'How are you?' пен 'How do you do?' арасындағы негізгі айырмашылық олардың қызметінде: 'How are you?' – адамның хал-жағдайын білуге арналған шынайы сұрақ, ал 'How do you do?' – бұл сұрақ емес, мәлімдеме сияқты жұмыс істейтін өте ресми сәлемдесу. 'How are you?'-ға сіз өз жағдайыңызды сипаттап жауап бересіз (мысалы, 'I'm fine, thanks'), ал 'How do you do?'-ға жай ғана сол сөзді қайталап жауап береді.
Ағылшын тіліндегі сәлемдесу нюанстарын түсіну тіпті жоғары деңгейдегі оқушылар үшін де қиын болуы мүмкін. Әсіресе, 'How are you?' және 'How do you do?' фразалары жиі шатастырады. Олар бір-біріне ұқсас көрінгенімен, қолданылуы, мағынасы және күтілетін жауаптары мүлдем басқа. 'How are you?' мен 'How do you do?' арасындағы айырмашылықты түсіну – жақсы әсер қалдырудың және сыпайы сөйлесуді меңгерудің кілті.
Бұл нұсқаулықта біз осы сөз тіркестерін ана тілінде сөйлейтін адам сияқты қолдану үшін білуіңіз керек барлық нәрсені талдаймыз.
'How are you?' фразасының нақты мағынасы қандай?
'How are you?' – ағылшын тіліндегі ең кең таралған сәлемдесулердің бірі. Бұл адамның қазіргі денсаулығы мен жалпы хал-жағдайын сұрау үшін қолданылатын ыңғайлы әрі достық фраза. Оны шынайы, бірақ көбінесе қысқа сұрақ деп ойлаңыз.
'How are you?' деп қашан айту керек?
'How are you?' фразасын достармен кездейсоқ әңгімеден бастап, әріптестермен жартылай ресми сөйлесулерге дейін кез келген жағдайда қолдануға болады. Бұл сіз бұрыннан танитын адамдар үшін стандартты, негізгі сәлемдесу болып табылады.
- Бейресми: Кофеханада досыңызды көргенде.
- Кәсіби: Жиналыс басында әріптесіңізбен амандасқанда.
- Қызмет көрсету: Кассирдің кассада тұрған клиенттен сұрауы.
'How are you?' дегенге қалай жауап беруге болады?
Бұл нақты сұрақ болғандықтан, нақты жауапты қажет етеді. Алайда, жауаптың тереңдігі контекстке және сұрақ қойған адаммен қарым-қатынасыңызға байланысты. Міне, бірнеше кең таралған жауаптар:
- Қысқа және сыпайы: "I'm fine, thank you. And you?" (Жақсымын, рақмет. Өзіңіз қалайсыз?) немесе "Good, thanks. How about you?" (Жақсы, рақмет. Сіз ше?).
- Бейресми және достық: "Not bad! What's new?" (Жаман емес! Не жаңалық?) немесе "I'm doing great, thanks!" (Менде бәрі керемет, рақмет!).
- Шынайы (жақын достармен): "I'm a bit tired today, to be honest." (Шынымды айтсам, бүгін сәл шаршап тұрмын).
'How do you do?' сәлемі неліктен сонша ресми саналады?
Көптеген оқушылар дәл осы жерде қиналады. 'How do you do?' қазіргі заман мағынасында сұрақ емес. Бұл – тек алғашқы танысу кезінде, белгілі бір маңызды әлеуметтік жағдайларда қолданылатын өте ресми, дәстүрлі сәлемдесу.
Оның қызметі – адамның хал-жағдайын сұрау емес, танысуды ресми түрде растау. Бұл 'How are you?' мен 'How do you do?' арасындағы айырмашылықтың шешуші бөлігі.
'How do you do?' фразасын қай кезде қолданған жөн?
Шынын айтсақ, ана тілінде сөйлейтін адамдардың көпшілігі бұл сөз тіркесін өмір бойы қолданбайды. Оның қолданысы азайып барады және көп жағдайда ескірген немесе тым ресми болып естілуі мүмкін. Сіз оны мынадай жағдайларда кездестіруіңіз мүмкін:
- Дәстүрлі британдық жоғары топ өкілдерінің арасында.
- Ресми дипломатиялық немесе мемлекеттік шараларда.
- Классикалық ағылшын әдебиеті мен фильмдерінде.
Егер сіз өте ресми компанияның бас директорымен алғаш рет кездесіп жатсаңыз, дәстүрлі ортадағы егде жастағы адам осы сөзді қолдануы мүмкін. Мысалы: "Mr. Smith, I'd like to introduce you to Ms. Jones." (Смит мырза, сізді Джонс ханыммен таныстырғым келеді). Смит мырза қолын созып: "How do you do?" деуі мүмкін.
'How do you do?' дегенге қандай жауап дұрыс болады?
