Голливуд фильмін көргенде, британ классикалық романын оқығанда немесе интернетте сөйлескенде ағылшын тілінің әрдайым бірдей еместігін байқаған боларсыз. Ең басым екі диалект – британдық ағылшын (BrE) және американдық ағылшын (AmE) – ортақ тарихқа ие болғанымен, ғасырлар бойы бөлек дамыды. Британ және американ ағылшын тіліндегі негізгі сөздік және емле айырмашылықтарын түсіну – тілді толық меңгеру және еркін қарым-қатынас жасау үшін өте маңызды. Ендеше, сіз білуге тиіс негізгі айырмашылықтарды талдап көрейік.
Британ және американ ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін емле айырмашылықтары қандай?
Көптеген американдық емле ережелерін XVIII ғасырдың соңында лексикограф Ноа Вебстер стандарттаған. Оның мақсаты – емлені фонетикалық тұрғыдан жеңілдету және Американың ерекше лингвистикалық болмысын қалыптастыру еді. Бұл бірнеше тұрақты айырмашылықтардың пайда болуына әкелді.
-our және -or жалғаулары қалай ерекшеленеді?
Британ ағылшын тілінде -our деп жазылатын сөздер американ нұсқасында -or болып келеді.
- BrE: colour, favour, honour, labour (түс, жақсы көру, құрмет, еңбек)
- AmE: color, favor, honor, labor
Сөз соңындағы -re және -er қалай жазылады?
Британ ағылшын тілінде -re-ге аяқталатын сөздер американ ағылшын тілінде -er болып өзгереді.
- BrE: centre, theatre, metre, fibre (орталық, театр, метр, талшық)
- AmE: center, theater, meter, fiber
-ise және -ize жалғауларын қашан қолданамыз?
Бұл – жиі шатастыратын жағдай. Американ ағылшын тілінде тек -ize қолданылса, британ ағылшын тілінде екеуі де кездеседі, бірақ -ise нұсқасы жиірек. -ize формасы (Оксфорд емлесі) британ нұсқасында да қабылданған.
- BrE: organise, realise, recognise (ұйымдастыру, түсіну, тану)
- AmE: organize, realize, recognize
Қай жағдайда дауыссыз дыбыстар екі еселенеді?
Британ ағылшын тілінде сөзге жұрнақ қосқанда соңғы дауыссыз дыбыс (әсіресе 'l') жиі екі еселенеді, ал американ нұсқасында бұлай емес.
- BrE: travelling, cancelled, modelling (саяхаттау, бас тартылды, модельдеу)
- AmE: traveling, canceled, modeling
Тағы қандай маңызды емле өзгерістері бар?
- -ogue vs. -og: BrE *catalogue*, *dialogue* vs. AmE *catalog*, *dialog*.
- -ence vs. -ense: BrE *defence*, *licence* (зат есім) vs. AmE *defense*, *license* (зат есім және етістік).
- -amme vs. -am: BrE *programme* vs. AmE *program*.
Британ және американ ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтары қандай?
Сөздік қор – екі диалектінің ерекше мәдениетін көрсететін басты айырмашылық. Бір заттың атауы сіздің қай жерде екеніңізге байланысты мүлдем өзгеше болуы мүмкін. Бұл сөздерді білу тамаққа тапсырыс бергенде немесе жол сұрағанда түсініспеушіліктен аулақ болуға көмектеседі.
