Саяхаттау кезінде британша және американша ағылшын тілінің негізгі сөздік айырмашылықтары тамақ, көлік, тұрғын үй және киімге қатысты жиі кездеседі. Мысалы, америкалықтар мейрамханада 'check' сұраса, британдықтар 'bill' сұрайды. Ал АҚШ-та 'apartment' деп аталатын пәтер Ұлыбританияда 'flat' делінеді. Осы негізгі айырмашылықтарды білу артық түсініспеушіліктің алдын алып, сапарыңызды жеңілдетеді.
Жаңа елді аралау – өте қызықты процесс, бірақ тілдік кедергілер күтпеген жерден пайда болуы мүмкін, тіпті сіз бір тілде сөйлеп тұрсаңыз да! Ағылшын тілін үйренушілер үшін британша және американша ағылшын тілінің сөздік айырмашылықтарын түсіну – саяхатта өзіңізді сенімді сезінудің кілті. Мейлі сіз Лондонға демалыс жоспарлаңыз, мейлі Нью-Йоркке сапар шегіңіз, бұл нұсқаулық адасқан турист емес, жергілікті тұрғын сияқты сөйлеуге көмектесетін маңызды терминдерді меңгеруге жәрдемдеседі.
Тұратын жерге қатысты британша және американша ағылшын тілінде қандай сөздік айырмашылықтар бар?
Бөлмеңізді табу сіздің алғашқы тілдік сынағыңыз болуы мүмкін. АҚШ-та сіз қалада тоқтау үшін apartment жалдайсыз, ал Ұлыбританияда flat іздейсіз. Ғимарат ішіне кіргенде, Америкада elevator қолдансаңыз, Британияда lift пайдаланасыз.
Тағы бір жиі шатастыратын жайт – қабаттарды нөмірлеу.
- Америка Құрама Штаттары: Көше деңгейіндегі қабат – first floor (бірінші қабат). Оның үстіндегі қабат – second floor (екінші қабат).
- Ұлыбритания: Көше деңгейіндегі қабат – ground floor (бірінші қабат, яғни кіреберіс қабаты). Оның үстіндегі қабат – first floor (екінші қабат).
Бұл өте маңызды айырмашылық, әсіресе Лондон қонақүйінің қызметкері сізді 'first floor'-ға жібергенде ескеру керек!
Тамақтануға қатысты сөздердің айырмашылығы мейрамханада қалай әсер етеді?
Тамаққа тапсырыс беру кезінде ең танымал әрі шатастыратын айырмашылықтардың бірі кездеседі. Егер сіз Нью-Йорктегі дәмханада 'chips' сұрасаңыз, сізге пакеттегі жұқа, қытырлақ картоп тілімдерін әкеледі (Ұлыбританияда оны crisps дейді). Ал Лондондағы пабта 'chips' сұрасаңыз, сізге қалың, ыстық, қуырылған картоп кесектерін береді (АҚШ-та оны French fries немесе жай ғана fries дейді).
Мәзірде шатасып қалмау үшін жиі кездесетін тамақ атауларының қысқаша тізімі:
| Американша ағылшынша (US) | Британша ағылшынша (UK) | |-----------------------|----------------------| | French fries | Chips | | Chips | Crisps | | Cookie | Biscuit | | Biscuit (тұзды) | Scone | | Candy | Sweets | | Eggplant | Aubergine | | Zucchini | Courgette | | Check (мейрамханада) | Bill |
Сонымен, Лондонда тамақтанып болған соң, даяшыдан 'check' емес, 'bill' сұрауды ұмытпаңыз.
Көлік және қала ішінде жүріп-тұру туралы қандай сөздерді білуім керек?
Қалалар мен жолдарда бағыт-бағдар табу үшін арнайы сөздер қажет. Лондонда сіз Underground-қа (немесе оның лақап аты Tube) отырасыз, ал Нью-Йоркте subway-мен жүресіз. Жаяу жүргенде, АҚШ-та sidewalk-ты, ал Ұлыбританияда pavement-ті пайдаланасыз.
Егер көлік жалдауды шешсеңіз, мына терминдерді білуіңіз керек:
- Жанармай: АҚШ-та көлігіңізге gas немесе gasoline құясыз. Ұлыбританияда petrol сататын бекет іздейсіз.
- Көлік бөлшектері: Көліктің артқы жағындағы жүксалғыш АҚШ-та trunk, Ұлыбританияда boot деп аталады. Көліктің алдыңғы жағындағы қозғалтқышты жауып тұратын қақпақ АҚШ-та hood, Ұлыбританияда bonnet делінеді.