Бұл – ең маңызды ереже: "How do you do?" дегенге дұрыс және жалғыз дәстүрлі жауап – "How do you do?" деп қайтару.
Бұл сұрақ-жауап емес, сәлем-жауап рәсімі. "I'm fine, thank you" деп жауап беру – әлеуметтік ишараны дұрыс түсінбегеніңізді бірден көрсететін кең таралған қателік.
Диалог үлгісі:
А адамы: "Mr. Davies, this is our new director, Ms. Chen." (Дэвис мырза, бұл біздің жаңа директорымыз Чен ханым.) Дэвис мырза: (қолын созып) "How do you do?" Чен ханым: (қолын алып) "How do you do?"
Сонымен, 'How are you?' мен 'How do you do?' арасындағы басты айырмашылықтар қандай?
Енді бәрін жинақтап көрейік. Міне, айырмашылықтардың нақты талдауы:
- Мақсаты:
- How are you?: Адамның хал-жағдайын сұрауға арналған сұрақ.
- How do you do?: Жаңа таныстықты ресми түрде растауға арналған мәлімдеме.
- Ресмилік деңгейі:
- How are you?: Бейресмиден жартылай ресмиге дейін. Өте икемді.
- How do you do?: Өте ресми және дәстүрлі.
- Күтілетін жауап:
- How are you?: Жағдайыңызды сипаттайтын жауап (мысалы, "I'm well, thanks.").
- How do you do?: Сол сөз тіркесін қайталау ("How do you do?").
- Қазіргі қолданысы:
- How are you?: Миллиондаған адам күнделікті қолданады.
- How do you do?: Сирек кездеседі және қолданыстан шығып барады, әсіресе американдық ағылшын тілінде.
Қорытындылай келе, 'How are you?' мен 'How do you do?' арасындағы айырмашылықты меңгеру – тілді еркін сөйлеуге бағытталған қарапайым, бірақ қуатты қадам. 'How are you?' сіздің күнделікті, достық қарым-қатынас құралыңыз болса, 'How do you do?' – бұл өте ресми жағдайларға арналған әлеуметтік этикеттің арнайы бөлігі. Егер күмәндансаңыз, әрқашан 'How are you?' немесе достық 'It's nice to meet you' (Сізбен танысқаныма қуаныштымын) дегенді таңдаңыз – бұл кез келген жағдайда қауіпсіз әрі заманауи таңдау.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
'How do you do?' дегенге 'I'm fine, thank you' деп жауап берсем қате бола ма?
Айтуға болады, бірақ бұл дәстүрлі жауап емес және оғаш естілуі мүмкін. Бұл сіздің ресми сәлемдесуді шынайы сұрақ деп қателескеніңізді білдіреді. Ең дұрыс және сыпайы жауап – сол сөзді қайталау: "How do you do?"
Британдықтар әлі күнге дейін 'How do you do?' деп амандаса ма?
Ол американдық ағылшын тіліне қарағанда дәстүрлі британдық ағылшын тілінде жиірек кездеседі, бірақ Ұлыбританияның өзінде оның қолданысы негізінен егде буын өкілдерімен және өте ресми немесе ақсүйектер ортасымен шектеледі. Көптеген британдықтар күнделікті өмірде 'How are you?' немесе 'Pleased to meet you' дегенді қолданады.
Ресми таныстық кезінде 'How do you do?' орнына қандай заманауи сөздерді қолдансам болады?
Керемет сұрақ! Ресми алғашқы кездесу үшін әлдеқайда кең таралған және заманауи сөз тіркестеріне мыналар жатады: "It's a pleasure to meet you" (Сізбен танысу – мен үшін бір ғанибет), "It's lovely to meet you" (Сізбен танысқаныма өте қуаныштымын) немесе жай ғана жылы шыраймен "Hello" деп, артынан өз есіміңізді айту.
Егер маған біреу 'How do you do?' десе, ең дұрыс жауап қандай?
Ең дұрыс жолы – дәстүрді сақтау. Жымиып, егер қол ұсынса, қолын алыңыз да, сенімді түрде "How do you do?" деп жауап беріңіз. Бұл сіздің сол жағдаяттың ресми этикетін түсінетініңізді көрсетеді.
'How do you do?' неге нақты сұрақ емес, жай ғана сәлемдесу болып есептеледі?
Тарихи тұрғыдан бұл сөз тіркесі 17 ғасырдағы адамның денсаулығы туралы шынайы сұрақтан ('how do you fare?' – жағдайыңыз қалай?) дамыған. Уақыт өте келе, ол сәлемдесудің қатып қалған рәсіміне айналды, сөздер өзінің тура мағынасын жоғалтып, жаңа адаммен кездескенде айтылатын сыпайы дыбысқа айналды. Оның қызметі сұрау емес, әлеуметтік байланыс орнату.