Америкалық ағылшын тіліндегі байланыстырып сөйлеудің негізгі ережелері сөздерді бір-біріне қосу (catenation), дыбыстарды түсіріп айту (elision), дыбыстарды өзгерту (assimilation) және дауысты дыбыстарды әлсірету (reduction) сияқты қағидаларды қамтиды. Осы принциптерді меңгеру – жаттанды, сөзбе-сөз сөйлеуден арылып, бірқалыпты, табиғи акцентті қалыптастырудың басты құпиясы.
Ағылшын тілінде сөйлейтін адамды тыңдағанда, олар сөздерді бір-біріне қосып, өте жылдам сөйлейтін сияқты сезінген кездеріңіз болды ма? Бұл сізге солай көрінген жоқ! Бұл табиғи құбылыс «байланыстырып сөйлеу» (connected speech) деп аталады. Америкалық ағылшын тіліндегі байланыстырып сөйлеудің негізгі ережелерін түсіну – еркін сөйлеуге апаратын ең маңызды қадамдардың бірі. Бұл тек жылдам сөйлеу туралы емес, бұл ағылшын тіліндегі сөзіңізді шынайы әрі сенімді ететін ырғақ пен әуенмен сөйлеу туралы.
Байланыстырып сөйлеуді үйрену неліктен сонша маңызды?
Байланыстырып сөйлеуді үйрену – тек ана тілінде сөйлейтін адам сияқты көріну үшін қажет емес. Оның ағылшын тілін меңгеру дағдыларыңызды түбегейлі өзгертетін екі үлкен артықшылығы бар.
Біріншіден, бұл сіздің тыңдап түсіну қабілетіңізді айтарлықтай жақсартады. Осы заңдылықтарды тани бастағанда, фильмдердегі жылдам сөйлейтін актерлерді немесе жиналыстағы әріптестеріңізді түсіну әлдеқайда оңай болады. Сіз әрбір сөзді жеке-жеке естуге тырысуды қойып, сөз тіркестері мен ойларды табиғи ағынымен қабылдай бастайсыз.
Екіншіден, бұл сіздің өз сөзіңізді бірқалыпты әрі жеңіл етеді. Әрбір әріпті мінсіз айтуға тырысудың орнына, сіз америкалық ағылшын тілінің табиғи ағынын қамтамасыз ететін қысқартулар мен байланыстарды қолдануды үйренесіз. Бұл сізге сенімдірек және жақсы ырғақпен сөйлеуге көмектеседі.
Америкалық ағылшын тіліндегі байланыстырып сөйлеудің негізгі ережелері қандай?
Бұл күрделі болып көрінуі мүмкін, бірақ байланыстырып сөйлеу бірнеше болжамды заңдылықтарға бағынады. Бүгіннен бастап тыңдап, жаттығуға болатын нақты мысалдармен ең маңызды төрт ережені талдап көрейік.
1-ереже: Сөздерді байланыстыру (catenation) қалай жұмыс істейді?
Байланыстыру – ең негізгі ереже: біз бір сөздің соңын келесі сөздің басымен байланыстырып, үздіксіз ағын жасаймыз. Бұл сөздер арасындағы үзік-үзік, жасанды кідірістерді болдырмайды.
- Дауыссыздан дауыстыға: Егер сөз дауыссыз дыбысқа аяқталып, келесі сөз дауысты дыбыстан басталса, олар бір сөз сияқты байланысады. Мысалы, *'an apple'* тіркесі *'a-napple'* болып естіледі. Айтып көріңіз: *'turn it off'* тіркесі *'tur-ni-toff'* болып айтылады.
- Дауыссыздан дауыссызға: Егер сөз дауыссыз дыбысқа аяқталып, келесі сөз сол немесе ұқсас дауыссыз дыбыстан басталса, біз бұл дыбысты екі рет айтпаймыз. Біз бірінші дыбысты ұстап тұрып, оны екінші дыбысқа жалғастырамыз. *'big guy'* тіркесінде сіз екі 'g' дыбысын айтпайсыз, бірінші 'g' дыбысын ұстап, бірден екіншісіне көшесіз. Тағы бір мысал: *'I need to...'*, мұнда 'd' және 't' дыбыстары бірігіп кетеді.
- Дауыстыдан дауыстыға: Екі дауысты дыбыстың арасындағы ыңғайсыз кідірісті болдырмау үшін, ана тілінде сөйлейтіндер аралықты толтыру үшін жиі шағын /w/ немесе /j/ ('yes' сөзіндегі 'y' сияқты) дыбысын қосады. *'go away'* үшін біз табиғи түрде /w/ дыбысын қосамыз, бұл оны *'go-w-away'* сияқты естіртеді. *'I agree'* үшін біз /j/ дыбысын қосамыз: *'I-y-agree'.*
2-ереже: Дыбысты түсіріп айту (elision) дегеніміз не?
Элизия – тиімдірек сөйлеу үшін дыбыстарды айтпай кету өнері. Америкалықтар жиі белгілі бір дауыссыз дыбыстарды, әсіресе /t/ және /d/ дыбыстарын басқа дауыссыздардың ортасында қалғанда түсіріп айтады.
- *'next door'* жиі *'neks door'* болып естіледі. /t/ дыбысы түсіп қалады.
- *'most common'* тіркесі *'mos common'* болады. /t/ дыбысы айтылмайды.
- Сондай-ақ, *'him'*, *'her'*, *'his'* сияқты екпінсіз есімдіктердегі /h/ дыбысының жоғалып кететінін естисіз. Мысалы, *'I told him'* тіркесі *'I tol-dim'* болады, ал *'Give her the book'* тіркесі *'Gi-ver the book'* болады.
3-ереже: Дыбыстардың өзгеруі (assimilation) қалай болады?
