'Say' мен 'tell' етістіктерінің басты айырмашылығы — 'tell' етістігінен кейін әрдайым кімге айтылғанын білдіретін толықтауыш (personal object) тұрады, ал 'say' етістігі нақты айтылған сөзге назар аударады. Қысқаша айтқанда, сіз *tell someone something* (біреуге бірдеңе айтасыз), бірақ *say something* (бірдеңе дейсіз). Осы қарапайым ережені меңгеру 'say' мен 'tell' етістіктерінің нақты айырмашылығын түсініп, оларды әрқашан дұрыс қолданудың кілті болып табылады.
Ағылшын тілін үйренушілер үшін бұл екі етістікті шатастыру – жиі кездесетін қателік. Екеуі де сөйлеуге қатысты болғанымен, олардың грамматикасы мен қолданылуы әртүрлі. Сенімді сөйлеуіңіз үшін, осы ережелер мен мысалдарды анықтап талдап көрейік.
'Say' етістігін қашан қолданған жөн?
'Say' етістігін айтылған сөздерге назар аударғанда қолданыңыз. Бұл құрылым етістіктен кейін бірден толықтауышты қажет етпейді. Барлығы ақпараттың немесе дәйексөздің өзіне байланысты.
Негізгі құрылым: say + (that) + [айтылған сөз]
'Say' етістігі төл сөзде де (direct speech), төлеу сөзде де (indirect speech) қолданыла береді.
'Say' етістігін төл сөзде қалай қолданамыз?
Төл сөзде біреудің сөзі тырнақшаға алынып, еш өзгеріссіз беріледі.
- Мысал: Maria said, "I'm going to the library." (Мария: «Мен кітапханаға барамын», – деді.)
- Мысал: "Let's start the meeting," the manager said. («Жиналысты бастайық», – деді менеджер.)
'Say' етістігін төлеу сөзде қалай қолданамыз?
Төлеу сөзде біреудің айтқаны өз сөзіңізбен баяндалады. 'Said' сөзінен кейін ешкімнің аты аталмайтынына назар аударыңыз.
- Мысал: Maria said that she was going to the library. (Мария кітапханаға баратынын айтты.)
- Мысал: He said he would be late. (Ол кешігетінін айтты.)
Егер тыңдаушыны қосқыңыз келсе, міндетті түрде 'to' демеулігін пайдалану керек.
- Дұрыс: She said to me that she was happy. (Ол маған бақытты екенін айтты.)
- Қате: She ~~said me~~ that she was happy.
'Tell' етістігін қалай дұрыс қолдану керек?
'Tell' етістігін ақпаратты қабылдап жатқан адамға назар аударғанда қолданыңыз. Бұл ең маңызды ереже: 'tell' етістігінен кейін міндетті түрде толықтауыш (me, you, him, her, us, them, John, the students, т.б.) тұруы керек.
Негізгі құрылым: tell + [адам] + (that) + [ақпарат]
'Tell' етістігі көбінесе төлеу сөзде қолданылады.
- Мысал: She told me she was going to the library. (Мұндағы 'me' – толықтауыш. Ол маған кітапханаға баратынын айтты.)
- Мысал: Can you tell him the news when you see him? (Оны көргенде жаңалықты айта аласың ба?)
- Мысал: The teacher told the class to open their books. (Мұғалім сыныпқа кітаптарын ашуды айтты.)
'Tell' етістігімен қолданылатын ерекше тіркестер қандай?
'Tell' етістігі әдетте толықтауышты қажет еткенімен, онсыз қолданылатын бірнеше тұрақты тіркес бар. Бұл тіркестерді жаттап алған жөн:
- tell a story (оқиға/ертегі айту)
- tell a lie (өтірік айту)
- tell the truth (шындықты айту)
- tell a joke (әзіл айту)
- tell the time (уақытты айту)
- tell the difference (айырмашылықты айту)
Мысал: He's great at telling jokes. (Ол жақсы әзіл айтады.) Мысал: Please, just tell the truth. (Өтінемін, тек шындықты айт.)
