'Say' мен 'tell' етістіктерін қолданудың басты ережесі мынада: 'tell' етістігінен кейін міндетті түрде кімге айтылғанын білдіретін толықтауыш (адам) тұруы керек, ал 'say' етістігі айтылған сөздерге назар аударады. Мысалы, сіз 'tell *me* a story' (маған әңгіме айт) дейсіз, себебі 'me' (маған) – бұл толықтауыш. Ал 'say *hello*' (сәлем де) дейсіз, өйткені 'hello' (сәлем) – бұл айтылған сөз.
Ағылшын тілін үйренушілер үшін 'say' және 'tell' етістіктерін шатастыру – ең жиі кездесетін қиындықтардың бірі. Екі етістік те сөйлеу туралы айтқанда қолданылғанымен, олардың грамматикалық құрылымы әртүрлі. Бұл ережелерді түсіну төлеу сөзді (reported speech) меңгеру және сөйлегенде табиғи естілу үшін өте маңызды. Бұл нұсқаулықта 'say' және 'tell' етістіктерін қолданудың негізгі ережелері талқыланады, олардың әртүрлі жағдайда қалай қолданылатыны көрсетіліп, жиі кездесетін қателерге тоқталамыз. Осылайша, сіз бұл етістіктерді сенімділікпен қолдана алатын боласыз.
Say және Tell етістіктерін қолданудың негізгі ережесі қандай?
Олардың негізгі айырмашылығы сөйлем құрылымында жатыр. Бірі тыңдаушыны қажет етсе, екіншісі оны қажет етпейді.
'Tell + адам' ережесі қалай жұмыс істейді?
'Tell' етістігі ақпаратты *біреуге* жеткізуге бағытталған. Сондықтан, одан кейін әрдайым жанама толықтауыш (адам немесе *me, you, him, her, us, them, the class, John* сияқты есімдік) тұруы керек.
Құрылымы: tell + [адам] + [не айтқаныңыз]
- Дұрыс: She told me a secret. (Ол маған бір құпия айтты.)
- Дұрыс: Can you tell him the news? (Оған жаңалықты айта аласыз ба?)
- Дұрыс: The manager told the team to work harder. (Менеджер командаға көбірек жұмыс істеуді айтты.)
- Қате: She ~~told that she was happy~~.
'Say + сөздер' ережесі қалай қолданылады?
'Say' етістігі айтылған сөздерге назар аударады. Одан кейін тікелей толықтауыш (адам) тұруын қажет етпейді. Егер сіз кімге айтылғанын көрсеткіңіз келсе, 'to' көмекші сөзін қолдануыңыз керек.
Құрылымы: say + [бір нәрсе] немесе say + [бір нәрсе] + to + [адам]
- Дұрыс: He said, "I'm ready." (Ол: «Мен дайынмын», – деді.)
- Дұрыс: She said that she was happy. (Ол бақытты екенін айтты.)
- Дұрыс: What did you say to him? (Сен оған не дедің?)
- Қате: She ~~said me she was happy~~.
Төлеу сөзде (reported speech) 'say' мен 'tell' қалай қолданылады?
Екі етістік те біреудің сөзін жеткізу үшін қолданылатын төлеу сөзде (reported/indirect speech) маңызды рөл атқарады. Құрылымдық ережелер өзгеріссіз қалады.
- Тыңдаушыны атамасаңыз немесе 'to' көмекші сөзін қолдансаңыз, 'say' етістігін пайдаланыңыз.
- Төл сөз (Direct Speech): *Anna said, "I'm leaving now."*
- Төлеу сөз (Reported Speech): *Anna said (that) she was leaving then.*
- Тыңдаушыны (адамды білдіретін толықтауышты) қосқанда 'tell' етістігін қолданыңыз.
- Төл сөз (Direct Speech): *Anna said to me, "I'm leaving now."*
- Төлеу сөз (Reported Speech): *Anna told me (that) she was leaving then.*
Байқасаңыз, төлеу сөзде *'said to me'* тіркесі *'told me'* болып өзгереді. Бұл – өте жиі кездесетін және табиғи құбылыс.
Ерекше жағдайлар мен тұрақты тіркестер бар ма?
Иә! Ағылшын тілінде тек бір етістікпен ғана дұрыс қолданылатын тұрақты тіркестер (collocations) көп. Оларды жаттап алу сөйлеу мәнеріңізді жақсартуға көмектеседі.
