Ағылшын тілінде төлеу сөзді (reported speech) тиімді қолдану үшін сізге үш негізгі дағдыны меңгеру қажет: сипаттамасы мол баяндауыш етістіктерді таңдау, бастапқы сөйлемдегі шақтарды дұрыс артқа жылжыту (backshifting) және есімдіктер мен мезгіл/мекен үстеулерін дәл өзгерту. Осы ережелерді дұрыс қолдану әңгімелер мен оқиғаларды еркін баяндауға мүмкіндік беріп, әңгімелеу стиліңізді тартымды әрі кәсіби етеді.
Әңгімелеріңіз жай ғана дәйексөздер тізімі сияқты естілгенінен шаршадыңыз ба? Төл сөздің (Direct speech: “I am going to the store,” she said) өз орны бар, бірақ оны жиі қолдану баяндауыңызды ауыр әрі қайталанбалы етіп көрсетуі мүмкін. Дәл осы жерде төлеу сөзді меңгеру ағылшын тілін үйренушілер үшін үлкен артықшылыққа айналады. Бұл нұсқаулық сізге ағылшын тілінде төлеу сөзді қалай тиімді қолдануға болатынын көрсетіп, әңгімелеу дағдыңызды жақсартуға, жиі кездесетін қателерден аулақ болуға және ана тілінде сөйлейтін адам сияқты сөйлеуге көмектеседі.
Reported speech деген не және ол әңгімелеу үшін неге маңызды?
Reported speech, яғни төлеу сөз – бұл басқа біреудің айтқан сөзін оның дәлме-дәл сөздерін қолданбай жеткізу. Оның сөзін тікелей дәйексөзге алмай, айтқан ойының мағынасын өз тарапыңыздан баяндайсыз.
- Төл сөз (Direct Speech): The manager said, “We will launch the project tomorrow.” (Менеджер: «Біз жобаны ертең іске қосамыз», – деді.)
- Төлеу сөз (Reported Speech): The manager said that they would launch the project the next day. (Менеджер олардың жобаны келесі күні іске қосатынын айтты.)
Төлеу сөзді қолдану әңгімелеу үшін өте маңызды, себебі ол сұхбаттарды қорытындылауға, баяндау желісін сақтауға және назарды дәл айтылған сөздерге емес, оқиғаның өзіне аударуға мүмкіндік береді. Бұл құрғақ стенограмма мен қызықты хикаяның арасындағы айырмашылық.
Reported speech қолданғанда, шақтарды қалай дұрыс өзгертуге болады?
Есте сақтайтын ең маңызды ереже – backshifting (шақты артқа жылжыту). Өткен шақта айтылған сөзді баяндағанда (*said*, *told*, *asked* сияқты етістіктерді қолданғанда), сіз бастапқы сөйлемдегі шақты әдетте бір қадам артқа, яғни өткен шаққа қарай жылжытасыз.
Шақтарды өзгертудің негізгі ережелері қандай?
Міне, ең жиі кездесетін шақ өзгерістеріне арналған қысқаша нұсқаулық:
- Present Simple → Past Simple
- Төл сөз: “I need some help.”
- Төлеу сөз: He said he needed some help. (Ол көмек қажет екенін айтты.)
- Present Continuous → Past Continuous
- Төл сөз: “She is working from home.”
- Төлеу сөз: He said she was working from home. (Ол оның үйден жұмыс істеп жатқанын айтты.)
- Past Simple → Past Perfect
- Төл сөз: “We ate pizza last night.”
- Төлеу сөз: They said they had eaten pizza the night before. (Олар алдыңғы түні пицца жегендерін айтты.)
- Present Perfect → Past Perfect
- Төл сөз: “I have seen that movie.”
- Төлеу сөз: She said she had seen that movie. (Ол сол фильмді көргенін айтты.)
- Future (will) → Conditional (would)
- Төл сөз: “I will call you later.”
- Төлеу сөз: He said he would call me later. (Ол маған кейінірек хабарласатынын айтты.)
- Can → Could
- Төл сөз: “I can meet you at 6 PM.”
- Төлеу сөз: She said she could meet me at 6 PM. (Ол менімен кешкі 6-да кездесе алатынын айтты.)
Шақты өзгертпейтін жағдайлар бар ма?
Иә! Егер айтылған сөйлем жалпыға ортақ шындық болса немесе жағдай қазіргі уақытта да рас болса, шақты артқа жылжытудың қажеті жоқ.
- Жалпыға ортақ шындық: She said, “The sun rises in the east.” → She said that the sun rises in the east. (Ол күннің шығыстан шығатынын айтты.)
- Әлі де рас жағдай: Tom said, “My brother is a doctor.” → Tom said that his brother is a doctor (оның ағасы әлі де дәрігер).
'Said' етістігінің орнына қандай баяндауыш етістіктерді қолдануға болады?
'Said' етістігі грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, оны үнемі қайталау іш пыстырады. Мағынасы күшті баяндауыш етістіктер әңгімеңізге эмоция, контекст және сипат қосады. Олар сөздің *қалай* айтылғанын көрсетеді.
