Ағылшын тілінде 'affect' сөзі көбінесе бір нәрсеге ықпал ету немесе өзгеріс енгізуді білдіретін етістік ретінде қолданылады. Ал 'effect' әдетте сол өзгерістің нәтижесін білдіретін зат есім болып табылады. Осы негізгі айырмашылықты түсіну – жиі шатастырылатын осы сөздер жұбын меңгерудің кілті.
Ағылшын тілін орта деңгейде меңгеріп жүрген көптеген адам үшін бұл екі сөзді ажырату қиындық тудыруы мүмкін. Себебі олардың дыбысталуы ұқсас, мағыналары да тығыз байланысты. Бұл нұсқаулықта 'affect' пен 'effect' сөздерінің айырмашылығы анық түсіндіріліп, ережелерді есте сақтаудың қарапайым әдістері ұсынылады және сирек кездесетін ерекше жағдайлар қарастырылады.
'Affect' пен 'Effect' сөздерінің терең айырмашылығы неде?
Бұл сөздерді түсінудің ең оңай жолы – оларды әрекет пен нәтиже тұрғысынан қарастыру. Бір сөз бір нәрсені өзгерту әрекетін сипаттаса, екіншісі сол өзгерістің өзін сипаттайды.
'Affect' сөзі етістік ретінде қалай қолданылады?
Affect сөзін әрекет сөзі ретінде ойлаңыз. Бұл – біреуге немесе бір нәрсеге ықпал ету, әсер ету немесе өзгеріс енгізуді білдіретін етістік. Егер сөйлемдегі сөзді 'ықпал ету' немесе 'әсер ету' сөздерімен алмастыра алсаңыз, онда 'affect' сөзін қолданған жөн.
Мысалдар (Examples):
- The gloomy weather will affect my mood. (Ауа райының бұлыңғыр болуы менің көңіл-күйіме *әсер етеді*.)
- The new company policy affects all employees. (Компанияның жаңа саясаты барлық қызметкерлерге *ықпал етеді*.)
- Lack of sleep can negatively affect your performance at work. (Ұйқының қанбауы жұмыстағы өнімділігіңізге теріс *әсер етуі* мүмкін.)
Бұл мысалдардың әрқайсысында 'affect' сөзі бастауыштың (ауа райы, саясат, ұйқының қанбауы) толықтауышқа не *істеп жатқанын* сипаттайтын етістік болып тұр.
'Effect' сөзі зат есім ретінде қашан қолданылады?
Effect сөзін нәтиже немесе қорытынды ретінде ойлаңыз. Бұл – әрекеттің салдарын білдіретін зат есім. Грамматикалық тұрғыдан, сөздің алдында 'a', 'an', 'the' сияқты артикльдердің тұруына назар аударыңыз. Бұл артикльдер көбінесе зат есімнің алдында келеді.
Мысалдар (Examples):
- The gloomy weather had a negative effect on my mood. (Бұлыңғыр ауа райының менің көңіл-күйіме теріс *әсері* болды.)
- The new policy had a significant effect on productivity. (Жаңа саясаттың өнімділікке айтарлықтай *нәтижесі* болды.)
- What is the main effect of this medication? (Бұл дәрінің негізгі *әсері* қандай?)
Бұл сөйлемдерде 'effect' – әрекеттің нәтижесінде пайда болған нәрсе.
Бұл ережені есте сақтаудың оңай жолы қандай?
Грамматикалық ережелерді жаттау қиын болуы мүмкін. Бақытымызға орай, 'affect' пен 'effect' сөздерінің ең жиі қолданысын есте сақтауға көмектесетін танымал мнемоникалық құрал бар: RAVEN.
- Remember (Есте сақта)
- Affect is a (Affect – бұл)
- Verb (Етістік)
- Effect is a (Effect – бұл)
- Noun (Зат есім)
Өз-өзіңізге “RAVEN” деп айту – сөз таңдауыңызды тексерудің жылдам әрі оңай жолы. Егер сізге әрекетті білдіретін сөз (етістік) қажет болса, 'A' әрпінен басталатынын таңдаңыз. Егер нәтижені білдіретін сөз (зат есім) қажет болса, 'E' әрпінен басталатынын таңдаңыз.
