Күнделікті қолданылатын ағылшын фразалық етістіктерін сөйлеуде пайдалану үшін, алдымен жиі кездесетін шағын топты контекст арқылы үйренуден бастаңыз. Олардың мағынасын фильмдерден немесе сұхбаттардан түсінуге тырысыңыз, содан кейін табиғи сезінгенше, бір-екі етістікті өз сөзіңізде қолданып, жаттығыңыз.
Сіз ағылшын тілінде сөйлейтін адамды тыңдап отырып, олар құпия кодпен сөйлесіп жатқандай сезімде болдыңыз ба? Мүмкін, сол «код» фразалық етістіктерге толы болған шығар. Бұл ерекше сөз тіркестері — ағылшын тілінде еркін әрі табиғи сөйлеудің кілті. Егер сіз кітап тілінде сөйлеуді доғарып, қарапайым адам сияқты сөйлегіңіз келсе, күнделікті қолданылатын ағылшын фразалық етістіктерін меңгеру — сіздің келесі маңызды қадамыңыз.
Фразалық етістіктер дегеніміз не?
Фразалық етістік — бұл етістіктің предлогпен немесе үстеумен (немесе екеуімен де) тіркесуі арқылы жасалған сөз орамы. Бұл сөздер біріккенде, бастапқы сөздерден мүлдем басқа жаңа мағына пайда болады.
Мысалы:
- Look (көзді белгілі бір бағытқа бағыттау)
- Up (жоғары қарай)
Бірақ оларды біріктірсеңіз, look up ақпарат іздеу дегенді білдіреді. Сіз «look up a word in the dictionary» (сөздіктен сөз іздеу) немесе «look up a friend’s phone number» (досыңның телефон нөмірін іздеу) деп айта аласыз. Осындай жаңа, идиомалық мағына фразалық етістіктерді бір мезгілде пайдалы әрі күрделі етеді.
Күнделікті сөйлеуде фразалық етістіктерді қолдану неліктен маңызды?
Фразалық етістіктерді қолдану — тілді еркін меңгергеннің айқын белгісі. Ана тілінде сөйлейтіндер оларды күнделікті сөйлеуде үнемі қолданады, себебі олар тиімді әрі мәнерлі. «I will collect you from the airport» (Мен сені әуежайдан алып кетемін) деуге болғанымен, «I’ll pick you up from the airport» деп айту әлдеқайда табиғи естіледі.
Оларды үйрену сізге келесідей көмектеседі:
- Ана тілінде сөйлейтіндерді жақсы түсіну: Фильмдердегі, телешоулардағы және күнделікті әңгімелердегі бейресми ағылшын тілінің көп бөлігі фразалық етістіктерге негізделген.
- Ресми және жасанды сөйлеуден арылу: «Look into» орнына «investigate» (зерттеу) сияқты латын тілінен енген баламасын қолдану қарапайым әңгімеде тым ресми естілуі мүмкін.
- Ойыңызды дәлірек жеткізу: Көбінесе фразалық етістік ойды жеткізудің ең ыңғайлы әрі қысқа жолы болып табылады.
Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктерді қалай тез үйренуге болады?
Мұның сыры — ұзын тізімді жаттап алуда емес. Ең бастысы — азғантайдан бастап, контекстке назар аударып, үнемі жаттығу. Міне, бастау үшін қарапайым, қадамдық нұсқаулық.
1-қадам: Ең жиі қолданылатын етістіктерден бастаған дұрыс па?
Өзіңізді көп ақпаратпен қинамаңыз. Күнделікті өмірде үнемі кездесетін бірнеше фразалық етістіктен бастаңыз. Бүгін үйренуге арналған бес маңызды етістік:
- Get up - Төсектен тұру.
- *Мысал:* “I have to get up at 6 AM for my flight tomorrow.”
- Come across - Бірдеңені кездейсоқ табу немесе біреуді кездестіру.
- *Мысал:* “I came across some old photos while I was cleaning my room.”
- Find out - Ақпаратты білу, анықтау.
