'Say' және 'tell' етістіктерінің негізгі айырмашылығы мынада: 'tell' етістігінен кейін міндетті түрде сөз бағытталған адам, яғни толықтауыш (personal object) тұруы керек. Ал 'say' етістігі айтылған сөздің өзіне назар аударады және одан кейін бірден толықтауыш қажет етпейді. Қысқаша айтқанда, сіз tell someone something (біреуге бірдеңені айту), бірақ say something (to someone) (бірдеңені (біреуге) айту) үлгісін қолданасыз.
Осы негізгі айырмашылықты түсіну – ағылшын тілін үйренуші кез келген адам үшін маңызды қадам. Бұл екі етістік қарым-қатынаста, әсіресе төлдеу сөзде (reported speech) жиі қолданылады, бірақ мағыналарының ұқсастығы жиі шатастырады. Ендеше, 'say' мен 'tell' арасындағы айырмашылықты толық меңгеріп, оларды сенімді түрде қолдану үшін ережелер мен қолдану аясын талдап көрейік.
'Say' және 'tell' сөйлем құрылымында қалай ерекшеленеді?
Қай етістікті таңдау керектігін сөйлем құрылымына қарап анықтауға болады. 'Say' және 'tell' етістіктерінің грамматикалық үлгілері әртүрлі, оларды үйренген соң, дұрыс таңдау жасау әлдеқайда оңай болады.
'Tell' етістігінің құрылымы қандай?
'Tell' етістігі ақпаратты бір адамнан екінші адамға жеткізуге бағытталған. Сондықтан, одан кейін міндетті түрде жанама толықтауыш (сөз бағытталған адам) келуі керек.
Үлгісі: tell + person + thing
- Correct: She told me a secret. (Дұрыс: Ол маған бір құпия айтты.)
- Correct: Can you tell him the news? (Дұрыс: Оған жаңалықты айта аласыз ба?)
- Correct: The manager told the team to work harder. (Дұрыс: Менеджер командаға көбірек жұмыс істеуді айтты.)
- Incorrect: She told a secret. (Қате: Ол бір құпия айтты. (Кімге айтты? Сөйлем аяқталмаған.))
'Say' етістігі қалай қолданылады?
'Say' етістігі айтылған сөздің өзіне назар аударады. Одан кейін бірден толықтауыш (адам) қажет емес. Егер сөздің кімге бағытталғанын көрсеткіңіз келсе, 'to' көмекші сөзін қолдануыңыз керек.
Үлгісі: say + (that) + thing (+ to + person)
- Correct: He said that he was tired. (Дұрыс: Ол шаршағанын айтты.)
- Correct: "I'm ready," she said. (Дұрыс: «Мен дайынмын», – деді ол.)
- Correct: She said hello to me when she arrived. (Дұрыс: Ол келгенде маған сәлем берді.)
- Incorrect: She said me hello. (Қате: Бұл – өте жиі кездесетін қате!)
'Tell' етістігін қай кезде қолданған жөн?
Негізгі грамматикалық құрылымнан басқа, 'tell' нақты жағдайларда қолданылады. Оны ақпаратты, әңгімені немесе бұйрықты тікелей адамға жеткізуге арналған етістік деп ойлаңыз.
Бұйрық немесе нұсқау бергенде 'tell' етістігін қалай қолданамыз?
Біреуге бірдеңе істеуді бұйырғанда немесе нұсқау бергенде 'tell' етістігін қолданған дұрыс. Бұл жағдайда одан кейін инфинитив (to + verb) келеді.
- *Example:* The doctor told her to rest for three days. (Мысал: Дәрігер оған үш күн демалуды айтты.)
- *Example:* My parents told me to clean my room. (Мысал: Ата-анам маған бөлмемді жинауды айтты.)
Әңгіме, оқиға немесе қалжың айтқанда 'tell' етістігін қолдану керек пе?
Иә, әңгіме, оқиға, қалжың немесе өтірік айтқанда 'tell' етістігі қолданылады.
- *Example:* My grandfather loves to tell stories about his youth. (Мысал: Атам жастық шағы туралы әңгімелер айтқанды жақсы көреді.)
- *Example:* She's great at telling jokes. (Мысал: Ол өте жақсы қалжың айтады.)
Ақпаратпен бөліскенде 'tell' етістігін қалай пайдаланамыз?
