Британ және американ ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтар тамақ, киім-кешек, көлік және күнделікті тұрмыстық заттарға қатысты жиі кездеседі. Мысалы, америкалықтар 'chips' (жұқа, қытырлақ картоп тілімдері) және 'fries' (ұзын, қуырылған картоп таяқшалары) деп жейді, ал британдықтар оларды сәйкесінше 'crisps' және 'chips' деп атайды. Шетелге саяхаттағанда немесе жұмыс істегенде дұрыс қарым-қатынас жасау үшін осы айырмашылықтарды түсіну өте маңызды.
Лондондағы пабта тамаққа тапсырыс берсеңіз де, Нью-Йорктың кептелісінде көлік жүргізсеңіз де, осы ерекшеліктерді білу сізді көптеген түсініспеушіліктен сақтайды. Екі диалекті де бір-біріне ұқсас болғанымен, кейбір сәйкес келмейтін сөздер күлкілі немесе ыңғайсыз жағдайларға әкелуі мүмкін. Бұл нұсқаулықта сізге еркін сөйлесу үшін қажетті британ және американ ағылшын тілінің негізгі сөздік айырмашылықтары қамтылған.
Күнделікті өмірде британ және американ ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздердің айырмашылығы қандай?
Ең жиі кездесетін шатасулар күнделікті қолданатын сөздерімізде орын алады. Сіз киетін киімнен бастап, сіз тұратын пәтерге ('flat' немесе 'apartment') дейін терминология айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Енді жиі кездесетін мысалдарды талдап көрейік.
Үйде қолданылатын сөздер қалай ерекшеленеді?
Британдық үйден 'restroom' сұрасаңыз, олар сізге таңырқап қарауы мүмкін. Олар оны 'toilet' немесе 'loo' деп атайды. Міне, үйдің ішінде кездесетін тағы бірнеше айырмашылық:
- Американ ағылшын тілі (AmE): Apartment, elevator, yard, closet, faucet
- Британ ағылшын тілі (BrE): Flat, lift, garden, wardrobe, tap
Киім-кешекке қатысты қандай сөздік айырмашылықтар бар?
Бұл – шатасуға толы танымал сала. Мысалы, АҚШ-та біреуден 'trousers' қайдан сатып алуға болатынын сұрау қалыпты жағдай, бірақ Ұлыбританияда 'pants' сұраудың мүлдем басқа мағынасы бар – бұл іш киімді білдіреді!
- Американ ағылшын тілі (AmE): Pants, sweater, sneakers, suspenders
- Британ ағылшын тілі (BrE): Trousers, jumper, trainers, braces
Тамақ пен сауда-саттыққа байланысты сөздердің айырмашылығы неде?
Супермаркетке барғанда да айырмашылықтар жалғасады. Сіз заттарыңызды АҚШ-та 'shopping cart'-қа салсаңыз, Ұлыбританияда 'trolley'-ге саласыз.
- Американ ағылшын тілі (AmE): Candy, cookies, eggplant, zucchini, check
- Британ ағылшын тілі (BrE): Sweets, biscuits, aubergine, courgette, bill
Саяхат және көлікке қатысты терминдер қалай ерекшеленеді?
Жаңа елде бағдар табу тілдік кедергісіз де қиынға соғуы мүмкін. Жол жүруге келетін болсақ, АҚШ пен Ұлыбританияның өзіндік ерекше терминдері бар. Егер сіз көлік жүргізсеңіз, Британияда 'motorway'-мен, ал Америкада 'highway' немесе 'freeway'-мен жүресіз. Ұлыбританияда көлігіңізге 'gas' емес, 'petrol' құюды ұмытпаңыз.
Саяхатшыларға арналған шағын тізім:
- AmE: Subway, truck, trunk (of a car), sidewalk, round-trip ticket
- BrE: Underground (or Tube), lorry, boot (of a car), pavement, return ticket
Жұмыс орнында британ және американ ағылшын тіліндегі сөздердің айырмашылығы қандай?
Кәсіби ортада анықтық бәрінен маңызды. Дұрыс іскерлік ағылшын тілін қолдану сізді сауатты көрсетіп, әріптестермен түсініспеушілікті болдырмауға көмектеседі. Ең танымал айырмашылық – жұмысқа өтініш беру тәсілі: америкалықтар 'resume' жібереді, ал британдықтар 'CV' (Curriculum Vitae) тапсырады.