Міне, санаттар бойынша топтастырылған ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтар:
Көлік (Transportation)
- BrE: Lorry → AmE: Truck (Қазақша: жүк көлігі)
- BrE: Petrol → AmE: Gas/Gasoline (Қазақша: жанармай)
- BrE: Motorway → AmE: Highway/Freeway (Қазақша: тас жол)
- BrE: Underground/Tube → AmE: Subway (Қазақша: метро)
- BrE: Pavement → AmE: Sidewalk (Қазақша: жаяу жүргінші жолы)
- BrE: Car park → AmE: Parking lot (Қазақша: автотұрақ)
Тамақ пен сусын (Food & Drink)
- BrE: Biscuit → AmE: Cookie (Қазақша: печенье)
- BrE: Crisps → AmE: Chips (Қазақша: чипсы)
- BrE: Chips → AmE: French fries (Қазақша: фри картобы)
- BrE: Aubergine → AmE: Eggplant (Қазақша: баялды)
- BrE: Courgette → AmE: Zucchini (Қазақша: кәді)
- BrE: Sweets → AmE: Candy (Қазақша: кәмпиттер)
Киім-кешек (Clothing)
- BrE: Jumper → AmE: Sweater (Қазақша: жемпір)
- BrE: Trousers → AmE: Pants (Қазақша: шалбар)
- BrE: Pants → AmE: Underwear (Қазақша: іш киім)
- BrE: Trainers → AmE: Sneakers (Қазақша: кроссовка)
- BrE: Nappy → AmE: Diaper (Қазақша: жөргек)
Үй және күнделікті өмір (Home & Daily Life)
- BrE: Flat → AmE: Apartment (Қазақша: пәтер)
- BrE: Lift → AmE: Elevator (Қазақша: лифт)
- BrE: Rubbish/Bin → AmE: Garbage/Trash can (Қазақша: қоқыс/жәшік)
- BrE: Post → AmE: Mail (Қазақша: пошта)
- BrE: Holiday → AmE: Vacation (Қазақша: демалыс)
- BrE: Queue → AmE: Line (Қазақша: кезек)
Қорытынды
Айырмашылықтар тізімі ұзақ болып көрінгенімен, британдықтар мен американдықтар бір-бірін еш қиындықсыз түсінеді. Ағылшын тілін үйренуші үшін ең бастысы – осы вариациялардан хабардар болу. Британ және американ ағылшын тілінің негізгі сөздік және емле айырмашылықтарын түсіну қателіктердің алдын алып қана қоймай, тілді тереңірек сезінуге көмектеседі. Біздің кеңесіміз: жазу және сөйлеу кезінде бір стильді таңдап, соны үнемі ұстаныңыз.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
1-сұрақ: Ағылшын тілін үйренгенде қай нұсқасын таңдаған дұрыс: британдық па, әлде американдық па?
Жауап: Екеуінің бірі екіншісінен «жақсы» деп айтуға болмайды. Таңдау сіздің мақсатыңызға байланысты. Егер АҚШ-та тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Ал егер Ұлыбританияда, Еуропаның көптеген елдерінде немесе Достастық елдерінде болғыңыз келсе, британдық нұсқасы пайдалырақ болуы мүмкін. Басқа жағдайда, өзіңізге оңай немесе қызықтырақ көрінетін нұсқаны таңдаңыз.
2-сұрақ: Британ және американ ағылшын тіліндегі сөздердің жазылуы неге әртүрлі?
Жауап: Негізгі себеп – тарихи. 1700 жылдардың соңында американдық лексикограф Ноа Вебстер емлені жеңілдетіп, Британиядан бөлек американдық бірегейлікті қалыптастырғысы келді. Оның сөздігі АҚШ-та стандартқа айналған 'color' және 'center' сияқты емлелерді насихаттады, ал британдық емле дәстүрлі болып қалды.
3-сұрақ: Британдықтар мен американдықтар бір-бірін оңай түсіне ме?
Жауап: Иә, әрине. Айырмашылықтарға қарамастан, сөздік қордың, грамматиканың және айтылудың басым бөлігі бірдей. Кез келген түсініксіз сөзді контекст арқылы анықтауға болады, және көптеген адамдар фильмдер, телешоулар және музыка сияқты медиа арқылы екі диалектіні де естіп жүреді.
4-сұрақ: Компьютердегі немесе телефондағы spell checker британ және американ емлесін ажырата ала ма?
Жауап: Иә, Microsoft Word немесе Google Docs сияқты заманауи мәтіндік процессорлар мен бағдарламалар тіл таңдауға мүмкіндік береді. Сіз 'English (UK)' немесе 'English (US)' опциясын таңдай аласыз, сонда емле тексеру құралы таңдалған диалектке сәйкес келмейтін сөздерді белгілейді.
5-сұрақ: Ағылшын тілінің екі нұсқасында грамматикалық айырмашылықтар бар ма?
Жауап: Иә, бірақ олар онша байқала бермейді. Негізгі айырмашылықтардың қатарына жиынтық зат есімдерді қолдану (BrE: 'the team are winning' vs. AmE: 'the team is winning'), әртүрлі есімшелер (BrE: 'gotten' сирек қолданылады, көбіне 'got' пайдаланылады) және предлогтар (BrE: 'at the weekend' vs. AmE: 'on the weekend') жатады.