Біреуге нақты фактілерді немесе белгілі бір ақпаратты берген кезде 'tell' етістігін қолданыңыз.
- *Example:* Could you tell me the time, please? (Мысал: Сағат неше болғанын айта аласыз ба?)
- *Example:* The guide told us about the history of the building. (Мысал: Гид бізге ғимараттың тарихы туралы айтып берді.)
Ал 'say' етістігін қай жағдайда қолдану керек?
'Say' етістігі – белгілі бір сөздерге назар аударғанда, әсіресе төл сөз (direct speech) бен төлдеу сөзде (reported speech) қолданылатын негізгі етістік.
Төл сөзді жеткізу үшін 'say' етістігін қалай қолданамыз?
Біреудің сөзін тырнақша (“ ”) ішінде, еш өзгертпей келтіргенде, әдетте 'say' етістігін қолдану керек.
- *Example:* He walked in and said, “I’m home!” (Мысал: Ол ішке кіріп: «Мен келдім!» – деді.)
- *Example:* “Let’s go to the park,” she said. (Мысал: «Саябаққа барайық», – деді ол.)
Төлдеу сөзде тыңдаушыны атамай, 'say' сөзін қалай қолдануға болады?
Біреудің сөзін кімге айтқанын көрсетпестен жеткізгенде, 'say' етістігін қолданған дұрыс.
- *Example:* The weatherman said it would rain tomorrow. (Мысал: Ауа райын болжаушы ертең жаңбыр жауатынын айтты.)
- *Example:* My colleague said she was feeling unwell. (Мысал: Әріптесім өзін нашар сезініп тұрғанын айтты.)
'Say' мен 'Tell' айырмашылығын тез есте сақтау ережелері
Есте сақтауды жеңілдету үшін негізгі ойлардың қысқаша түйіндемесі:
- TELL етістігін қолданыңыз, егер:
- Сөйлемде сөз бағытталған адам (жанама толықтауыш) болса: tell me, tell him, tell the class.
- Бұйрық немесе нұсқау берсеңіз: He told me to wait.
- Әңгіме, қалжың немесе өтірік айтсаңыз: She told a funny story.
- SAY етістігін қолданыңыз, егер:
- Біреудің сөзін дәлме-дәл келтірсеңіз: She said, “Hello.”
- Сөз бағытталған адам аталмаса: He said he was busy.
- Тыңдаушыны 'to' көмекші сөзі арқылы атасаңыз: He said hello to me.
Сөйлем құрылымы мен контекстке назар аудару арқылы сіз бұл жиі кездесетін қиындықты оңай жеңе аласыз. 'Say' мен 'tell' арасындағы негізгі айырмашылықты түсіну сіздің ағылшынша сөйлеу және жазу дағдыларыңызды әлдеқайда табиғи әрі сауатты етеді.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
'say me' дұрыс па, әлде 'tell me' ме?
Әрқашан 'tell me' деп қолдану керек. 'Tell' етістігі өзінен кейін 'me', 'you', 'him' сияқты толықтауышты талап етеді. 'Say me' грамматикалық тұрғыдан қате болып саналады.
'tell' етістігі қандай тұрақты тіркестерде кездеседі?
'Tell' етістігі көптеген ағылшын идиомалары мен тұрақты тіркестерінде қолданылады, мысалы: 'tell the truth' (шындықты айту), 'tell a lie' (өтірік айту), 'tell a secret' (құпияны айту), 'tell the time' (уақытты айту), 'tell the difference' (айырмашылықты айту) және 'tell someone's fortune' (бал ашу).
Ал 'say' етістігімен жиі қолданылатын сөз тіркестері қандай?
'Say' етістігімен жиі кездесетін тіркестерге мыналар жатады: 'have your say' (өз пікіріңді айту), 'needless to say' (айтпаса да түсінікті), 'I can't say for sure' (нақты айта алмаймын) және 'when all is said and done' (нәтижесінде, ақыр соңында).
'say' етістігінен кейін бірден адамды білдіретін сөзді қолдануға бола ма?
Жоқ, 'say' етістігінен кейін 'me' немесе 'them' сияқты толықтауышты тікелей қоюға болмайды. Егер тыңдаушыны көрсету қажет болса, 'to' көмекші сөзін қолдану керек. Мысалы: "She said goodbye *to her friends*," бірақ "She said her friends goodbye" деп айтуға болмайды.