Ағылшын тіліндегі ресми жазбада, егер іс-әрекеттің өзі немесе оның нәтижесі орындаушыдан гөрі маңыздырақ болса, active voice орнына passive voice қолданылады. Бұл әсіресе ғылыми немесе академиялық жазбаларда объективті тон құру үшін немесе іс-әрекетті орындаушы белгісіз немесе маңызды болмаған кезде өте пайдалы.
Грамматикалық нұсқаулықтар active voice-ты түсініктілігі мен нақтылығы үшін жиі мақтағанымен, passive voice-ты меңгеру – жазушының жоғары деңгейінің белгісі. Active voice – сіздің негізгі құралыңыз, ал passive voice – нақты мақсаттарға жету үшін қолданылатын арнайы құрал. Бұл ауысымды қашан және неліктен жасау керектігін түсіну сіздің ресми жазбаларыңызды жақсыдан үздікке көтереді. Бұл нұсқаулық айырмашылықты түсіндіріп, ең жоғары әсерге жету үшін passive voice-ты қашан қолдану керектігін нақты көрсетеді.
Active Voice пен Passive Voice-тың айырмашылығы неде?
Ережелерге көшпес бұрын, тез қайталап алайық. Негізгі айырмашылық сөйлемдегі бастауыш пен баяндауыштың арасындағы байланыста жатыр.
- Active Voice (Белсенді түр): Сөйлемдегі бастауыш іс-әрекетті орындайды. Құрылымы тікелей: Бастауыш + Баяндауыш + Толықтауыш.
- *Мысал:* The research team analyzed the data. (Бұл жерде «the research team» (зерттеу тобы) субъектісі іс-әрекетті орындап тұр).
- Passive Voice (Пассивті түр): Сөйлемдегі бастауышқа қатысты іс-әрекет жасалады. Құрылымында көбінесе "to be" етістігінің бір түрі және өткен шақ есімшесі (past participle) болады: Толықтауыш + (to be + past participle) + [by + Бастауыш].
- *Мысал:* The data was analyzed by the research team. (Ал мұнда «the data» (деректер) субъектісіне қатысты іс-әрекет жасалып тұр).
Active voice әдетте ықшам және серпінді болады. Алайда, ресми жағдайларда passive voice-ты қолдану тек қабылданып қана қоймай, тіпті жөн саналатын бірнеше жағдай бар.
Ресми мәтіндерде passive voice-ты active voice-тың орнына қашан қолданған жөн?
Ресми, академиялық және ғылыми жазбаларда етіс түрін таңдау стратегиялық маңызға ие. Passive voice-ты қолдану оқырманның назарын басқаруға және белгілі бір тонды сақтауға мүмкіндік береді. Төменде оны таңдаудың төрт негізгі жағдайы келтірілген.
Орындаушыны емес, іс-әрекетті немесе объектіні ерекшелеу үшін
Кейде іс-әрекетті орындаушы (агент) іс-әрекеттің өзінен немесе оны қабылдаушы объектіден гөрі маңызды емес. Passive voice фокусты сөйлемнің басына ауыстырады.
- Active: Our company will launch the new software in the third quarter.
- Passive: The new software will be launched in the third quarter.
Passive мысалда маңызды ақпарат – бағдарламаның іске қосылуы – ерекшеленген. Бұл іскерлік хабарландырулар мен жаңалықтарда жиі кездеседі.
Орындаушы белгісіз, маңызды емес немесе айқын болған кезде
Егер сіз іс-әрекетті кім орындағанын білмесеңіз немесе бұл маңызды болмаса, passive voice өте орынды. Ол «біреу» немесе «адамдар» сияқты жалпылама бастауыштардың қажеттілігін жояды.
- Белгісіз орындаушы: My wallet was stolen yesterday. (Әмиянды кім ұрлағанын білмейміз.)
- Маңызды емес орындаушы: The new bridge was completed last week. (Ең бастысы жаңа көпірдің аяқталғаны, оны салған компанияның аты емес.)
- Айқын орындаушы: All presidential candidates must be nominated by their parties. (Кандидаттарды партиялар ұсынатыны онсыз да белгілі.)
Бейтарап және объективті тон құру үшін
Бұл – академиялық және ғылыми жазбаларда passive voice-ты қолданудың ең көп таралған себебі. Ғылым объективтілікті бағалайды; назар зерттеушіге емес, экспериментке немесе оның нәтижелеріне аударылуы керек.
- Жеке (Active): In this study, I interviewed twenty participants.