Жұмыс орнындағы басқа да жиі кездесетін айырмашылықтар:
- AmE: Vacation, personnel department, fiscal year, schedule
- BrE: Holiday, human resources (HR), financial year, timetable
Тіпті күннің жазылуы сияқты қарапайым нәрселер де әртүрлі болуы мүмкін. АҚШ-та формат ай/күн/жыл (10 сәуір үшін 04/10/2024). Ұлыбританияда күн/ай/жыл (10/04/2024).
Қорытынды: Ағылшын тілінде еркін сөйлеу
Әртүрлі сөздердің тізімі ұзақ болып көрінгенімен, қорықпаңыз. Сөйлесу барысында контекст әдетте сіздің ойыңызды анық жеткізеді, ал ана тілінде сөйлейтіндер негізгі айырмашылықтарды жақсы біледі. Дегенмен, британ және американ ағылшын тілінің негізгі сөздік айырмашылықтарын үйренуге уақыт бөлу мәдени сауаттылықты көрсетіп, ойыңызды дәлірек жеткізуге көмектеседі. Жұмыс үшін болсын, саяхат үшін болсын, аздаған білім осы екі қызықты ағылшын диалектісі арасындағы алшақтықты жоюға септігін тигізеді.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
С1: Ұлыбританияда американдық сөзді қолдансам, үлкен қате бола ма?
Жоқ, әдетте бұл үлкен мәселе емес. Фильмдер мен интернеттің арқасында Ұлыбритания мен АҚШ-тағы адамдардың көпшілігі бір-бірінің жиі қолданылатын сөздерімен таныс. Сізді сыпайы түрде түзетуі немесе жай ғана жымиюы мүмкін, бірақ сізді әрқашан дерлік түсінеді.
С2: Халықаралық бизнес үшін ағылшын тілінің қай нұсқасын үйренген дұрыс?
Ешқайсысы объективті түрде «жақсырақ» емес. Американ ағылшын тілі жаһандық медиа мен технологияда ықпалдырақ, ал британ ағылшын тілі Еуропада, Азия мен Африканың кейбір бөліктерінде стандарт ретінде қарастырылады. Ең дұрыс таңдау сіздің қай жерде жұмыс істеуді жоспарлағаныңызға және кіммен көбірек сөйлесетініңізге байланысты. Көптеген халықаралық компаниялар екеуін де араластырып қолданады.
С3: Ағылшын тіліндегі 'trousers' пен 'pants' сөздерінің ең маңызды айырмашылығы неде?
Бұл өте танымал әрі маңызды айырмашылық! Американ ағылшын тілінде 'pants' – бұл сіздің аяғыңызға киетін киім (британдықтар оны 'trousers' деп атайды). Британ ағылшын тілінде 'pants' іш киімді білдіреді. Сондықтан, егер сіз британдық адамның 'pants'-ын мақтасаңыз, сіз оның іш киімін мақтаған боласыз, бұл өте ыңғайсыз жағдай тудыруы мүмкін!
С4: Британдықтар мен америкалықтар ақшаны әртүрлі атай ма?
Ресми валюта үшін олар 'pounds' (£) және 'dollars' ($) қолданады. Алайда, сленгте терминдер мүлдем басқа. Ұлыбританияда бір фунтты 'quid' деп атауын естуіңіз мүмкін. АҚШ-та бір долларды 'buck' деп атайды. Ірі сомалар үшін 'grand' сөзі екі елде де мың дегенді білдіреді.
С5: Британ және американ ағылшын тілінде неліктен сөздік айырмашылықтар көп?
Айырмашылықтар американдық колонистер Ұлыбританиядан бөлінгеннен кейін ғасырлар бойы қалыптасты. Тіл табиғи түрде дамиды және екі диалектіге әртүрлі мәдени үрдістер, иммиграциялық үлгілер (мысалы, АҚШ-тағы испан тілінің ықпалы) және технологиялық даму әсер етті. Америкалық лексикограф Ноа Вебстер де американдық емле мен сөздік қорды британдық стандарттардан әдейі жеңілдетіп, ерекшелеуге тырысқан.