық -re және американдық -er (мысалы, theatre/theater); британдық -ise және американдық -ize (мысалы, realise/realize); және британ ағылшын тілінде дауыссыз дыбыстардың қосарланып жазылуы (мысалы, travelling/traveling).