Ағылшынша толықтырма сөздерді дұрыс қолдану үшін оларды ойланып жатқаныңызды білдіру мақсатында сөйлемнің басында немесе ортасында кездейсоқ емес, табиғи түрде қолдану керек. 'Like', 'you know', 'um' сияқты жиі кездесетін толықтырмаларды меңгеру сөзіңізді жасанды емес, еркін етіп, native speaker сияқты сөйлеуге көмектеседі.
Ағылшын тілін үйренушілердің көбіне толықтырма сөздерден аулақ болуды үйретеді. Сіз олар адамды біліксіз немесе өзіне сенімсіз етіп көрсетеді деп естіген боларсыз. Бұл ресми жиында немесе жұмысқа сұхбаттасу кезінде дұрыс болуы мүмкін, бірақ күнделікті әңгімеде көбінесе керісінше. Оларды мүлдем қолданбау сөзіңізді жаттанды және жасанды етіп көрсетуі мүмкін. Шынайы құпия – ағылшынша толықтырма сөздерді native speaker'лер сияқты, яғни табиғи және еркін қарым-қатынас құралы ретінде қолдануды үйрену.
Толықтырма сөздер деген не және оларды native speaker'лер не үшін қолданады?
Толықтырма сөздер (discourse markers немесе pause fillers) – бұл сөйлеу кезіндегі кідірістерді толтыру үшін қолданылатын қысқа, мағынасыз сөздер немесе дыбыстар. Олар ауызекі ағылшын тілінің табиғи бір бөлігі болып табылады. Native speaker'лер оларды бірнеше негізгі себеппен қолданады:
- Ойлануға уақыт ұту үшін: Дұрыс сөзді табуға немесе келесі ойыңызды тұжырымдауға бір сәт қажет болғанда, 'um' немесе 'uh' деп айту тыңдаушыға сөзіңіздің әлі аяқталмағанын білдіреді.
- Сөз кезегін сақтап қалу үшін: Жылдам өрбіген әңгімеде толықтырма сөз басқалардың сіздің ойыңызды жинақтағанша сөзіңізді бөлмеуіне көмектеседі.
- Айтылған ойды жұмсарту үшін: 'Kind of' немесе 'I guess' сияқты тіркестер айтылған сөзді тым қатаң немесе дөрекі естілуден сақтайды.
- Ойды байланыстыру немесе тыңдаушының түсінігін тексеру үшін: 'You know' және 'right?' сияқты сөздер тыңдаушыны әңгімеге тартып, оның сізді түсініп отырғанына көз жеткізу үшін қолданылады.
Бұларды қателік деп емес, ауызекі тілдің ауызша тыныс белгілері ретінде қабылдаңыз.
Ағылшынша толықтырма сөздерді қалай шамадан тыс қолданбауға болады?
Ең бастысы – тепе-теңдік. Толықтырма сөздерді тым көп қолдану адамның зейінін аударса, оларды мүлдем қолданбау сөзіңізді жаттанды етіп көрсетеді. Негізгі шешім – оларды native speaker сияқты стратегиялық тұрғыда қолдану. Екі негізгі қағидаға назар аударыңыз: контекст және қолдану орны.
Контекст – бұл оларды *қашан* қолдану керектігін білу. Достармен еркін әңгімеде 'like' немесе 'you know' сөздерін қолдану қалыпты жағдай. Ал кәсіби презентацияда оларды шектеп, 'um' сияқты байқалмайтын кідіріс белгілерін ғана қолданған жөн.
Қолдану орны – бұл оларды *қай жерде* қолдану керектігі. Толықтырма сөздер көбінесе сөйлемнің соңында емес, сөз тіркесінің басында немесе ойдың ортасында табиғи түрде келеді.
Жиі кездесетін ағылшынша толықтырма сөздер мен тіркестерді қалай тиімді қолдануға болады?
Сөзіңіздің табиғи естілуін қалайсыз ба? Төменде ең көп таралған толықтырма сөздердің кейбірі және оларды ағылшын тілінде тиімді қолдану жолдары берілген.
- Um / Uh / Er: Бұл – классикалық кідіріс белгілері. Оларды шынымен ойланып тұрған кезде қолданған дұрыс. 'Uh' америкалық ағылшын тілінде, ал 'er' британдық ағылшын тілінде жиі кездеседі.
- *Мысалы:* "I'd like to order the, um, the chicken sandwich, please." (Мен... імм, тауық етінен жасалған сэндвичке тапсырыс бергім келеді).
- Like: Бұл – ең жан-жақты (және кейде шамадан тыс қолданылатын) толықтырма сөздердің бірі. Оны мысал келтіру, шамамен айту немесе бейресми сөйлеуде кідірісті толтыру үшін қолдануға болады.
- *Мысалы:* "It was, like, the craziest movie I've ever seen." (Бұл, не ғой, мен көрген ең керемет фильм болды).
