Ресми және бейресми ағылшын тілінің негізгі айырмашылығы сөздік қорда, грамматикада және сөйлеу мәнерінде жатыр. Ресми ағылшын тілі кәсіби немесе академиялық ортада қолданылады және қатаң грамматикалық ережелерге бағынады, ал бейресми ағылшын тілі – достармен және отбасымен сөйлескенде қолданылатын еркін, күнделікті тіл.
Ағылшын тілін меңгеру – тек сөз жаттау емес, сонымен қатар контекстті түсіну. Оның маңызды бөлігі – ресми және бейресми ағылшын тілінің айырмашылығын білу. Университетке эссе жазсаңыз да, басшыңызға электронды хат жолдасаңыз да, досыңызбен сөйлессеңіз де, дұрыс стильді немесе «регистрді» таңдау сіздің ойыңыздың қалай қабылданатынына үлкен әсер етеді. Бұл нұсқаулықта әр стильдің негізгі сипаттамалары талданып, оларды қашан қолдану керектігі нақты түсіндіріледі.
Ресми ағылшын тілінің негізгі сипаттамалары қандай?
Ресми тіл салмақты, объективті және нақты болуға арналған. Ол кәсіби қашықтық пен құрмет сезімін тудырады. Оны академия, бизнес және ресми хабарландырулар тілі деп елестетіңіз.
Грамматика және сөйлем құрылымы
Ресми ағылшын тілінде толық, грамматикалық тұрғыдан дұрыс, көбінесе ұзын әрі күрделі сөйлемдер қолданылады. Негізгі ерекшеліктері:
- Қысқартылған сөздер болмайды: Сөздерді толық жазу керек (мысалы, *don't* орнына *do not*, *it's* орнына *it is*).
- Үшінші жақтан баяндау: Көбінесе «мен» немесе «сен» деген есімдіктерді қолданбай, объективті үнге басымдық береді (мысалы, «Менің ойымша...» дегеннің орнына «Зерттеулер көрсеткендей...» – *"Research indicates..."*).
- Фразалық етістіктерден аулақ болу: Бір сөзден тұратын, ресми етістіктерге басымдық беріледі (мысалы, *set up* орнына *establish*, *look into* орнына *investigate*).
Сөздік қор таңдауы
Ресми жазбадағы сөздік қор нақты және дәл болады. Онда эмоционалды сөздер мен қарапайым сөйлеу тілінен аулақ болу керек. Көбінесе латын тілінен шыққан күрделі сөздерге басымдық беріледі (мысалы, *start* орнына *commence*, *need* орнына *require*).
Бейресми ағылшын тілі қалай сипатталады?
Бейресми тіл – бұл біз еркін жағдайларда қолданатын кездейсоқ, табиғи тіл. Ол жеке, достық қарым-қатынасқа тән және шығармашылық пен эмоцияға көбірек мүмкіндік береді.
Грамматика және сөйлем құрылымы
Бейресми қарым-қатынаста грамматика ережелері онша қатаң сақталмайды. Жалпы ерекшеліктері:
- Қысқартылған сөздер жиі кездеседі: *can't*, *we're* және *I'll* сияқты сөздер жиі қолданылады.
- Бірінші және екінші жақтан баяндау: «Мен», «біз» және «сен» (*I, we, you*) есімдіктерін қолдану қалыпты жағдай.
- Фразалық етістіктер мен идиомалар: *hang out* (уақыт өткізу), *get over it* (ұмыту, жеңу) және *a piece of cake* (өте оңай) сияқты сөз тіркестері күнделікті бейресми сөйлеудің бір бөлігі болып табылады.
- Қарапайым сөйлемдер: Сөйлемдер көбінесе қысқа болады және кейде толық болмауы мүмкін (мысалы, *"See you later!"*).
Сөздік қор таңдауы
Бейресми сөздік қорға сленг, қарапайым сөздер (күнделікті тіркестер) және онша нақты емес сөздер кіреді. Мұндағы мақсат академиялық дәлдік емес, оңай әрі жылдам қарым-қатынас. Мысалы, бір нәрсені *excellent* (өте жақсы) деудің орнына *awesome* немесе *cool* (керемет) деп айтуыңыз мүмкін.
Ресми және бейресми ағылшын тілінің басты айырмашылығы неде? Салыстырып көрейік
Айырмашылықты анық көру үшін екі стильді тікелей салыстырайық.
- Қысқартылған сөздер:
- Ресми: *It is important to review the data.*
- Бейресми: *It's important to look at the data.*
- Фразалық етістіктер:
- Ресми: *The team will investigate the issue.*
- Бейресми: *The team will look into the issue.*
- Сленг/Қарапайым сөздер:
- Ресми: *The presentation was excellent.*
- Бейресми: *The presentation was awesome.*
- Жеке есімдіктер:
- Ресми: *The report was submitted by the author.*
- Бейресми: *I submitted the report.*
Ресми ағылшын тілін қашан қолданған дұрыс?
