'Make' пен 'do' етістіктерінің негізгі айырмашылығы мынада: 'make' әдетте жаңа нәрсе жасауды немесе пайда болуына себеп болуды білдірсе, 'do' белгілі бір әрекетті, тапсырманы немесе істі орындауды білдіреді. Осы негізгі тұжырымдамаларды түсіну көптеген коллокацияны анықтауға көмектеседі, бірақ ағылшын тілін тереңдетіп оқитындар бұл ережелер қатаң сақталмайтын идиомалық ерекшеліктерді де меңгеруі керек.
Ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігі үшін 'make' пен 'do' таңдауы бітпейтін күрес сияқты сезіледі. Сіз негізгі ережелерді білуіңіз мүмкін, бірақ бәрібір қайсысын қолданарыңызды білмей, екі ойлы боласыз. 'Make' a course па, әлде 'do' a course па? 'Make' business пе, әлде 'do' business пе? 'Make' және 'do' етістіктері бар коллокациялардың айырмашылығын меңгеру — сіздің тілді қаншалықты еркін білетініңіздің белгісі, ол сізді жай ғана сауатты сөйлеуден табиғи сөйлеу деңгейіне көтереді. Ендеше, негізгі ережелерден әрі өтіп, тіпті тәжірибелі сөйлеушілерді де қинайтын нюанстарды зерттейік.
'Make' және 'Do' етістіктерінің негізгі ережесі қандай?
Тереңдетілген деңгейде болсаңыз да, негізгі қағиданы қайталап өткен жөн. Бұл негізгі айырмашылық 80%-дан астам жағдайда дұрыс етістікті таңдауға көмектесетін бастапқы нүктеңіз болады.
'Make' етістігін қашан қолданамыз?
'Make' етістігін бір нәрсені жасау, құрастыру және өндіру етістігі ретінде қарастырыңыз. Ол материалдық немесе материалдық емес нәрсе пайда болған кезде қолданылады. Бұған әрекеттің нәтижесі де кіреді.
- Физикалық зат жасау: make a cake (торт пісіру), make a cup of tea (шай демдеу), make a dress (көйлек тігу)
- Реакция немесе дыбыс шығару: make a noise (шу шығару), make someone happy (біреуді бақытты ету), make a scene (жанжал шығару)
- Жоспарлар мен шешімдерге қатысты (нәтиже жасау): make a plan (жоспар құру), make a choice (таңдау жасау), make a promise (уәде беру)
- Коммуникация: make a comment (пікір білдіру), make a speech (сөз сөйлеу), make a suggestion (ұсыныс жасау)
Әр жағдайда әрекеттен кейін жаңа нәрсе пайда болады: торт, бақыт сезімі, жоспар немесе пікір.
'Do' етістігін қашан қолданамыз?
'Do' етістігін әрекет, тапсырма және міндеттеме етістігі ретінде қарастырыңыз. Ол міндетті түрде жаңа нысан жасап шығармайтын іс-әрекеттер, міндеттер және жұмыстар үшін қолданылады. Ол көбінесе әрекеттің процесін білдіреді.
- Жұмыс, қызмет және тапсырмалар: do your homework (үй тапсырмасын орындау), do a job (жұмыс істеу), do research (зерттеу жүргізу)
- Үй шаруасы: do the dishes (ыдыс жуу), do the laundry (кір жуу), do the gardening (бау-бақша жұмысын істеу)
- Нақты емес іс-әрекеттер ('something', 'nothing', 'anything' сияқты сөздермен): I have nothing to do (Менің істейтін ештеңем жоқ), Let's do something fun! (Кел, бір қызық нәрсе істейік!)
- Жалпы күтім және іс-әрекеттер: do exercise (жаттығу жасау), do business (бизнеспен айналысу), do your best (барыңды салу)
Мұнда басты назар жаңа зат жасауға емес, тапсырманы орындауға аударылады.
'Make' және 'Do' коллокацияларының айырмашылығы неліктен сонша күрделі?
Тілді терең үйренушілер үшін нағыз қиындық негізгі «жасау және орындау» ережесіне бағынбайтын сияқты көрінетін абстрактілі ұғымдар мен тұрақты тіркестерде жатыр. Дәл осы жерде жаттап алу және идиомалық логиканы түсіну маңызды рөл атқарады.
Абстрактілі ұғымдар мен тұрақты тіркестер
Ең шатастыратын коллокациялардың көбі ағылшын тілінде тұрақты тіркеске айналған сөз орамдары болып табылады. Сіз күн сайын таңертең төсекті басынан бастап «жасамайсыз», бірақ тұрақты коллокация – make the bed. Сол сияқты, сіз косметика жаққанда «бейне» жасайсыз, бірақ біз do your hair/makeup деп айтамыз, себебі бұл күнделікті қайталанатын іс ретінде қарастырылады.