- You know: Бұл тыңдаушының түсініп отырғанын немесе келісетінін тексеру үшін қолданылатын дискурс маркері. Ол байланыс орнатуға және әңгімені интерактивті етуге көмектеседі.
- *Мысалы:* "It's that little coffee shop on the corner, you know?" (Бұл бұрыштағы кішкентай кофехана ғой, түсінесіз бе?).
- I mean: Мұны жаңа ғана айтқан нәрсеңізді нақтылау немесе түзету үшін қолданыңыз. Бұл ойды сол сәтте қайта тұжырымдаудың тамаша тәсілі.
- *Мысалы:* "I'll be there soon, I mean, probably in about 20 minutes." (Мен жақында барамын, яғни, шамамен 20 минуттан кейін).
- So / Well: Бұл сөздер көбінесе сөйлемді бастау, жаңа тақырыпқа көшу немесе сұраққа жауап беру үшін қолданылады.
- *Мысалы:* "So, what did you think about the presentation?" (Сонымен, презентация туралы не ойладыңыз?).
- Kind of / Sort of: Бұл тіркестер айтылған сөзді жұмсарту немесе белгісіздікті білдіру үшін қолданылады. Олар сіздің пікіріңізді тым кесімді етіп көрсетпейді.
- *Мысалы:* "I'm kind of busy this weekend, but I might be free on Sunday." (Мен осы демалыста сәл бос емеспін, бірақ жексенбіде қолым босауы мүмкін).
Толықтырма сөздерді қашан қолданбаған жөн?
Олар күнделікті әңгіме үшін тамаша болғанымен, толықтырма сөздерді қолдануды азайтуға тырысу керек болатын жағдайлар бар. Оларға мыналар жатады:
- Ресми көпшілік алдында сөйлеу және презентациялар
- Жұмысқа сұхбаттасу
- Академиялық немесе кәсіби жазбалар (подкаст немесе дауыстық дыбыстау сияқты)
- Өте шешімтал және сенімді көрінгіңіз келгенде
Бұл жағдайларда сөздік толықтырмаға қарағанда, үнсіз кідіріс әлдеқайда әсерлі және кәсіби болып есептеледі.
Қорытынды: Үзілістен қорықпаңыз
Сонымен, толықтырма сөздер сіздің жауыңыз емес. Олар – ауызекі ағылшын тілінің қатесі емес, ерекшелігі. Оларды жоюға тырысудың орнына, олардың қызметін түсінуге назар аударыңыз. Ағылшынша толықтырма сөздерді дұрыс және саналы түрде қолдануды үйрену – еркін сөйлеуге және күнделікті әңгімеде native speaker сияқты естілуге бағытталған маңызды қадам. Бұл – тілдің табиғи ырғағын, кідірістерімен қоса табу деген сөз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Ағылшынша сөйлегенде 'like' дегенді көп айтсам, қате ме?
Бейресми, ауызекі сөйлесуде 'like' сөзін қолдану, әсіресе жас native speaker'лер арасында өте жиі кездеседі. Алайда, оны кәсіби немесе ресми жағдайларда шамадан тыс қолдану сізді сенімсіз немесе жасөспірім сияқты көрсетуі мүмкін. Ең бастысы – аудиторияңызды және жағдаятты ескеру.
2-сұрақ: 'Um' мен 'uh' сөздерінің айырмашылығы қандай?
Функционалдық тұрғыдан екеуі бірдей; екеуі де ойлану кезінде қолданылатын кідіріс белгілері. Айырмашылық өте нәзік және негізінен кідірістің ұзақтығына байланысты. 'Uh' көбінесе өте қысқа кідірісті білдірсе, 'um' (ауызды жауып айтылатын дыбыс) сәл ұзағырақ ойлану кезеңін білдіруі мүмкін.
3-сұрақ: Іскерлік хат жазғанда 'um' немесе 'like' сияқты сөздерді қолдануға бола ма?
Жоқ, жазбаша қарым-қатынаста, әсіресе іскерлік хаттарда 'um', 'like' немесе 'you know' сияқты толықтырма сөздерді ешқашан дерлік қолданбау керек. Жазу сізге ойыңызды анық тұжырымдап, өңдеуге уақыт береді. Бұл сөздер ресми жазудың емес, ауызекі сөйлеудің ерекшеліктері болып табылады.
4-сұрақ: Толықтырма сөздерді табиғи түрде қолданып үйрену үшін не істеу керек?
Подкасттарда, фильмдерде немесе телешоуларда native speaker'лерді тыңдап, олардың толықтырма сөздерді *қашан* және *қалай* қолданатынына назар аударыңыз. Содан кейін, өзіңізді бір минут бойы кез келген тақырыпта еркін сөйлеп жатқанда жазып көріңіз. Жазбаны қайта тыңдап, толықтырма сөздерді қолдануыңыздың табиғи немесе жасанды екенін байқаңыз. Неғұрлым көп сөйлеп жаттықсаңыз, соғұрлым бұл табиғи бола түседі.