Төлеу сөзде 'say' мен 'tell' етістіктерінің басты айырмашылығы неде?
Тіл үйренушілердің көбі осы жерде шатасады. 'Say' мен 'tell' етістіктерінің нақты айырмашылығын көрсету үшін грамматикалық құрылымдарын салыстырып көрейік. Екеуі де ақпаратты жеткізе алады, бірақ сөйлем құрылымы өзгеруі тиіс.
Досыңыз Том: "I am happy" (Мен бақыттымын) деді деп елестетіңіз.
- 'say' қолдану: Tom said he was happy. (Дұрыс: 'said' сөзінен кейін толықтауыш жоқ)
- 'say to' қолдану: Tom said to me that he was happy. (Дұрыс: 'to' демеулігі қажет)
- 'tell' қолдану: Tom told me he was happy. (Дұрыс: 'me' толықтауышы қажет)
- Қате: Tom ~~said me~~ he was happy.
- Қате: Tom ~~told~~ he was happy.
Осы құрылымдық айырмашылықты есте сақтау – қателеспеудің басты құпиясы.
Қорытынды: Есте сақтайтын басты нәрсе
Сонымен, 'say' мен 'tell' етістіктерінің негізгі айырмашылығы – сөйлемдегі фокус пен құрылымға байланысты. 'Say' – айтылған сөзге, ал 'tell' – сол сөзді қабылдаушы адамға назар аударады. Ең басты ереже: 'tell' етістігі тыңдаушыны (толықтауышты) қажет етеді, ал 'say' етістігі қажет етпейді. Осы қарапайым үлгілерді есте сақтасаңыз, бұл етістіктерді кәсіби деңгейде қолданатын боласыз.
Жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)
Ағылшын тілінде 'he said me' деп айтуға бола ма?
Жоқ, бұл грамматикалық тұрғыдан қате. 'Say' етістігінен кейін 'me', 'him' немесе 'us' сияқты толықтауышты тікелей қоюға болмайды. Дұрыс құрылым: "He said to me that he was tired" деп 'to' демеулігін қолдану немесе "He told me that he was tired" деп 'tell' етістігіне ауыстыру.
'Say' және 'tell' етістіктерін қолданудың негізгі ережесі қандай?
Негізгі ереже мынадай: 'Tell' етістігінен кейін міндетті түрде жанама толықтауыш (кімге айтылғаны) тұруы керек, ал 'say' етістігінен кейін тұрмайды. Сіз *tell someone something* (мысалы, "She told me a secret" – Ол маған құпиясын айтты). Сіз *say something* (мысалы, "She said she had a secret" – Ол құпиясы бар екенін айтты).
Ағылшынша 'say a story' ме, әлде 'tell a story' ме?
Әрқашан tell a story деп айтылады. Бұл ағылшын тіліндегі тұрақты тіркес (collocation). Осыған ұқсас басқа тіркестер: telling a joke (әзіл айту), telling a lie (өтірік айту) және telling the truth (шындықты айту).
Сұраулы сөйлемдерде 'say' мен 'tell' қалай қолданылады?
Ережелер өзгермейді. 'Say' үшін айтылған сөздер туралы сұрайсыз: "What did he say?" (Ол не деді?). 'Tell' үшін біреуге берілген ақпарат туралы сұрайсыз: "What did he tell you?" (Ол саған не айтты?).
'Say to me' мен 'tell me' тіркестерінің айырмашылығы бар ма?
Функционалдық жағынан мағыналары өте ұқсас, бірақ қазіргі ағылшын тілінде 'tell me' әлдеқайда жиі кездеседі және табиғи естіледі. "She said to me that she was leaving" грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, "She told me she was leaving" сөйлемге еркіндік береді. 'Say to' көбінесе ресми жағдайда немесе сөйлеу әрекетіне баса назар аудару үшін қолданылады.