Ағылшын тіліндегі 'imply' және 'infer' сөздерінің нақты айырмашылығы коммуникация бағытына байланысты. 'Imply' – бұл сөйлеушінің немесе жазушының әрекеті, яғни бір нәрсені тікелей айтпай, тұспалдап, астарлап жеткізу. Ал 'infer' – бұл тыңдаушының немесе оқырманның әрекеті, яғни дәлелдерге немесе айтылған сөзге сүйеніп, қорытынды жасау немесе ой түю.
Жиі шатастырылатын осы екі етістіктің айырмашылығын түсіну – ағылшын тілінде сауатты әрі нақты сөйлейтін адамның белгісі. Олар бір құбылыстың екі түрлі жағын сипаттағанымен, бірінің орнына бірін қолдануға болмайды. Бұл мақалада біз imply және infer сөздерінің нақты айырмашылығын талдап, түсінікті мысалдар келтіріп, оларды әрқашан дұрыс қолдануға көмектесетін есте сақтау тәсілдерімен бөлісеміз.
'Imply' сөзінің мағынасы қандай?
Imply – бір ойды ашық айтпай, жанама түрде білдіру. Сөйлеуші немесе жазушы өз ойын тікелей айтпайды, оны сөздеріне, дауыс ырғағына немесе іс-әрекетіне жасырып, оны түсінуді аудиторияға қалдырады. 'Imply' сөзін ишара немесе тұспал *беру* әрекеті ретінде қабылдаңыз.
Бұл сөз латынның *implicare* – «бүктеп салу» деген сөзінен шыққан. Сіз бір нәрсені тұспалдағанда, өз хабарыңызға жасырын мағынаны «бүктеп саласыз».
Негізгі ой: Сөйлеуші немесе жазушы тұспалдайды (imply).
'Imply' сөзіне мысалдар:
- Ауызша: When your friend says, "Wow, it's getting really late," she is implying that she wants to go home soon.
(Қазақша түсіндірмесі: Досыңыз «Уақыт тым кеш болып кетті» дегенде, ол үйге қайтқысы келетінін тұспалдап тұр.)
- Жазбаша: The report's conclusion, which highlighted falling profits, implied a need for budget cuts.
(Қазақша түсіндірмесі: Табыстың төмендегенін көрсеткен есептің қорытындысы бюджетті қысқарту қажеттігін меңзеді.)
- Вербалды емес: His heavy sigh implied his disappointment with the decision.
(Қазақша түсіндірмесі: Оның ауыр күрсінісі шешімге көңілі толмағанын аңғартты.)
Бұл мысалдардың әрқайсысында хабар тікелей айтылмай, астарлап жеткізіліп тұр.
'Infer' сөзі 'imply'-дан қалай ерекшеленеді?
Infer – дәлелдер мен пайымдауларға сүйеніп қорытынды жасау. Тыңдаушы немесе оқырман берілген ақпаратты (сөздер, дауыс ырғағы, деректер) алып, ашық айтылмаған мағынаны түсінеді. 'Infer' сөзін жасырын мағынаны *қабылдау* немесе *түсіну* әрекеті деп ойлаңыз.
Бұл сөз латынның *inferre* – «әкелу, енгізу» деген сөзінен шыққан. Сіз бір нәрсені түсінгенде, берілген ишараларға сүйеніп, өз санаңызға қорытынды «енгізесіз».
Негізгі ой: Тыңдаушы немесе оқырман қорытынды жасайды (infer).
'Infer' сөзіне мысалдар:
- Ауызша: From your friend's comment that it was getting late, you inferred that she was ready to leave the party.
(Қазақша түсіндірмесі: Досыңыздың уақыттың кеш болғаны туралы сөзінен сіз оның кештен кеткісі келетінін түсініп, қорытынды жасадыңыз.)
- Жазбаша: Based on the data in the report, the board inferred that budget cuts were inevitable.
(Қазақша түсіндірмесі: Есептегі деректерге сүйеніп, басқарма бюджетті қысқартудың сөзсіз екендігі туралы қорытындыға келді.)
- Вербалды емес: I inferred from his heavy sigh that he was disappointed with the decision.
(Қазақша түсіндірмесі: Оның ауыр күрсінісінен мен оның шешімге көңілі толмағанын аңғардым.)
