Ана тілінде сөйлейтіндер іс-әрекетті орындаушыдан гөрі іс-әрекеттің өзіне немесе оның нысанына назар аудару үшін ырықсыз етісті (passive voice) қолданады. Оның құрылымын — нысан + 'to be' + есімшенің өткен шақ формасы (past participle) — және оны қай кезде қолдану орынды екенін (мысалы, ресми хаттарда немесе іс-әрекетті орындаушы белгісіз болғанда) біліп алсаңыз, сіз де оны дұрыс қолдана бастайсыз.
Ағылшын тілін үйренушілердің көбіне ырықсыз етісті мүлдем қолданбау керектігі айтылады. Белсенді етістің (active voice) тікелей әрі әсерлі екені рас, бірақ ырықсыз етісті қашан және қалай қолдануды меңгеру — орта деңгейдегі оқушыны жоғары деңгейдегі сөйлеушіден ажырататын негізгі дағды. Бұл грамматикалық қате емес, бұл — күшті стилистикалық құрал. Енді оның не үшін қолданылатынын және оны ағылшын тіліндегі құралдар жинағыңызға қалай қосуға болатынын талдап көрейік.
Active пен Passive Voice айырмашылығы неде?
Не үшін екенін талдамас бұрын, оның *не* екенін жылдам қайталап өтейік. Айырмашылық сөйлем құрылымында және сіздің неге баса назар аударғыңыз келетінінде жатыр.
- Active Voice (Белсенді етіс): Бастауыш іс-әрекетті орындайды. Құрылымы түсінікті: Бастауыш + Етістік + Нысан.
- *Мысал:* The marketing team (бастауыш) launched (етістік) the new campaign (нысан). (Маркетинг тобы жаңа науқанды бастады.)
- Passive Voice (Ырықсыз етіс): Бастауыш іс-әрекетті қабылдайды. Назар нысанға аударылып, ол жаңа бастауышқа айналады. Құрылымы: Нысан + 'to be' + Есімшенің өткен шақ формасы (+ by + Орындаушы).
- *Мысал:* The new campaign (нысан) was launched (етістік) by the marketing team (орындаушы). (Жаңа науқан маркетинг тобымен басталды.)
Назардың *топтан* *науқанға* қалай ауысқанын байқаңыз. Назардың осылай ауысуы — ырықсыз етісті қолдануымыздың негізгі себебі.
Ағылшын тілінде сөйлейтіндер Passive Voice-ты не үшін қолданады?
Ана тілінде сөйлейтіндер ырықсыз етісті кездейсоқ қолданбайды. Олар қарым-қатынасты тиімдірек ету үшін оны белгілі бір стратегиялық себептермен таңдайды. Міне, оны таңдауға негіз болатын ең жиі кездесетін жағдайлар.
Іс-әрекет орындаушыдан маңыздырақ болса
Кейде іс-әрекетті орындайтын адам немесе зат (агент) маңызды емес немесе қатысы жоқ болады. Назар толығымен нәтижеге немесе іс-әрекеттің өзіне аударылады. Бұл жаңалықтарда, ғылыми мақалаларда және хабарландыруларда жиі кездеседі.
- *Мысал:* "The new hospital was opened yesterday." (Біз үшін лентаны *кімнің* қиғаны емес, аурухананың ашылғаны маңызды.)
- *Мысал:* "Over 100 new planets have been discovered this year." (Белгілі бір астрономдар емес, жаңалықтың өзі маңызды.)
Орындаушы белгісіз немесе онсыз да түсінікті болса
Егер сіз іс-әрекетті кім орындағанын білмесеңіз, ырықсыз етіс — сіздің жалғыз таңдауыңыз.
- *Мысал:* "My car was stolen last night." (Сіз ұрының кім екенін білмейсіз.)
Сол сияқты, орындаушыны атап өту артық болатын, онсыз да түсінікті жағдайларда да қолдануға болады.
- *Мысал:* "The suspect was arrested." (Қамауға алған полиция екені анық.)
Ресми және объективті болу үшін
Ырықсыз етіс ресми жазбаларға өте сай келетін жеке көзқарастан ада және объективті үн береді. Академиялық және ғылыми контексте бұл жеке сезімдерді алып тастап, фактілер мен процестерге назар аударуға көмектеседі.
- Жеке (Active): "I observed the chemical reaction." (Мен химиялық реакцияны бақыладым.)
- Объективті (Passive): "The chemical reaction was observed." (Химиялық реакция бақыланды.)
