Американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтар күнделікті тұрмыстық заттарға, тамаққа және көлікке қатысты. Мысалы, американдықтар gas, cookies және apartment десе, британдықтар оларды petrol, biscuits және flat деп атайды. Атлант мұхитының қай жағында болсаңыз да, осы негізгі айырмашылықтарды түсіну – анық әрі сенімді қарым-қатынас жасаудың кілті.
Голливуд фильмін немесе BBC сериалын көрсеңіз, ағылшын тілінің әрқашан бірдей емес екенін байқаған боларсыз. Американдықтар мен британдықтар бір тілде сөйлегенімен, ғасырлар бойы бөлек даму нәтижесінде қызықты айырмашылықтар пайда болды. Ағылшын тілін үйренушілер үшін бұл айырмашылықтарды ажырату қиынға соғуы мүмкін. Бұл нұсқаулық шатасуды болдырмауға және ана тілінде сөйлейтін адам сияқты сөйлеуге көмектесу үшін американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтарды талдайды.
Бұл сөздік айырмашылықтар неліктен пайда болған?
Ағылшын қоныстанушылары Америкаға XVII-XVIII ғасырларда алғаш келгенде, олар өз тілдерін ала келді. Уақыт өте келе, Америка Құрама Штаттары мен Ұлыбритания дербес дамыған сайын, олардың тілдері де екі түрлі жолмен дамыды. Американдық ағылшын тілі (AE) Ұлыбританияда қолданыстан шығып қалған кейбір сөздерді сақтап қалса, британдық ағылшын тілі (BE) өзгеруін жалғастырды. Екі диалект те әртүрлі мәдениеттерден жаңа сөздерді сіңіріп, жаңа технологияларға жаңа терминдер ойлап тапты. Осылайша, біз бүгін көріп отырған ағылшын тілінің бай палитрасы қалыптасты.
Американдық (AE) және британдық (BE) ағылшын тіліндегі білуге тиіс ең маңызды сөз айырмашылықтары қандай?
Істі жеңілдету үшін біз негізгі айырмашылықтарды күнделікті санаттарға бөлдік. Бұл сөздердің көпшілігі күнделікті өмірге қатысты, сондықтан оларды үйрену өте маңызды.
Киім-кешек және сауда
Киініп немесе сауда жасап жатқанда, сіз қолданатын сөздер орналасқан жеріңізге байланысты өзгеруі мүмкін.
- Американдық ағылшын (AE): pants
- Британдық ағылшын (BE): trousers
- *Ескертпе: Ұлыбританияда 'pants' сөзі 'іш киім' дегенді білдіреді! Бұл американдықтар үшін жиі кездесетін әрі ыңғайсыз жағдай тудыратын қателік.*
- AE: sweater
- BE: jumper, pullover
- AE: sneakers
- BE: trainers
- AE: store
- BE: shop
Тамақ және мейрамхана
Лондондағы дәмхана мен Нью-Йорктегі асхананың мәзірі мүлдем өзгеше болуы мүмкін.
- AE: french fries
- BE: chips
- AE: potato chips
- BE: crisps
- AE: cookie
- BE: biscuit
- *Ескертпе: Американдық 'biscuit' – бұл тұзды, тәтті тоқашқа ұқсайтын, көбінесе соуспен берілетін пісірме.*
- AE: candy
- BE: sweets
- AE: appetizer
- BE: starter
Көлік және саяхат
Бір жерден екінші жерге жету туралы айтқанда қолданылатын сөздерде үлкен айырмашылық бар.
- AE: subway
- BE: underground, tube
- AE: gas / gasoline
- BE: petrol
- AE: truck
- BE: lorry
- AE: trunk (of a car)
- BE: boot
- AE: round-trip ticket
- BE: return ticket
Үй және тұрмыс
Тіпті сіз тұратын жердің атауы да әртүрлі болуы мүмкін.
- AE: apartment
- BE: flat
- AE: elevator
- BE: lift
- AE: yard (area around a house)
- BE: garden
- *Ескертпе: Ұлыбританияда 'garden' – үйге жапсарлас кез келген көгалды алаң. Ал 'yard' – әдетте тас төселген, бетонды аумақ.*
- AE: trash / garbage
- BE: rubbish
Ағылшын тілін үйрену жолындағы соңғы сөз
Бұл айырмашылықтар сізді қорқытпасын. Сөйлесу барысында контекст сіздің ойыңызды түсінуге көмектеседі, ал ана тілінде сөйлейтіндер әртүрлі нұсқаларды естуге үйренген. Мақсат – мінсіздік емес, қарым-қатынас орнату. Дегенмен, американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтарды үйрену сізді жан-жақты әрі сенімді ағылшын тілінде сөйлеуші етеді. Бұл тіл мен оның мәдениетін тереңірек түсінетініңізді көрсетеді, ал бұл – керемет дағды.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілінің қай нұсқасын үйренген дұрыс: американдық па, әлде британдық па?
Ешқайсысы 'жақсырақ' емес. Ең дұрыс таңдау сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз АҚШ-та жұмыс істеуді, оқуды немесе тұруды жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер мақсатыңыз Ұлыбритания немесе Еуропа мен Достастық елдерінің көптеген бөлігі болса, британдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін. Ең бастысы – үйренуде бір ізділікті сақтау.
Британдықтар 'elevator' немесе 'sneakers' сияқты американдық сөздерді түсіне ме?
Иә, жалпы алғанда түсінеді. Американдық фильмдердің, музыканың және теледидардың жаһандық ықпалының арқасында көптеген британдықтар жалпы американдық сөздермен жақсы таныс. Керісінше де солай, бірақ бәлкім аздау дәрежеде. Лондонда американдық терминді қолдансаңыз, сізді түсінбей қалуы екіталай.
АҚШ және Ұлыбритания ағылшын тілінде тек сөздер ғана өзгеше ме?
Жоқ, сөздік қор – бұл айырмашылықтың тек бір бөлігі ғана. Сондай-ақ емледе (мысалы, *color* орнына *colour*), айтылуда (мысалы, 'r' және 'a' дыбыстары) және кейбір ұсақ грамматикалық ережелерде (мысалы, предлогтар мен жиынтық зат есімдерді қолдану) айтарлықтай айырмашылықтар бар.
Ағылшын тілін үйренушілер американдық және британдық сөздерді қолданғанда қандай жиі қателіктер жібереді?
Ең танымал шатастыру – 'pants' (AE: шалбар) және 'pants' (BE: іш киім) сөздерінің арасында. Тағы бір жиі кездесетін қателік – 'chips' сөзін шатастыру. АҚШ-та 'fish and chips' деп тапсырыс берсеңіз, сізге картоп чипсыларымен балық әкелуі мүмкін, бұл сіз күткен нәрсе емес!