Байқасаңыз, бұл мысалдар 'imply' сөзіне келтірілген мысалдармен үндес. Олар бір коммуникацияның қарама-қарсы жағын сипаттайды.
Imply мен infer айырмашылығын есте сақтаудың оңай жолы қандай?
Айырмашылықты есте сақтаудың ең оңай жолдарының бірі – «лақтырушы мен қағып алушы» теңеуі. Коммуникацияны доп ойнау деп елестетіңіз:
- Сөйлеуші – лақтырушы. Ол допты (жасырын мағынасы бар хабарды) «лақтыру» арқылы мағынаны тұспалдайды (imply).
- Тыңдаушы – қағып алушы. Ол допты «қағып алып», оның мағынасын түсіну арқылы қорытынды жасайды (infer).
Лақтырушы өз добын өзі қағып ала алмайды, ал қағып алушы допты өзіне-өзі лақтыра алмайды. Бұл әрекеттер бөлек және оларды әртүрлі адамдар орындайды. Сөйлеуші тұспалдайды; тыңдаушы қорытынды жасайды.
Бұл екі етістікті шатастырмау үшін тағы қандай тәсілдер бар?
«Лақтырушы мен қағып алушы» теңеуінен басқа, осы етістіктерді дұрыс есте сақтауға көмектесетін бірнеше қарапайым мнемоникалық тәсіл бар:
- Префикске назар аударыңыз:
- Imply – сіз сөзіңізге мағынаны ішіне (in) саласыз.
- Infer – сіз басқа біреудің сөзінен мағынаны ішке (in) қабылдайсыз.
- Байланысты сөздерді қолданыңыз:
- Imply сөзі implication (тұспал, астарлы мағына) сөзімен байланысты. Сөйлеуші тұспал жасайды (creates an implication).
- Infer сөзі inference (қорытынды, тұжырым) сөзімен байланысты. Тыңдаушы қорытынды жасайды (makes an inference).
'Imply' және 'infer' сөздерінің айырмашылығын меңгеру – коммуникациялық дағдыларыңызды арттырудың тиімді жолы. Сөйлеуші тұспалдайтынын (implies), ал тыңдаушы қорытынды жасайтынын (infers) есте сақтау арқылы сіз сөйлесулер мен мәтіндерді дәлірек түсініп, жиі кездесетін грамматикалық қатеден аулақ боласыз. Бұл кішкентай айырмашылық сіздің сөйлеу еркіндігіңіз бен сауаттылығыңызға үлкен әсер етеді.
Imply және Infer туралы жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)
Imply мен infer сөздерін бірінің орнына бірін қолдануға бола ма?
Жоқ, болмайды. Олар коммуникация үдерісіндегі қарама-қарсы әрекеттерді сипаттайды. Сөйлеуші мағынаны тұспалдайды (implies), ал тыңдаушы оны түсініп, қорытынды жасайды (infers). Бірін екіншісінің орнына қолдану грамматикалық тұрғыдан қате болып саналады.
Бір сөйлемде imply және infer сөздерін қалай қолдануға болады?
"When the coach said, 'We need players who are fully committed,' he was implying that some team members weren't trying hard enough, and from his tone, I inferred that my position might be at risk." (Қазақша түсіндірмесі: «Бапкер: 'Бізге толықтай берілген ойыншылар керек' дегенде, ол кейбір команда мүшелерінің жеткілікті тырыспай жатқанын меңзеп тұрды, ал оның дауыс ырғағынан мен өз орнымның қауіпте екенін түсіндім».)
Адамдар imply мен infer сөздерін жиі шатастыра ма?
Иә, бұл ағылшын тілін ана тілі ретінде сөйлейтіндердің де, үйренушілердің де арасында жиі кездесетін қателердің бірі. Сондықтан олардың дұрыс айырмашылығын үйрену ағылшын тілін жетілдіру үшін өте маңызды.
Imply сөзінің зат есім түрі қандай?
Зат есім түрі – implication. Мысалы: "The political speech had serious implications for foreign policy." (Саяси баяндаманың сыртқы саясат үшін елеулі салдары/астары болды.)
Infer сөзінің зат есім түрі қандай?
Зат есім түрі – inference. Мысалы: "The detective's inference was based on strong forensic evidence." (Детективтің тұжырымы нақты сот-сараптама дәлелдеріне негізделген.)