Imply және infer сөздерінің негізгі айырмашылығы коммуникация бағытына байланысты. Сөйлеуші немесе жазушы бір ойды тікелей айтпай, тұспалдап жеткізу үшін imply сөзін қолданады. Ал тыңдаушы немесе оқырман айтылған сөзден немесе жазылған мәтіннен ой түйіп, қорытынды шығару үшін infer сөзін пайдаланады. Бұл айырмашылықты меңгеру — ағылшын тілін терең білетін адамның белгісі, себебі ол ойыңызды дәлірек әрі сауатты жеткізуге мүмкіндік береді.
Көпшілік бұл екі сөзді бір-бірінің орнына қолдануға болады деп ойлайды, бірақ оларды шатастыру ойыңызды бұрмалап, түсінбеушілікке әкелуі мүмкін. Imply мен infer арасындағы нәзік айырмашылықты түсіну үшін әрекетті кім жасап жатқанын анықтап алу керек: ақпаратты жіберуші ме, әлде оны қабылдаушы ма? Енді осыған нақты анықтамалар мен мысалдар арқылы тоқталайық.
Imply сөзі нені білдіреді және қалай қолданылады?
Imply — бір ойды тікелей айтпай, тұспалдап, меңзеп немесе ишарамен жеткізу. Бұл әрекетті сөйлеуші, жазушы, тіпті қандай да бір дәлел жасайды. Бұл — хабарламаны астарлы мағынамен кодтаудың белсенді процесі.
Мұны бір белгі немесе тұспал қалдыру деп ойлаңыз. Сөйлеуші ойын ашық айтпайды, бірақ оның сөз саптауы, дауыс ырғағы немесе берген ақпараты белгілі бір қорытындыға жетелейді.
'Imply' сөзіне мысалдар
- Әңгіме барысында: Әріптесіңіз сізге: "It must be nice to take a long lunch every day" ("Күнде ұзақ түскі үзіліс жасаған жақсы шығар") десе, ол сіздің тым көп уақыт алып жатқаныңызды тұспалдап (implying) тұр. Ол мұны тікелей айтқан жоқ, бірақ оның меңзегені анық.
- Жазбаша түрде: "CEO Sells All Company Stock Ahead of Earnings Report" ("Бас директор есеп беру алдында компанияның барлық акциясын сатып жіберді") деген жаңалықтар тақырыбы бас директордың есепте жағымсыз жаңалық барын білетінін меңзейді (implies).
- Дәлел ретінде: Көкжиектегі қара бұлттар дауылдың жақындап келе жатқанын білдіреді (imply).
Осы мысалдардың әрқайсысында субъект (әріптес, тақырып, бұлттар) белсенді түрде белгі немесе тұспал жіберіп тұр.
Infer сөзінің мағынасы қандай және ол қалай жұмыс істейді?
Infer — нақты айтылған сөздерден гөрі, дәлелдер мен пайымдауларға сүйеніп қорытынды жасау немесе ой түю. Бұл әрекетті тыңдаушы немесе оқырман жасайды. Бұл — сөздердің немесе дәлелдердің артындағы астарлы мағынаны (мейлі ол әдейі жасалса да, жасамаса да) түсінудің пассивті процесі.
Егер 'imply' тұспал қалдыру болса, 'infer' — сол тұспалды тауып, оны түсіндіру. Бұл — зейінді аудиторияның "жолдардың арасын оқу" әрекеті.
'Infer' сөзіне мысалдар
Алдыңғы мысалдарды енді ақпаратты қабылдаушының көзқарасымен қарастырайық:
- Әңгіме барысында: Әріптесіңіздің ұзақ түскі үзілісіңіз туралы айтқан сөзінен сіз оның кестеңізге риза емес екенін түсінуіңіз (infer) мүмкін.
- Жазбаша түрде: Бас директордың акцияларды сатқаны туралы тақырыптан инвесторлар баға түспей тұрып, өз акцияларын да сату керек екенін түсінуі (infer) мүмкін.
- Дәлел ретінде: Қара бұлтты көріп, сіз өзіңізбен бірге қолшатыр алу керегін түсінесіз (infer).
Бұл жерде субъект (сіз, инвесторлар) қолда бар ақпаратқа сүйеніп, қорытынды жасап жатыр.
Imply және Infer арасындағы негізгі айырмашылықтар қандай?
Айырмашылықты есте сақтаудың пайдалы тәсілі — оларды бір коммуникативтік тиынның екі жағы ретінде қарастыру. Бірі екіншісінсіз болмайды. Міне, негізгі айырмашылықтардың тізімі:
- Әрекет иесі: Сөйлеуші немесе жазушы тұспалдайды (implies). Тыңдаушы немесе оқырман қорытынды жасайды (infers).