Ассимиляция бір дыбыс көршілес дыбысқа ұқсап өзгергенде пайда болады, бұл сөз тіркесін айтуды оңай әрі жылдам етеді. Бұл әсіресе /t/ және /d/ дыбыстарынан кейін /j/ дыбысы ('you' сөзіндегі 'y') келгенде жиі кездеседі.
- *'Did you eat?'* тіркесі *'Did-joo eat?'* (/dɪdʒu/) болады. /d/ + /j/ дыбыстары бірігіп, 'j' (/dʒ/) дыбысын жасайды.
- *'Don't you know?'* тіркесі *'Don-choo know?'* (/doʊntʃu/) болады. /t/ + /j/ дыбыстары бірігіп, 'ch' (/tʃ/) дыбысын жасайды.
- *'This year'* тіркесі *'thi-shyear'* болып естілуі мүмкін, себебі /s/ + /j/ дыбыстары 'sh' (/ʃ/) дыбысына бірігеді.
4-ереже: Әлсіз формалар мен қысқартулар неліктен маңызды?
Бұл, мүмкін, табиғи ырғаққа қол жеткізудегі ең маңызды ереже. Ағылшын тілінде біз маңызды мағыналы сөздерге (зат есім, негізгі етістік, сын есім) екпін түсіреміз де, маңызы аз қызметші сөздерді (предлог, артикль, есімдік) екпінсіз немесе қысқартып айтамыз. Осындай екпінсіз сөздердегі дауысты дыбыс әрдайым шва (/ə/) деп аталатын әлсіз, бейтарап дыбысқа айналады.
Жиі кездесетін қысқартулардың қысқаша тізімі:
- to /tə/ болады (*'I have to go'*)
- for /fər/ болады (*'This is for you'*)
- a /ə/ болады (*'I saw a cat'*)
- and /ən/ немесе жай /n/ болады (*'rock and roll' -> 'rock-n-roll'*)
- you /jə/ болады (*'How are you?' -> 'How-er-ya?')*
Шва дыбысын және осы қысқартылған формаларды меңгеру – еркін сөйлеуге қарай жасалған үлкен қадам.
Қорытынды
Осы төрт қағиданы – байланыстыру, элизия, ассимиляция және редукцияны – меңгеру табиғи американдық акцентпен сөйлеудің негізі болып табылады. Барлығын бірден дұрыс жасауға қысылмаңыз. Бірінші қадам – күнделікті еститін ағылшын тіліндегі осы заңдылықтарды тыңдай бастау. Америкалық ағылшын тіліндегі байланыстырып сөйлеудің негізгі ережелерін түсіну арқылы сіз тек айтылуды ғана емес, тілдің музыкасын үйренесіз. Бүгіннен бастап жаттығыңыз, сонда сіздің сөзіңіздің қаншалықты еркін естілетініне және қаншалықты көп түсінетініңізге таң қаласыз.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Ағылшынша байланыстырып сөйлеуді үйренуді неден бастасам болады?
Ж: Ең жақсы жолы – тыңдау және қайталау. Фильмнен, подкасттан немесе YouTube-тан америкалық ағылшын тілінде сөйлейтін адамның қысқа үзіндісін таңдаңыз. Бір сөйлемді бірнеше рет тыңдап, сөздердің қай жерде байланысып, дыбыстардың қай жерде түсіп қалатынына мұқият назар аударыңыз. Содан кейін сол сөйлемді ырғағы мен ағынын сақтап, естігеніңіздей қайталауға тырысыңыз.
2-сұрақ: Ассимиляция (дыбыстың өзгеруі) мен элизияның (дыбыстың түсіп қалуы) айырмашылығы неде?
Ж: Элизия – бұл дыбыстың толығымен түсіп қалуы немесе жоғалып кетуі (мысалы, *'next door'* сөзіндегі 't' дыбысы сияқты). Ассимиляция – бұл дыбыстың жанындағы дыбысқа ұқсап өзгеруі (мысалы, 'did you' тіркесінің *'did-joo'* болып өзгеруі сияқты). Элизияда дыбыс жойылады, ал ассимиляцияда дыбыс өзгереді.
3-сұрақ: Егер мен сөздерді байланыстырмай сөйлесем, қате бола ма?
Ж: Әрине, қате емес! Әрбір сөзді анық айтсаңыз да, сізді толықтай түсінеді. Алайда, байланыстырып сөйлеуді қолданбау сіздің ағылшынша сөзіңізді жасанды немесе табиғи емес етіп көрсетуі мүмкін және ана тілінде сөйлейтіндердің жылдам, табиғи сөзін түсінуді қиындатуы мүмкін.
4-сұрақ: Америкалық ағылшын тілінде «шва» /ə/ дыбысы неге сонша маңызды?
Ж: Шва (/ə/) – америкалық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін дауысты дыбыс, себебі ол екпінсіз буындар мен қысқарған қызметші сөздердің дыбысы болып табылады. Шва дыбысын дұрыс қолдану – америкалық ағылшын тілінің табиғи екпіні мен ырғағына («музыкасына») қол жеткізудің кілті. Бұл дауысты дыбыстарды артық айту – ана тілінде сөйлемейтін адамның жиі кездесетін белгісі.
5-сұрақ: Байланыстырып сөйлеуді үйренсем, фильмдер мен сериалдарды жақсы түсінетін боламын ба?
Ж: Әлбетте! Бұл – ең үлкен артықшылықтардың бірі. Актерлер табиғи сөйлейді және байланыстырып сөйлеудің барлық ережелерін қолданады. Байланыстыруды, қысқартуларды және элизияны тани бастағанда, сіз қағаз жүзінде білетін сөздердің экранда жылдам айтылғанда неге мүлдем басқаша естілетінін түсінесіз.