- Объективті (Passive): In this study, twenty participants were interviewed.
Passive сөйлем ресми және бейтарап естіледі, бұл зерттеу жұмыстары, зертханалық есептер және техникалық құжаттар үшін стандартты тон болып табылады.
Сөйлемдердің ағынын жақсарту және фокусты сақтау үшін
Passive voice сөйлемдер арасындағы байланысты жақсарту үшін қуатты құрал бола алады. Негізгі тақырыпты бастауыш орнында сақтай отырып, сіз оқырманды өз ойларыңыз арқылы логикалық түрде жетелейсіз.
- Үзік (Active): The 19th-century engineers developed new steam engine technology. This technology powered the Industrial Revolution.
- Бірқалыпты (Passive): New steam engine technology was developed by 19th-century engineers. This technology powered the Industrial Revolution.
Екінші нұсқада «technology» сөзі бірінші сөйлемнің соңында және екінші сөйлемнің басында келіп, ойлар арасында мықтырақ байланыс орнатады.
Passive voice қолданудың қандай да бір қаупі бар ма?
Иә. Қуатты құрал болғанымен, passive voice дұрыс қолданылмауы мүмкін. Оны шамадан тыс пайдалану жазбаңызды ауыр, түсініксіз, тіпті жауапкершіліктен жалтаратындай етіп көрсетуі мүмкін. Жауапкершіліктен жалтарудың классикалық мысалы – «mistakes were made» («қателіктер жіберілді») тіркесі, ол кінәні ешкімге артпайды.
Ең бастысы – оны мақсатты түрде қолдану. Жазбаңызды академиялық етіп көрсету үшін емес, active voice бере алмайтын нақты риторикалық мақсатқа жету үшін қолданыңыз.
Қорытынды
Сонымен, active voice тікелей, түсінікті және тартымды болғандықтан, көп жағдайда сіздің негізгі таңдауыңыз болуы керек. Алайда, шебер жазушы грамматика ережелерінің икемді екенін біледі. Passive voice-ты қашан қолдану керектігін – екпінді ауыстыру, объективтілікті сақтау немесе мәтін ағынын жақсарту үшін – білу ағылшын тілін ресми деңгейде меңгерудің маңызды дағдысы болып табылады. Бұл сіздің ойыңызды нақтылықпен және сенімділікпен жеткізуге мүмкіндік береді.
Passive Voice туралы жиі қойылатын сұрақтар
Passive voice-ты қалай анықтауға болады? Екі бөліктен тұратын етістік құрылымын іздеңіз: "to be" етістігінің бір түрі (am, is, are, was, were, been, being) және одан кейін келетін өткен шақ есімшесі (мысалы, *written*, *analyzed*, *taken*). Егер сөйлемде іс-әрекетті орындаушыны көрсететін "by..." тіркесі болса, бұл оның passive voice екенінің айқын белгісі.
Эссе жазғанда passive voice қолдану қате ме? Жоқ, бұл қате емес, бірақ оны саналы түрде қолдану керек. Аргументативті эсселерде active voice көбінесе күштірек әсер етеді. Ал ғылыми немесе тарихи эсселерде passive voice объективті тонды сақтау үшін өте тиімді болуы мүмкін.
Passive voice-та 'by' сөзін қолдануға бола ма? Иә. «By» көмекші сөзімен басталатын тіркес агентті (іс-әрекетті орындаушыны) анықтау үшін қолданылады. Мысалы, "The report was written *by the committee*." Егер агент белгісіз немесе маңызды болмаса, «by» тіркесін қолданбаған жөн.
Ғалымдар неге passive voice-ты жиі қолданады? Ғалымдар назарды өздеріне емес, ғылыми процесс пен оның нәтижелеріне аудару үшін passive voice-ты пайдаланады. Бұл объективтілік пен бейтараптылық тонын қалыптастыруға көмектеседі, яғни нәтижелерді сол әдісті қолданған кез келген зерттеуші тексере алатынын білдіреді.
Active және passive voice-ты ажыратудың оңай жолы қандай? Ойланудың қарапайым жолы: бастауыш іс-әрекетті *орындай ма*, әлде іс-әрекет бастауышқа *бағытталған ба*? Егер бастауыш орындаушы болса (The cat chased the mouse – Мысық тышқанды қуды), бұл – active. Егер іс-әрекет бастауышқа бағытталса (The mouse was chased by the cat – Тышқанды мысық қуды), бұл – passive.