- Әрекет: Тұспалдау — бұл шығыс, яғни мағынаны сыртқа шығару немесе меңзеу. Қорытынды жасау — бұл кіріс, яғни мағынаны қабылдау немесе түсіну.
- Себеп пен салдар: Тұспал — бұл себеп. Қорытынды — бұл салдар немесе нәтиже. Адам бір нәрседен қорытынды шығаруы үшін, алдымен бір сөйлем немесе жағдай соған *тұспалдауы (imply)* керек.
- Қарапайым мнемоника: Хат алмасуды елестетіңіз. Жіберуші хатты жолдайды (implies), ал алушы оны оқып, түсінеді (infers).
Imply мен Infer сөздерін сөйлемде қатесіз қалай қолдануға болады?
Енді жиі кездесетін қателерді болдырмау үшін осы білімді іс жүзінде қолданайық. Ең көп кездесетін қате — әрекет иесі ақпаратты жіберуші болған кезде 'imply' орнына 'infer' сөзін қолдану.
Жағдаят: Басшыңыз есебіңізді тексеріп болып, "You've certainly put a lot of time into the background research" ("Сіз алдын ала зерттеуге көп уақыт жұмсапсыз") дейді.
- Imply сөзінің дұрыс қолданылуы: "My manager's comment implied that I had neglected the analysis and conclusion sections." ("Басшымның сөзі менің талдау мен қорытынды бөлімдеріне көңіл бөлмегенімді меңзеді.") (Меңзеп тұрған — басшы.)
- Infer сөзінің дұрыс қолданылуы: "From my manager's comment, I inferred that he was not satisfied with my focus on the analysis." ("Басшымның сөзінен мен оның талдауға баса назар аударғаныма көңілі толмағанын түсіндім.") (Қорытынды жасап тұрған — сіз.)
- Қате қолданыс: "My manager's comment inferred that I had neglected the analysis." (Пікірдің өзі қорытынды жасай алмайды, ол тек тұспалдай алады. Қорытындыны адам жасайды.)
Imply мен infer арасындағы айырмашылықтарды меңгеру ағылшын тіліндегі сөйлеу мәнеріңізді нақтылай түседі. Бұл сіздің тек сөздерді ғана емес, сонымен қатар коммуникацияның динамикалық табиғатын — айтылған сөз бен түсінілген ойдың арасындағы нәзік байланысты да түсінетініңізді көрсетеді.
'Imply' және 'Infer' туралы жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: Автор тұспалдап, ал оқырман қорытынды жасай ала ма?
Иә, әрине. Бұл динамика ауызша және жазбаша коммуникация үшін бірдей. Автор кейіпкердің шынайы ниетін оның іс-әрекеттері арқылы *тұспалдауы (imply)* мүмкін, ал оқырман сол белгілерді жинақтай отырып, сол ниеттерді *түсінеді (infers)*.
2-сұрақ: 'Imply' сөзі тек жағымсыз мағынада қолданыла ма?
Жоқ, олай емес. 'Imply' сөзі жиі жағымсыз тұспалдармен (мысалы, біреудің жалқау екенін меңзеу) байланыстырылса да, ол бейтарап немесе оң мағынада да қолданыла алады. Мысалы: "Her perfect test score implies a deep understanding of the subject." ("Оның тесттен алған мінсіз бағасы пәнді терең түсінетінін білдіреді.")
3-сұрақ: 'Imply' мен 'infer' сөздерінің бір-бірімен байланысы қандай?
Бұл екеуі — астарлы мағынаның алмасуын сипаттайтын бір-бірін толықтыратын әрекеттер. Тұспалдау (implying) — жасырын хабарды жіберу әрекеті, ал қорытынды жасау (inferring) — сол жасырын хабарды қабылдап, түсіндіру әрекеті. Бірі — себеп, екіншісі — салдар.
4-сұрақ: Заттар немесе деректер де бір нәрсені меңзей ала ма?
Иә. Бұл контексте 'imply' 'бір нәрсенің шындығын немесе бар екенін астарлап көрсету' дегенді білдіреді. Мысалы: "The fossil evidence implies that the species was warm-blooded." ("Тасқа айналған қалдықтар бұл түрдің жылықанды болғанын меңзейді.") Бұл жерде деректердің өзі бір қорытындыға нұсқап тұр.
5-сұрақ: 'I inferred from his tone of voice...' деп айту дұрыс па?
Иә, бұл 'infer' сөзін өте дұрыс қолдану. Дауыс ырғағы — бұл сөйлеушінің сезімдері немесе шынайы ойы туралы қорытынды жасауға болатын дәлелдің бір түрі, сондықтан сіз өзіңіздің ой қорыту процесіңізді дұрыс сипаттап тұрсыз.