Американдық және британдық ағылшын тілінің лексикасындағы негізгі айырмашылықтар тамақ, киім, көлік және тұрмыстық заттар сияқты күнделікті қолданылатын сөздерде кездеседі. Екі диалектінің өкілдері бір-бірін оңай түсінгенімен, бұл айырмашылықтарды білу B1 деңгейіндегі оқушыларға шатасуды болдырмауға және ойын табиғи жеткізуге көмектеседі. Бұл нұсқаулық сізге ең маңызды айырмашылықтарды түсіндіреді.
B1 (intermediate) деңгейіндегі оқушы ретінде сіз ағылшын тілінің негізін қалап үлгердіңіз. Енді тілдік дағдыларыңызға тереңдік қосатын кез келді. Мұның ең тиімді жолдарының бірі – американдық және британдық ағылшын тілі лексикасының негізгі айырмашылықтарын түсіну. Голливуд фильмін көрсеңіз де, британдық автордың кітабын оқысаңыз да, шетелге сапарды жоспарласаңыз да, бұл сөз айырмашылықтарын білу тәжірибеңізді әлдеқайда жеңілдетеді.
Бұл лексикалық айырмашылықтарды білу неліктен маңызды?
B1 деңгейіндегі оқушы үшін Ұлыбритания (UK) мен АҚШ (US) ағылшын тілінің лексикасындағы негізгі айырмашылықтарды түсіну – жай ғана білімді болып көріну емес, бұл – практикалық қарым-қатынас үшін қажеттілік. Бұл сізге келесі жағдайларда көмектеседі:
- Медианы түсіну: Екі елдің фильмдерін, телешоуларын және подкастарын түсініксіз сөзге тіреліп қалмай, оңайырақ түсінесіз.
- Түсініспеушіліктен аулақ болу: Кейбір сөздердің мағынасы мүлдем басқа. Классикалық мысал – «pants» сөзі: АҚШ-та бұл шалбар, ал Ұлыбританияда іш киімді білдіреді!
- Тиімді қарым-қатынас жасау: Саяхаттау кезінде жергілікті лексиканы қолдану құрметтің белгісі және жергілікті тұрғындармен жақсы байланыс орнатуға көмектеседі.
- Емтихандарға дайындалу: Көптеген халықаралық емтихандар екі нұсқаны да қабылдағанымен, айырмашылықтарды білу жазбаша және ауызша жұмыстарда бірізділікті сақтауға жәрдемдеседі.
Күнделікті өмірде ең жиі кездесетін лексикалық айырмашылықтар қандай?
Міне, сіз жиі кездестіретін американдық және британдық ағылшын тілі лексикасының негізгі айырмашылықтары. Есте сақтауды жеңілдету үшін оларды санаттарға бөлдік.
Ас-су саласында қандай айырмашылықтар бар?
Тамақ – мәдениеттің маңызды бөлігі, бұл тілде де көрініс табады. Мейрамханада немесе супермаркетте бұл сөздер өте пайдалы болады.
| Британдық ағылшын (BrE) | Американдық ағылшын (AmE) | Мысал сөйлем (BrE) | | :-------------------- | :---------------------- | :--------------------------------------- | | Biscuits | Cookies | I love having a cup of tea and some biscuits. (*Қазақша мағынасы: Мен бір кесе шай ішіп, біраз печенье жегенді ұнатамын.*) | | Chips | French fries | We had fish and chips for dinner. (*Қазақша мағынасы: Біз кешкі асқа балық пен қуырылған картоп жедік.*) | | Crisps | (Potato) chips | He opened a packet of crisps. (*Қазақша мағынасы: Ол бір қорап чипсы ашты.*) | | Sweets | Candy | The children asked for some sweets. (*Қазақша мағынасы: Балалар тәттілер сұрады.*) | | Courgette | Zucchini | I'm making a soup with courgette and tomato. (*Қазақша мағынасы: Мен кәді мен қызанақтан сорпа жасап жатырмын.*) |
Киім-кешек және сауда-саттықта ше?
Киім сатып алғанда, сіз қолданатын сөздер Атлант мұхитының қай жағында екеніңізге байланысты өзгеруі мүмкін.
- Jumper (BrE) vs. Sweater (AmE) – *Жеңіл тоқыма киім, жемпір*
- Trousers (BrE) vs. Pants (AmE) – *Шалбар*
- Trainers (BrE) vs. Sneakers (AmE) – *Спорттық аяқ киім, кроссовка*
- Chemist (BrE) vs. Drugstore / Pharmacy (AmE) – *Дәріхана*
- Shop (BrE) vs. Store (AmE) – *Дүкен*
Көлік пен саяхатқа қатысты сөздер қалай ерекшеленеді?