'Tell' етістігімен жиі қолданылатын тіркестер:
- tell a story (әңгіме айту)
- tell a joke (әзіл айту)
- tell a lie (өтірік айту)
- tell the truth (шындықты айту)
- tell the time (уақытты айту)
- tell the difference (айырмашылықты айту)
- tell a secret (құпия айту)
'Say' етістігімен жиі қолданылатын тіркестер:
- say hello / goodbye (сәлемдесу / қоштасу)
- say good morning / night (қайырлы таң / түн тілеу)
- say a prayer (дұға ету)
- say a few words (бір-екі ауыз сөз айту)
- say sorry (кешірім сұрау)
- say for sure / for certain (анық айту)
'Say' және 'tell' етістіктерін қолданғанда қандай жиі кездесетін қателерден аулақ болу керек?
Грамматиканы түсіну пайдалы, бірақ қателерді нақты мысалдармен көру ережелерді одан да жақсы түсінуге көмектеседі. Міне, назар аударуды қажет ететін негізгі қателер.
- 'Tell' етістігінен кейін толықтауышты ұмытып кету.
- Қате: The weatherman ~~told that it would rain~~.
- Дұрыс: The weatherman said that it would rain. (Ауа райын болжаушы жаңбыр жауатынын айтты.)
- Дұрыс: The weatherman told us that it would rain. (Ауа райын болжаушы бізге жаңбыр жауатынын айтты.)
- 'Say' етістігінен кейін тікелей толықтауыш (адамды) қою.
- Қате: She ~~said me~~ to be quiet.
- Дұрыс: She told me to be quiet. (Ол маған тыныш болуды айтты.)
- Дұрыс: She said to me, "Be quiet." (Ол маған: «Тыныш бол», – деді.)
- Төлеу сөзде бұйрықты жеткізу үшін 'say' етістігін қолдану.
Бұл әрдайым қате бола бермеуі мүмкін, бірақ бұйрықтарды, нұсқауларды немесе тапсырмаларды жеткізу үшін 'tell' етістігін қолдану әлдеқайда табиғи естіледі.
- Табиғи естілмейді: My mom ~~said me to clean my room~~.
- Дұрыс және табиғи: My mom told me to clean my room. (Анам маған бөлмемді жинауды айтты.)
Қорытынды: Есте сақтайтын басты нәрсе
Айырмашылықты есте сақтаудың ең оңай жолы – тыңдаушыға назар аудару. Егер сіз ақпаратты кім алғанын атап өтсеңіз, tell + адам формуласын қолданыңыз. Егер тек айтылған сөздерге назар аударсаңыз, say етістігін қолданыңыз. Осы қарапайым 'say' және 'tell' қолдану ережелерін меңгеру арқылы сіз жиі кездесетін қателерден аулақ болып, ойыңызды дәлірек әрі сенімді жеткізе аласыз.
Say және Tell туралы жиі қойылатын сұрақтар (ЖҚС)
'Say' етістігінен кейін адамды қолдануға бола ма?
Иә, бірақ 'say' етістігі мен адамның арасына әрқашан 'to' көмекші сөзін қоюыңыз керек. Мысалы, "He said hello *to me*" (Ол маған сәлем деді), бірақ "He said me hello" емес.
'He said he was tired' пен 'He told me he was tired' сөйлемдерінің айырмашылығы неде?
Мағынасы ұқсас, бірақ екпін әртүрлі. "He said he was tired" (Ол шаршағанын айтты) оның сөздерін жай ғана жеткізеді. "He told me he was tired" (Ол маған шаршағанын айтты) ақпараттың тікелей маған жеткізілгенін білдіреді, бұл сөйлемді сәл жекелей етеді.
Бұйрық беру үшін қай етістікті қолданған дұрыс?
Төлеу сөзде бұйрықты, тапсырманы немесе нұсқауды жеткізу үшін 'tell' етістігін қолдану әрқашан дұрыс болып табылады. Мысалы, "The police officer told the driver to stop." (Полиция қызметкері жүргізушіге тоқтауды бұйырды.)
Ағылшынша 'say a lie' ме, әлде 'tell a lie' ме?
Дұрыс тұрақты тіркес – "to tell a lie" (өтірік айту). Сол сияқты, сіз "tell the truth" (шындықты айту), "tell a story" (әңгіме айту) және "tell a joke" (әзіл айту) дейсіз.
'Say me' деп айту грамматикалық тұрғыдан дұрыс па?
Жоқ, 'say me' тіркесі стандартты ағылшын тілінде ешқашан грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес. Егер сіз толықтауыш болсаңыз, 'tell me' деп айтуыңыз керек немесе 'say' етістігін қолданып, өзіңізді тыңдаушы ретінде атап өткіңіз келсе, 'say to me' деуіңіз керек.