Тек 'said' немесе 'told' етістіктерін қолданудың орнына, мына баламаларды қолданып көріңіз:
- Эмоцияны көрсету үшін: exclaimed (айқайлап жіберді), shouted (дауыстады), whispered (сыбырлады), sobbed (еңіреді), laughed (күлді)
- Бір нәрсені хабарлау үшін: announced (хабарлады), explained (түсіндірді), stated (мәлімдеді), declared (жариялады), mentioned (атап өтті)
- Сұрақ қою үшін: asked (сұрады), inquired (анықтады), questioned (сауал қойды), wondered (ойланды)
- Бұйрық беру үшін: ordered (бұйырды), instructed (нұсқау берді), demanded (талап етті), told (айтты)
- Ұсыныс немесе көндіру үшін: suggested (ұсынды), offered (ұсыныс жасады), promised (уәде берді), insisted (айтқанынан қайтпады), advised (кеңес берді)
Мысал:
- *Жай нұсқа:* He said, “Get out!”
- *Жақсы нұсқа:* He shouted for us to get out. (Ол бізге шығыңдар деп айқайлады.)
Reported speech-те тағы қандай өзгерістер жасау қажет?
Шақтар мен баяндауыш етістіктерден басқа, сөйлемді баяндаушының жаңа көзқарасына сәйкестендіру үшін есімдіктерді және уақыт пен орынға қатысты сөздерді де өзгерту керек.
- Есімдіктер: Сөйлеушінің 'I' есімдігі көбіне 'he' немесе 'she' болып өзгереді, ал 'you' есімдігі 'me', 'him' немесе 'her' болуы мүмкін.
- Төл сөз: “I will give you the report.”
- Төлеу сөз: She said that she would give me the report. (Ол есепті маған беретінін айтты.)
- Уақытты білдіретін сөздер: Уақытқа қатысты сөздер сөйлемнің баяндалу уақытына байланысты өзгеруі керек.
- *now* → then (сол кезде)
- *today* → that day (сол күні)
- *yesterday* → the day before / the previous day (алдыңғы күні)
- *tomorrow* → the next day / the following day (келесі күні)
- *last week* → the week before / the previous week (алдыңғы аптада)
- Орынды білдіретін сөздер: Орналасқан жерді көрсететін сөздер де өзгеруі керек.
- *here* → there (сол жерде)
- *this* → that (сол)
- *these* → those (солар)
Осы үш элементті – шақтарды, есімдіктерді және уақыт/орын сөздерін – өзгертуді есте сақтай отырып, сіз ағылшын тілінде төлеу сөзді тиімді қолдана аласыз. Бастапқыда бұл күрделі болып көрінуі мүмкін, бірақ тәжірибе арқылы ол сіздің әңгімелеріңізді түсінікті, тартымды және грамматикалық тұрғыдан мінсіз ететін табиғи және қуатты құралға айналады.
***
Reported Speech туралы жиі қойылатын сұрақтар
Баяндауыш етістіктерді осы шақта қолдануға бола ма?
Иә, егер сіз біреудің жиі айтатын сөзін, жақында айтылған пікірін немесе қазір оқып жатқан кітап немесе мақала сияқты жазбаша дереккөзден ақпаратты баяндап жатсаңыз, 'says' немесе 'tells' сияқты осы шақтағы баяндауыш етістіктерді қолдана аласыз. Мұндай жағдайларда етістіктің шағын артқа жылжыту қажет емес. Мысал: “The author says that practice is the key to success.” (Автор тәжірибе – табыс кілті дейді.)
'Said' пен 'told' етістіктерінің айырмашылығы неде?
Негізгі айырмашылық – 'told' етістігінен кейін міндетті түрде объект (сөз кімге арналғаны) тұруы керек, ал 'said' етістігі мұны талап етпейді. Сіз *біреуге бірдеңе айтасыз* (*tell someone something*), бірақ *бірдеңені айтасыз* (*say something*). Дұрыс: She *told me* a secret. Дұрыс: She *said* that she had a secret. Қате: She said me a secret.
Ағылшын тілінде сұрақты төлеу сөзге қалай айналдырады?
Сұрақты төлеу сөзге айналдыру үшін 'asked' немесе 'wondered' сияқты баяндауыш етістікті қолданыңыз. Сөз тәртібі сұраулы сөйлемнен хабарлы сөйлемге өзгереді (бастауыш етістіктің алдында тұрады) және сұрақ белгісі алынып тасталады. 'Wh-' сұрақтарында сұрау есімдігі сақталады. Иә/жоқ сұрақтары үшін 'if' немесе 'whether' қолданылады. Мысал: “Are you coming?” → She asked *if I was coming*. (Ол менің келетін-келмейтінімді сұрады.)
Төлеу сөзде шақты әрқашан өзгерту керек пе?
Жоқ. Екі негізгі ерекшелік бар: жалпыға ортақ шындықты баяндағанда (“He taught us that honesty is the best policy”) немесе айтылған ақпарат сөйлеу сәтінде әлі де рас болса (“Maria said her car is blue,” және сіз оның көк көлігін көріп тұрсыз).
Төлеу сөйлемдерде жиі кездесетін қателіктер қандай?
Ең жиі кездесетін қателіктер – шақты артқа жылжытуды ұмыту, есімдіктерді дұрыс өзгертпеу, 'said' пен 'told' етістіктерін шатастыру және сұрақты төлеу сөзге айналдырғанда сұраулы сөйлемнің сөз тәртібін сақтап қалу.