Қозғалыс туралы айтқанда, екі диалектінің арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар.
- Motorway (BrE) vs. Highway / Freeway (AmE) – *Автомагистраль, тас жол*
- Lorry (BrE) vs. Truck (AmE) – *Жүк көлігі*
- Pavement (BrE) vs. Sidewalk (AmE) – *Жаяу жүргіншілер жолы, тротуар*
- Underground / Tube (BrE) vs. Subway (AmE) – *Метро*
- Holiday (BrE) vs. Vacation (AmE) – *Демалыс, еңбек демалысы*
Үй ішінде қолданылатын сөздерде айырмашылық бар ма?
Үйіңіздегі немесе пәтеріңіздегі қарапайым заттардың атаулары да әртүрлі болуы мүмкін.
- Flat (BrE) vs. Apartment (AmE) – *Пәтер*
- Lift (BrE) vs. Elevator (AmE) – *Лифт, жеделсаты*
- Garden (BrE) vs. Yard (AmE) – *Аула, бақша.* *Ескерту: Британдық ағылшын тіліндегі «yard» көбінесе тас төселген ауланы білдіреді.*
- Tap (BrE) vs. Faucet (AmE) – *Су шүмегі*
- Bin / Dustbin (BrE) vs. Trash can / Garbage can (AmE) – *Қоқыс жәшігі*
Бұл лексикалық айырмашылықтарды қалай есте сақтауға болады?
Абыржымаңыз! Барлық айырмашылықты бірден жаттап алудың қажеті жоқ. Ең жақсы тәсіл – жеке мақсаттарыңызға сүйеніп, бір диалектіні таңдап, соған назар аудару. Егер Лондонда оқуды жоспарласаңыз, британдық ағылшын тіліне басымдық беріңіз. Егер американдық компанияда жұмыс істесеңіз, американдық ағылшын тілін таңдаңыз. Барлық нұсқаны білуден гөрі, бірізділікті сақтау маңыздырақ.
Қорытындылай келе, американдық және британдық ағылшын тілі лексикасының негізгі айырмашылықтарын үйрену – тілдік дағдыларыңызды B1 деңгейінен B2 деңгейіне көтерудің тамаша жолы. Бұл сіздің түсінігіңізді байытады, шатасудың алдын алады және сізді ағылшын тілінде еркін әрі сенімді сөйлейтін адам етеді. Осы тізімдегі жиі қолданылатын сөздерден бастаңыз, сонда қаншалықты көп нәрсені байқап, үйренгеніңізге таң қаласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілінің қай нұсқасын – британдық па, әлде американдықты ма – үйренген дұрыс? Ешқайсысы екіншісінен «артық» емес. Ең жақсы таңдау толығымен сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Қайда саяхаттағыңыз, оқығыңыз немесе жұмыс істегіңіз келетінін ойланыңыз. Екі нұсқа да бүкіл әлемде түсінікті, сондықтан сіз қателесе алмайсыз!
Егер мен британдық 'lorry' немесе 'biscuit' сияқты сөздерді қолдансам, америкалықтар мені түсіне ме? Иә, көп жағдайда түсінеді. Оларға 'lorry' сөзі таныс емес болып көрінуі мүмкін, бірақ 'biscuit' сөзін контекст арқылы түсінеді, тіпті ол сөз олар үшін басқа мағынаны білдірсе де. Адамдар фильмдер мен интернет арқылы ағылшын тілінің әртүрлі нұсқаларын естуге үйренген.
IELTS немесе TOEFL сияқты халықаралық емтихандарда ағылшын тілінің қай түрі қолданылады? TOEFL да, IELTS те американдық және британдық ағылшын тілінің емлесі мен лексикасын қабылдайды. Ең бастысы – бірізді болу. Бір жазба жұмысында екеуін араластырмаңыз. TOEFL – американдық тест, ал IELTS – британдық және австралиялық ұйымдарға тиесілі, сондықтан ол халықаралық немесе британдық сипатқа ие болуы мүмкін.
Ұлыбритания мен АҚШ ағылшын тілі арасындағы ең танымал немесе шатастыратын сөз айырмашылығы қандай? Ең танымал мысал 'football' сөзі болар. Ұлыбританияда бұл американдықтар 'soccer' деп атайтын ойынды білдіреді. Ал АҚШ-та 'football' – мүлдем басқа спорт түрі (американдық футбол). Тағы бір классикалық мысал – 'pants' сөзі, ол АҚШ-та 'шалбар' дегенді білдірсе, Ұлыбританияда 'іш киім' деген мағынаны береді. Бұл қателік күлкілі жағдайларға әкелуі мүмкін!