'Affect' пен 'effect' ережесінен тыс ерекше жағдайлар бар ма?
RAVEN ережесі 90%-дан астам жағдайда жұмыс істегенімен, ағылшын тілі ерекшеліктерге толы. Орта деңгейдегі оқушы ретінде бұл ерекшеліктерді біліп жүргеніңіз абзал, бірақ олар күнделікті сөйлеуде әлдеқайда сирек кездеседі.
'Affect' сөзі зат есім бола ала ма?
Психология саласында affect (екпін бірінші буынға түседі: AF-fect) – адамның эмоционалдық күйін немесе байқалатын көңіл-күйін білдіретін зат есім.
- *Мысал:* The patient displayed a flat affect and did not respond to questions. (Науқас ешқандай эмоция көрсетпеді және сұрақтарға жауап бермеді.)
'Effect' сөзі етістік ретінде қолданыла ма?
Ресми немесе әдеби мәтіндерде effect сөзі етістік ретінде қолданылуы мүмкін. Ол 'жүзеге асыру' немесе 'бір нәрсенің болуына себеп болу' деген мағынаны білдіреді.
- *Мысал:* The new CEO wants to effect major changes in the company’s structure. (Жаңа бас директор компания құрылымына елеулі өзгерістерді *енгізгісі/жүзеге асырғысы* келеді.)
'Affect' пен 'Effect' айырмашылығын меңгеру
Осындай грамматикалық ережелерді түсіну – ағылшын тілін үйрену жолындағы үлкен жетістігіңіздің белгісі. 'Affect' сөзінің әдетте әрекет, ал 'effect' сөзінің нәтиже екенін есте сақтау арқылы бұл сөздерді сенімділікпен қолдана аласыз. 'Affect' пен 'effect' айырмашылығы олардың етістік және зат есім ретіндегі рөлдеріне назар аударғанда әлдеқайда айқын болады. RAVEN мнемоникасын әрдайым ойыңызда ұстасаңыз, көп жағдайда қателеспейсіз.
Affect және Effect туралы жиі қойылатын сұрақтар
'Effect' сөзі етістік бола ала ма? Мысал келтіріңізші.
Иә, бірақ бұл өте сирек кездеседі. Етістік ретінде 'effect' сөзі 'жүзеге асыру' немесе 'орындау' дегенді білдіреді. Мысалы, "The protestors wanted to effect change in government policy." (Наразылық білдірушілер үкімет саясатына өзгеріс енгізуді/жүзеге асыруды қалады.) Бұл 'ықпал ету' дегенді білдіретін 'affect' етістігіне қарағанда ресми қолданыс болып табылады.
Сөйлемде зат есім немесе етістік керек екенін қалай білуге болады?
Сөзді алмастырып көріңіз. Егер сөзді 'ықпал ету' немесе 'әсер ету' деп ауыстырғанда сөйлемнің мағынасы сақталса, сізге affect етістігі қажет. Егер 'нәтиже' немесе 'салдар' сөздерімен алмастырғанда мағынасы дұрыс болса, онда effect зат есімі қажет.
'Side effect' деген сөз тіркесі нені білдіреді?
'Side effect' – бұл күтпеген, екінші дәрежелі нәтиже. Көбінесе дәрі-дәрмек немесе емдеу туралы айтқанда қолданылады. 'Side effect' нәтиженің бір түрі (зат есім) болғандықтан, мұнда effect сөзі дұрыс қолданылған.
Ағылшынша 'affect on' дұрыс па, әлде 'effect on' дұрыс па?
Дұрыс және ең жиі кездесетін тіркес – 'have an effect on something'. 'Affect' етістігі сабақты (transitive) болып табылады, яғни ол толықтауышқа предлогсыз, тікелей әсер етеді. Мысалы, сіз "The weather *affects* my plans" дейсіз, "The weather affects on my plans" демейсіз.