Жағдай маңызды, кәсіби болса немесе сіз жақсы танымайтын немесе лауазымы жоғары адаммен сөйлесіп жатсаңыз, ресми ағылшын тілін таңдаңыз.
- Академиялық жазбалар: Эссе, ғылыми мақалалар және диссертациялар.
- Кәсіби қарым-қатынас: Жұмысқа өтініштер (түйіндеме, ілеспе хат), іскерлік электронды хаттар, есептер және презентациялар.
- Ресми хат алмасу: Мемлекеттік органдарға немесе компания қызметкерлеріне жазылған хаттар.
- Ресми сөз сөйлеу: Көпшілік алдында сөйлеу, конференция баяндамалары.
Ал бейресми ағылшын тілі қандай жағдайларда қолданылады?
Бейресми ағылшын тілі жеке өміріңіз бен еркін қарым-қатынас үшін өте қолайлы.
- Күнделікті сөйлесу: Достармен, отбасымен және жақын әріптестермен сөйлесу.
- Жеке қарым-қатынас: Мәтіндік хабарламалар, әлеуметтік желідегі жазбалар және жеке электронды хаттар.
- Шығармашылық жазбалар: Блогтар, жеке күнделіктер және көркем әдебиеттің кейбір түрлері.
Қорытындылай келе, ресми және бейресми ағылшын тілінің айырмашылығын түсіну – кез келген үйренуші үшін өте маңызды дағды. Мәселе бір стильдің екіншісінен «жақсы» болуында емес, дұрыс құралды дұрыс жерде қолдана білуде. Аудиторияңызға және жағдайдың мән-жайына назар аудара отырып, сіз тиімдірек қарым-қатынас жасай аласыз және кез келген жағдайда жақсы әсер қалдырасыз.
***
Ресми және бейресми ағылшын тілі туралы жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: Ресми құжаттарда қысқартылған сөздерді (don't, can't) қолдануға бола ма?
Жалпы, академиялық мақалалар немесе заңды құжаттар сияқты өте ресми мәтіндерде *don't* немесе *can't* сияқты қысқартулардан аулақ болу керек. Алайда, кейбір аса қатаң емес кәсіби ортада, мысалы, ішкі іскерлік хаттарда, компания мәдениетіне байланысты қысқартуларға рұқсат етілуі мүмкін. Күмәндансаңыз, сөздерді толық жазған қауіпсіз.
2-сұрақ: Жазбаша тілімді қалай ресми стильге келтіруге болады?
Ресмилікті арттыру үшін мына үш нәрсеге назар аударыңыз: 1) Фразалық етістіктерді бір сөзден тұратын етістіктермен алмастырыңыз (мысалы, *find out* орнына *discover*). 2) Қысқартуларды, сленгті және идиомаларды қолданбаңыз. 3) Күрделірек сөйлем құрылымдарын қолданып, мүмкіндігінше «мен» немесе «сен» сияқты жеке есімдіктерді пайдаланбаңыз.
3-сұрақ: Informal және casual English сөздерінің айырмашылығы бар ма?
Бұл терминдер көбінесе бір-бірінің орнына қолданылады. Екеуі де кәсіби емес ортада қолданылатын еркін, күнделікті тілді білдіреді. «Informal» – стандартты лингвистикалық термин, ал «casual» – сол стильді сипаттаудың кең таралған баламасы.
4-сұрақ: Жұмыста немесе іскерлік ортада сленг сөздерді қолдану дұрыс па?
Бұл өте қауіпті және әдетте ұсынылмайды. Жұмыста сленг қолдану кәсіби емес болып көрінуі мүмкін және әсіресе көпұлтты ортада барлығына түсінікті болмауы мүмкін. Іскерлік қарым-қатынаста стандартты кәсіби тілді ұстанған дұрыс.
5-сұрақ: Егер ағылшын тілін тек достарыммен сөйлесу үшін үйренсем, ресми стильді білу маңызды ма?
Егер сіздің негізгі мақсатыңыз достармен сөйлесу болса да, ресми ағылшын тілін түсіну ағылшын тілді елде өмір сүру үшін өте маңызды. Сіз оны ресми құжаттарда, жаңалықтарда және маңызды хабарландыруларда кездестіресіз. Негіздерін білу айналаңыздағы әлемді түсінуге көмектеседі және салмақты сөйлеуді қажет ететін кез келген жағдайға дайын болуға мүмкіндік береді.