- Жолдар: Америкада сіз freeway немесе highway-мен жүрсеңіз, Британияда motorway-мен жүресіз.
Киімге қатысты мен білуге тиіс маңызды сөздер бар ма?
Иә, және бұл салада қателесу өте ыңғайсыз жағдайға әкелуі мүмкін! Ең танымал мысал – 'pants' сөзі.
- АҚШ-та pants – бұл сіздің аяғыңызға киетін сыртқы киім (Ұлыбританияда оны trousers дейді).
- Ұлыбританияда pants – бұл сіздің іш киіміңіз!
Лондондағы киім дүкенінде ыңғайсыз жағдайға тап болмас үшін, американша 'pants' сөзінің орнына 'trousers' деп сұрағаныңыз жөн. Басқа жиі кездесетін айырмашылықтарға тоқылған жемпір үшін sweater (АҚШ) мен jumper (Ұлыбритания) және спорттық аяқ киім үшін sneakers (АҚШ) мен trainers (Ұлыбритания) жатады.
Қорытынды: Саяхатта өзіңізді сенімді сезініңіз
Британша және американша ағылшын тіліндегі сөздік айырмашылықтардың тізімі ұзақ болып көрінгенімен, уайымдамаңыз. Сіз кездестіретін адамдардың көпшілігі сізді контекст арқылы түсінеді, ал кішігірім қателіктер кейін күліп еске алатын қызықты оқиғаға айналуы мүмкін. Саяхатқа арналған осы негізгі терминдердің бірнешеуін үйрену арқылы сіз сапарыңызды әлдеқайда жеңіл әрі сенімді өткізесіз. Мұхиттың екі жағындағы саяхатыңыз сәтті өтсін!
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
1-сұрақ: Ұлыбританияда американша сөздерді немесе керісінше қолдансам, бұл үлкен қателік болып санала ма?
Жоқ, бұл үлкен мәселе емес. Фильмдер мен теледидардың әсерінен британдықтардың көпшілігі американдық терминдермен ('film' орнына 'movie' немесе 'biscuit' орнына 'cookie' сияқты) жақсы таныс және сізді тамаша түсінеді. Сол сияқты америкалықтар да британдық терминдерді түсінеді. Жалпы, адамдар саяхатшыларға мейірімді және көмектесуге дайын болады.
2-сұрақ: Британша және американша ағылшын тіліндегі ең жиі шатастырылатын сөз қандай?
Ең танымал және ең ыңғайсыз жағдайға әкелуі мүмкін шатасу – бұл 'pants' пен 'trousers' мәселесі. АҚШ-та 'pants' – сыртқы шалбар. Ұлыбританияда 'pants' – іш киім. Британдық киім дүкенінде 'pants' сұрасаңыз, сізді мүлдем басқа бөлімге жібереді.
3-сұрақ: Лондонға қысқа сапарға барғанда британ сленгін үйрену міндетті ме?
'Cheers' ('рахмет' орнына) немесе 'gutted' ('көңілі қалды' деген мағынада) сияқты бірнеше сленг сөздерді үйрену қызықты болғанымен, қысқа сапар үшін бұл міндетті емес. Стандартты британша ағылшын тілі жеткілікті, ал осы нұсқаулықтағы сөздік қор күнделікті саяхат жағдайларында кездесетін ең маңызды айырмашылықтарды қамтиды.
4-сұрақ: Сөздік қордан басқа ағылшын тілінің тағы қандай маңызды айырмашылықтары бар?
Иә, басқа негізгі айырмашылықтар сөздердің жазылуында (мысалы, color/colour, center/centre) және айтылуында (мысалы, 'tomato' сөзіндегі 'a' дыбысының айтылуы немесе британша ағылшын тілінде 'r' әрпінің жиі жұмсартылып айтылуы) кездеседі. Алайда, бұл айырмашылықтар саяхатшылар үшін үлкен түсініспеушілік тудыра бермейді.
5-сұрақ: Жалпы, британша және американша ағылшын тілі неліктен екі түрлі дамыған?
17-18 ғасырларда британдық отаршылдар Америкаға келгенде, олар алып келген тіл Британияда сөйлейтін ағылшын тілінен бөлек дами бастады. Жүздеген жылдар бойы қашықтық, басқа иммигрант тілдерінің әсері және әртүрлі мәдени даму сияқты факторлар ерекше сөздік қорлардың, емле ережелерінің және акценттердің қалыптасуына әкелді.