Британдық және америкалық ағылшын тіліндегі негізгі сөздік пен емле айырмашылықтары -our орнына -or (мысалы, colour/color) сияқты жиі кездесетін үлгілерді және күнделікті заттарға арналған әртүрлі сөздерді (мысалы, lift/elevator) қамтиды. Бұл вариацияларды түсіну тиімді қарым-қатынас жасау және тіл үйрену жолында қай диалектіге назар аудару керектігін таңдау үшін өте маңызды.
Голливуд фильмін немесе BBC сериялын көргенде, ағылшын тілінің әрдайым бірдей емес екенін байқаған боларсыз. Екі нұсқа да бір-біріне түсінікті болғанымен, ең басым екі түрі — Британдық ағылшын (BrE) және Америкалық ағылшын (AmE) — өзіндік ерекшеліктерге ие. Ағылшын тілін үйренуші кез келген адам үшін британдық және америкалық ағылшын тілінің негізгі сөздік және емле айырмашылықтарын түсіну — еркін сөйлеуге және жаһанданған әлемде түсініспеушілікті болдырмауға бағытталған маңызды қадам.
Бұл айырмашылықтар неліктен пайда болған?
Бұл айырмашылықтар алғашқы ағылшын қоныстанушылары Америкаға келгеннен кейін бастау алды. Уақыт өте келе, тіл екі континентте де дербес дамыды. Емледегі айырмашылықтардың негізгі себепшісі — 1828 жылы өзінің сөздігін жариялаған американдық лексикограф Ноа Вебстер (Noah Webster) болды. Ол емлені жеңілдетіп, Американың ерекше лингвистикалық болмысын қалыптастырғысы келді. Сондықтан көптеген американдық емле ережелері британдық нұсқаларға қарағанда фонетикалық болып келеді.
Британдық және америкалық ағылшын тіліндегі негізгі емле айырмашылықтары қандай?
Кішігірім вариациялар көп болғанымен, бірнеше тұрақты үлгі ең көп таралған емле өзгерістерін қамтиды. Осы ережелерді білу қай диалектіні қолдансаңыз да, оқу және жазу дағдыларыңызды бірден жақсартады.
«-our» және «-or» ережесі Британдық ағылшын тілінде -our деп аяқталатын сөздер америкалық нұсқада -or деп жазылады.
- BrE: colour, favour, honoour, laboour
- AmE: color, favor, honor, labor
«-re» және «-er» ережесі Британдық ағылшын тілінде -re деп аяқталатын көптеген сөздер америкалық ағылшын тілінде -er деп жазылады.
- BrE: centre, theatre, fibre, metre
- AmE: center, theater, fiber, meter
«-ise» және «-ize» ережесі Ұлыбританияда екі нұсқа да кездескенімен (-ize Оксфорд стандарты болып саналады), жалпы британдық қолданыста -ise нұсқасы жиірек кездеседі. Америкалық ағылшын тілінде -ize стандарты қабылданған.
- BrE: organise, realise, recognise
- AmE: organize, realize, recognize
Қосарланған дауыссыздар Британдық ағылшын тілінде жұрнақ қосқанда, әсіресе соңғы әріп 'l' болса, ол жиі қосарланып жазылады. Америкалық ағылшын тілінде бұл ереже сақтала бермейді.
- BrE: travelling, cancelled, modelling
- AmE: traveling, canceled, modeling
Британдық және америкалық ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтар қандай?
Бұл — ең қызықты бөлім. Күнделікті қолданыстағы көптеген заттардың атауы сіздің қай жерде екеніңізге байланысты мүлдем өзгеше болуы мүмкін. Бұл жердегі түсініспеушілік кейбір күлкілі жағдайларға әкелуі мүмкін! Сөйлегенде табиғи естілу үшін осы сөздердің айырмашылығын білу өте маңызды.
Төменде жиі кездесетін сөздік вариацияларының тізімі берілген:
| Санат | Британдық ағылшын (BrE) | Америкалық ағылшын (AmE) | |---|---|---| | Көлік | lorry | truck | | | boot (of a car) | trunk (of a car) | | | motorway | highway / freeway | | | underground / tube | subway | | Киім | jumper | sweater | | | trousers | pants | | | trainers | sneakers | | | waistcoat | vest | | Тамақ | biscuit | cookie | | | crisps | chips | | | chips | French fries | | | aubergine | eggplant | | Баспана | flat | apartment | | | lift | elevator | | | garden | yard | | | ground floor | first floor |
Қорытынды: Ағылшын тілді әлемде бағдар алу
Британдық және америкалық ағылшын тілінің негізгі сөздік және емле айырмашылықтарын меңгеру — әрбір вариацияны жаттап алу деген сөз емес. Бұл — негізгі үлгілерді тани білу және осындай айырмашылықтардың бар екенін түсіну. Сіз оны 'biscuit' немесе 'cookie' деп атасаңыз да, мақсатыңыз — түсінікті қарым-қатынас. Осы нюанстармен танысу арқылы сіз бүкіл әлемдегі адамдармен байланыс орнатуға дайын, өзіне сенімді және бейімделгіш ағылшын тілінде сөйлеуші боласыз.
Британдық және Америкалық Ағылшын Туралы Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілінің қай түрін үйренген дұрыс: британдық па, әлде америкалық па? Екеуінің бірі екіншісінен «артық» емес. Ең дұрыс таңдау сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз АҚШ-та жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, америкалық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Ал егер Ұлыбританияны немесе Достастық елдерін мақсат етсеңіз, британдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін. Екі нұсқаны да бүкіл әлемде түсінеді.
Ағылшын тілінің бір түрі екіншісіне қарағанда «дұрысырақ» па? Жоқ. Британдық және америкалық ағылшын тілдері — ағылшын тілінің дұрыс әрі толыққанды диалектілері. Олардың емле, сөздік қор және кейде грамматика бойынша әртүрлі стандартты конвенциялары бар. Оларды бір нәрсенің екі түрлі дәмі ретінде қарастырыңыз.
Британдықтар мен америкалықтар бір-бірін түсіне ала ма? Иә, толықтай дерлік түсінеді. Кейбір нақты сөздер сәл түсініспеушілік тудыруы мүмкін (мысалы, Ұлыбританияда 'pants' сұрау іш киімді сұрауды білдіреді), бірақ сөйлесудің жалпы контексті екі диалектіде сөйлейтіндерге бір-бірін оңай түсінуге мүмкіндік береді.
Екі нұсқаның арасында грамматикалық айырмашылықтар бар ма? Иә, бірақ олар емле мен сөздік айырмашылықтарына қарағанда сирек кездеседі. Негізгі мысал — жиынтық зат есімдер: британдық ағылшын тілінде топты жеке тұлғалардың жиынтығы ретінде қарастырып, "The team are playing well" деуі мүмкін. Америкалық ағылшын тілінде топты біртұтас бірлік ретінде қарастырып, "The team is playing well" деп айту жиі кездеседі.