Сыпайы болу немесе біреуді кінәлаудан аулақ болу үшін
Ырықсыз етіс — жағымсыз жаңалықты жеткізуде немесе біреуді тікелей кінәламай, қателіктер туралы айтуда тамаша құрал. Бұл бизнес пен клиенттерге қызмет көрсетуде жиі қолданылатын стратегия.
- Тікелей (Active): "You sent the wrong invoice." (Сіз қате шот-фактура жібердіңіз.)
- Сыпайы (Passive): "The wrong invoice was sent." (Қате шот-фактура жіберілген.)
- Тікелей (Active): "You made a mistake." (Сіз қателік жасадыңыз.)
- Дипломатиялық (Passive): "A mistake was made." (Қателік жасалды.)
Passive Voice-ты қалай дұрыс қолдана бастауға болады?
Өзіңіз қолданып көруге дайынсыз ба? Ырықсыз етісті қолдану — сөйлемді қайта құру мәселесі. Осы төрт қарапайым қадамды орындаңыз.
- Белсенді етістегі сөйлемнен бастаңыз. Бастауышты, етістікті және нысанды анықтаңыз.
- *Мысал:* The company will release the report tomorrow.
- *Бастауыш:* The company
- *Етістік:* will release
- *Нысан:* the report
- Белсенді етістегі сөйлемнің нысанын жаңа бастауыш етіңіз.
- *Жаңа бастауыш:* The report
- 'to be' етістігін бастапқы етістіктің шағында қосыңыз. Бастапқы шақ — келер шақ ("will release"), сондықтан біз "will be" қолданамыз.
- *Сөйлемнің қазіргі түрі:* The report will be...
- Негізгі етістіктің есімшенің өткен шақ формасын (past participle) қосыңыз. "release" етістігінің өткен шақ есімшесі — "released."
- *Соңғы сөйлем:* The report will be released tomorrow.
Егер іс-әрекетті кім орындағанын айтқыңыз келсе, оларды сөйлемнің соңына "by" жалғаулығы арқылы қоса аласыз. Мысалы: "The report will be released by the company tomorrow."
Қорытынды: Қате емес, құрал
Ырықсыз етіс грамматикалық қате болудан аулақ, ол сіздің жазбаңызға икемділік пен нәзіктік қосатын күрделі құрал. Түсінікті, тікелей және қызықты мазмұн үшін белсенді етіс ең жақсы таңдау болғанымен, ырықсыз етісті тиімді қолдануды үйрену сіздің ағылшын тіліңізді табиғи және кәсіби етеді. Оның мақсатын түсініп, құрылымын жаттықтырсаңыз, кез келген жағдайға сәйкес келетін дұрыс етісті таңдай алатын боласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар
Ағылшын тілінде passive voice қолдану қате ме? Жоқ, бұл өздігінен қате емес. Оны шамадан тыс қолдану жазбаңызды әлсіз немесе бұлыңғыр етіп көрсетуі мүмкін, бірақ оны дұрыс себептермен — іс-әрекетке назар аудару, сыпайы болу немесе ресми контексте — қолдану ағылшын тілін жоғары деңгейде меңгергеніңіздің белгісі.
Active және passive voice-ты қашан қолдану керегін қалай білемін? Жазбаңыздың басым бөлігінде түсінікті әрі тікелей болу үшін active voice-ты қолданыңыз. Іс-әрекетті орындаушы белгісіз, маңызды емес немесе онсыз да түсінікті болғанда, немесе объективті және ресми болғыңыз келгенде passive voice-ты таңдаңыз.
Passive voice-қа нақты мысал келтіре аласыз ба? Әрине. Жиі кездесетін мысал: "The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci." Мұнда назар суретшіден гөрі, өнер туындысы Мона Лизаға аударылған.
Passive voice құрылымының формуласы қандай? Негізгі формула: Бастауыш (іс-әрекетті қабылдаушы) + 'to be' етістігінің формасы + негізгі етістіктің есімшенің өткен шақ формасы (past participle). Мысалы: "The email (бастауыш) + was ('to be' етістігі) + sent (өткен шақ есімшесі)."
Ғылыми мақалаларда неге passive voice жиі кездеседі? Passive voice академиялық және ғылыми жазбаларда жиі қолданылады, себебі ол объективті және жеке көзқарастан ада үн қалыптастыруға көмектеседі. Ол назарды зерттеушіден ("Мен мұны жасадым") зерттеудің өзіне ("Бұл жасалды") ауыстырады, бұл нәтижелерді нақтырақ және сенімдірек етіп көрсетеді.