Міне, тұрақты тіркес ретінде үйренуді қажет ететін жиі кездесетін күрделі коллокациялардың тізімі:
- make an effort: Күш-жігер жұмсау (сіз күш-жігерді «пайда қыласыз»).
- make progress: Алға ілгерілеу (сіз алға жылжуды «жасайсыз»).
- make a mistake: Қателік жасау (сіз қателікті «жасайсыз»).
- make a phone call: Телефон соғу (сіз қоңырауды «бастайсыз» немесе «жасайсыз»).
- do a favour: Жақсылық жасау (сіз біреуге игі іс «орындайсыз»).
- do damage/harm: Зиян келтіру (сіз зиянға әкелетін әрекетті «орындайсыз»).
- do good: Жақсылық істеу (сіз пайдалы әрекетті «орындайсыз»).
- do a course: Курстан өту (сіз оқу курсына «қатысасыз» немесе оны аяқтайсыз).
Ережеден тыс жағдайларда қандай да бір заңдылықтар бар ма?
Көптеген коллокациялар идиомалық болғанымен, кейбір заңдылықтарды табуға болады. Мысалы, 'make' көбінесе ақша мен коммуникацияға қатысты қолданылады (make money, make a profit, make a living, make a phone call, make a comment), ал 'do' жиі жалпы, анықталмаған жұмыс немесе оқу үшін қолданылады (do work, do a degree, do business).
Соңында, 'make' және 'do' коллокацияларының айырмашылығын терең түсіну тәжірибе, көп оқу және ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау арқылы келеді. Қателесуден қорықпаңыз — бұл оқу процесінің маңызды бөлігі. Контекстке назар аударыңыз, ал күмәндансаңыз, жақсы коллокациялар сөздігін пайдаланыңыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Неге біз 'do a decision' емес, 'make a decision' деп айтамыз?
Шешім – бұл сіздің ойыңызда пайда болатын нәтиже. Сіз шешімге келу үшін түрлі әрекеттерді (зерттеу, ойлану, талқылау) орындайсыз. Сондықтан сіз бұрын болмаған шешімді «жасап», соңғы make a decision (шешім қабылдайсыз).
2-сұрақ: 'Do a job' пен 'make a job' тіркестерінің айырмашылығы неде?
'Do a job' – бұл тапсырманы орындау немесе жұмыс міндеттерін атқару (мысалы, "I have to do this job before I go home." – "Үйге қайтпас бұрын осы жұмысты істеуім керек."). 'Make a job' тіркесі өте сирек кездеседі және жұмыс орнын немесе мүмкіндігін құру дегенді білдіреді (мысалы, "The company made a new job for him." – "Компания ол үшін жаңа жұмыс орнын ашты.").
3-сұрақ: Үй шаруасына қатысты 'make' пен 'do' етістіктерін есте сақтаудың оңай жолы бар ма?
Жалпы, қайталанатын үй шаруаларының көпшілігі 'do' етістігімен қолданылады: do the cleaning (тазалық жасау), do the ironing (үтіктеу), do the dishes (ыдыс жуу). Ең танымал ерекшелік – make the bed, яғни төсек-орынды жинақы етіп реттеу. Мұны тұрақты тіркес ретінде жаттап алған дұрыс.
4-сұрақ: Бір затқа қатысты 'make' және 'do' етістіктерін бірдей қолдануға бола ма?
Кейде болады, бірақ мағынасы өзгереді. Мысалы, сіз do a report (оны жазу әрекеті) немесе make a report (оны жасап, тапсыру, көбінесе соңғы өнімге назар аударылады) деп айта аласыз. Дегенмен, көп жағдайда зат есім 'make' немесе 'do' етістіктерінің біреуімен ғана тіркеседі, екеуімен бірдей емес.
5-сұрақ: 'Make' және 'do' тіркестерін тиімді жаттығу үшін не істеу керек?
Белсенді тәжірибе маңызды. Бір жағында коллокация, екінші жағында мысал сөйлемі бар флэш-карталар жасаңыз. Мақалалар оқып, подкасттар тыңдап, осы етістіктердің қалай қолданылатынына ерекше назар аударыңыз. Соңында, апта сайын өз жазбаларыңызда немесе сөйлеген сөзіңізде 5-10 жаңа коллокацияны қолдануға тырысыңыз.