- *Мысал:* “Can you please find out what time the movie starts?”
- Go on - Жалғастыру; орын алу.
- *Мысал:* “Sorry for the interruption, please go on with your story.”
- Run out of - Бірдеңені толықтай пайдаланып, тауысып алу.
- *Мысал:* “Oh no, we’ve run out of milk. I’ll go to the store.”
2-қадам: Оларды контекст арқылы үйрену не үшін тиімді?
Анықтамаларды жаттау жеткіліксіз. Сіз фразалық етістіктерді ана тілінде сөйлейтіндердің қалай қолданатынын көріп, естуіңіз керек. Фильм көргенде немесе подкаст тыңдағанда назар аударыңыз. Жаңасын естігенде, толық сөйлемді жазып алыңыз. Контекст оның мағынасы мен қолданылуын жай ғана анықтамаға қарағанда әлдеқайда жақсы есте сақтауға көмектеседі.
3-қадам: Үйренген етістіктерді ұмытып қалмас үшін не істеу керек?
Әр апта сайын бір-екі жаңа фразалық етістік таңдап, оларды қолдануды мақсат етіп қойыңыз. Өз сөйлемдеріңізді құрастырып көріңіз. Күніңіз туралы («I got up late today») немесе жақында болған оқиға туралы («I found out that the library is closed on Sundays») айта аласыз. Оларды қаншалықты белсенді қолдансаңыз, олар сіздің сөздік қорыңыздың табиғи бөлігіне соншалықты тез айналады.
Табиғи ағылшын тіліне апарар жол
Фразалық етістіктерді меңгеру бір түнде бола салмайды, бірақ бұл — ағылшын тілін байыппен үйренуші кез келген адам үшін маңызды сапар. Ең жиі кездесетіндеріне назар аударып, оларды контексте жаттықтыру арқылы сіз тілді меңгеру деңгейіңізді айтарлықтай жақсартасыз. Көп ұзамай сіз күнделікті сөйлеуде ағылшын фразалық етістіктерін табиғи түрде қолданып, күн сайын ана тілінде сөйлейтін адамға ұқсай түсесіз.
Фразалық етістіктер туралы жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: Жаңа фразалық етістіктерді есте сақтаудың ең тиімді жолы қандай?
Ең жақсы әдіс — оларды мағыналық контексте үйрену. «Give up = quit» деп жаттағаннан гөрі, «She didn’t give up on her dream» сияқты толық сөйлемді есте сақтаңыз. Мысалдарды жеке өміріңізбен байланыстыру да оларды жақсырақ есте сақтауға көмектеседі.
2-сұрақ: Бір фразалық етістіктің бірнеше мағынасы болуы мүмкін бе?
Әрине. Бұл — ең қиын тұстарының бірі. Мысалы, «take off» сөзі ұшақтың жерден көтерілуін, киімді шешуді немесе тез арада сәттілікке жетуді білдіруі мүмкін. Дұрыс мағынасын түсіну үшін әрқашан контекстке назар аударыңыз.
3-сұрақ: Фразалық етістіктер американдық немесе британдық ағылшын тілінде жиі кездесе ме?
Фразалық етістіктер американдық және британдық ағылшын тілінде, сондай-ақ басқа да ағылшын диалектілерінде өте жиі кездеседі. Кейбір нақты фразалық етістіктер бір аймақта екіншісіне қарағанда жиірек қолданылуы мүмкін, бірақ олар барлық жерде күнделікті ағылшын тілінің негізгі ерекшелігі болып табылады.
4-сұрақ: Етістіктің бөлінетінін немесе бөлінбейтінін қалай білуге болады?
Бөлінетін фразалық етістікте нысан етістік пен көмекші сөздің ортасына қойылуы мүмкін (мысалы, «turn the light on» немесе «turn on the light»). Бөлінбейтін етістіктерде нысан одан кейін тұруы керек (мысалы, «I will look after your cat»). Бұл туралы кейбір ережелер бар, бірақ ең сенімді жолы — жақсы оқу сөздігінен тексеру.