'Look up' және 'bring up' сияқты фразалық етістіктерді дұрыс қолдану үшін олардың контекстегі нақты мағынасын түсініп, олардың бөлінетін (объект ортасына қойыла алады) немесе бөлінбейтінін білу керек. Бұл кең таралған етістік пен демеулік тіркесімдерін меңгеру — еркін сөйлеуге және күнделікті әңгімеде ана тілінде сөйлейтін адам сияқты дыбысталуға жасалған маңызды қадам.
Егер сіз ағылшын тілін үйреніп жүрсеңіз, фразалық етістіктерді міндетті түрде кездестірдіңіз. Олар фильмдерде, әндерде және ауызекі сөйлеуде жиі кездеседі. Олар күрделі болып көрінгенімен, сөйлеген сөзіңізді оқулықтағыдай емес, табиғи етіп көрсетудің құпиясы осында. Бұл нұсқаулық оларды сенімді түрде қолдануды бастауға көмектеседі.
Фразалық етістік дегеніміз не?
Фразалық етістік — бұл негізгі етістікті үстеумен немесе предлогпен (көбінесе «демеулік» деп аталады) біріктіретін сөз тіркесі. Оның сиқыры да, қиындығы да — бұл тіркесімнің бастапқы етістіктен мүлдем басқа жаңа мағына тудыруында.
Мысалы:
- look — көзіңді бір нәрсеге бағыттау дегенді білдіреді.
- up — жоғары позицияға қарай дегенді білдіреді.
- look up — ақпаратты іздеу деген мағынаны білдіруі мүмкін ('I will *look up* the definition' — яғни, «Мен анықтамасын іздеп табамын»).
Бұл жаңа, идиомалық мағынаға байланысты оның анықтамасын әрдайым болжай алмайсыз. Оларды кез келген басқа сөз сияқты, ерекше лексикалық бірлік ретінде жаттау керек.
'Look up' пен 'bring up' сияқты фразалық етістіктерді сөйлемде қалай дұрыс қолданамыз?
Фразалық етістіктерді дұрыс қолдану екі негізгі тұжырымдамаға байланысты: олардың бөлінетін немесе бөлінбейтінін түсіну және бір фразалық етістіктің бірнеше мағынасы болуы мүмкін екенін мойындау. Мұны талдап көрейік.
Бөлінетін және бөлінбейтін фразалық етістіктердің айырмашылығы неде?
Бұл фразалық етістіктерді дұрыс қолданудың ең маңызды грамматикалық ережесі. Ол сөйлемдегі объектінің (толықтауыштың) орнын анықтайды.
Бөлінетін фразалық етістіктер Бөлінетін етістікпен зат есім нысанын демеуліктен кейін немесе етістік пен демеуліктің арасына қоюға болады. 'Bring up' — тамаша мысал.
- Дұрыс: He will bring up the issue at the meeting. (Ол жиналыста мәселені көтереді.)
- Бұл да дұрыс: He will bring the issue up at the meeting.
Есімдік ережесі: Бір маңызды ерекшелік бар. Егер объект есімдік болса (*it, them, him, her* сияқты), ол міндетті түрде етістік пен демеуліктің арасында тұруы керек.
- Дұрыс: He will bring it up at the meeting.
- Дұрыс емес: He will ~~bring up it~~ at the meeting.
Бөлінбейтін фразалық етістіктер Бөлінбейтін етістікпен етістік пен демеулік әрқашан бірге тұруы керек. Объект әрқашан демеуліктен кейін келеді. Мысалы, 'look after' (қамқор болу).
- Дұрыс: Can you look after my cat while I'm away? (Мен жоқта мысығыма қарай тұра аласыз ба?)
- Дұрыс емес: Can you ~~look my cat after~~ while I'm away?
Бір фразалық етістіктің бірнеше мағынасы болуы мүмкін бе?
Көптеген фразалық етістіктер хамелеон сияқты; олар әңгіменің контекстіне байланысты мағынасын өзгертеді. 'Look up' етістігі — классикалық мысал.
- Ақпаратты іздеу: "If you don't know the word, look it up in the dictionary." (Егер сөзді білмесең, оны сөздіктен ізде.)
- Жақсару, оңалу: "Our company's sales are finally looking up." (Біздің компанияның сатылымы ақыры жақсарып келеді.)
- Біреуді құрметтеу, үлгі тұту: "I've always looked up to my older sister." (Мен әрқашан әпкеме қарап бой түзедім.)
Қай мағынаның қолданылғанын білудің жалғыз жолы — сөйлемнің қалған бөлігіне назар аудару.
Күнделікті сөйлеуге арналған тағы қандай жиі кездесетін фразалық етістіктер бар?
Бастауға көмектесу үшін, міне, ауызекі ағылшын тілінде үнемі еститін және қолданатын кең таралған фразалық етістіктердің тізімі.
- Get along (with): Біреумен жақсы қарым-қатынаста болу.
- *Мысал:* "I'm lucky that I get along with all of my colleagues." (Мен барлық әріптестеріммен жақсы тіл табысатыныма қуаныштымын.)
- Call off: Іс-шараның күшін жою.
- *Мысал:* "They had to call off the concert due to the storm." (Олар дауылға байланысты концертті тоқтатуға мәжбүр болды.)
- Figure out: Мәселені түсіну немесе шешімін табу.
- *Мысал:* "I need a few minutes to figure out these instructions." (Маған осы нұсқаулықтарды түсіну үшін бірнеше минут қажет.)
- Turn down: Ұсыныстан бас тарту.
- *Мысал:* "She had to turn down the job offer because it was too far away." (Ол жұмыс ұсынысынан бас тартуға мәжбүр болды, себебі ол тым алыс еді.)
- Run into: Біреуді кездейсоқ кездестіру.
- *Мысал:* "I ran into my old teacher at the grocery store yesterday!" (Кеше мен азық-түлік дүкенінде ескі мұғалімімді кездейсоқ кездестіріп қалдым!)
- Give up: Тастау немесе әрекетті тоқтату.
- *Мысал:* "Don't give up on learning English; you're doing great!" (Ағылшын тілін үйренуді тастама; сенде бәрі жақсы болып жатыр!)
Қорытындылай келе, 'look up' және 'bring up' сияқты фразалық етістіктерді дұрыс қолдануды үйрену — ағылшын тіліндегі еркіндігіңізді арттырудың қуатты жолы. Олардың бөлінетін-бөлінбейтініне назар аударып, контекстен мағынасын түсініп, жиі кездесетін мысалдармен жаттығу арқылы сіз оларды табиғи түрде қолдана бастайсыз және ана тілінде сөйлейтін адамға әлдеқайда ұқсайтын боласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Фразалық етістіктер деген не және олар неге сонша маңызды? Жауап: Фразалық етістік — бұл жаңа идиомалық мағынаны тудыратын етістік пен демеуліктің (үстеу немесе предлог) тіркесімі. Олар еркін сөйлеу үшін өте маңызды, себебі ана тілінде сөйлейтіндер оларды күнделікті, бейресми сөйлеуде үнемі қолданады.
2-сұрақ: Фразалық етістіктің бөлінетінін немесе бөлінбейтінін қалай білуге болады? Жауап: Өкінішке орай, оның қарапайым ережесі жоқ; оны көбінесе жаттау керек. Жақсы сөздікте фразалық етістіктің бөлінетін немесе бөлінбейтіні көрсетіледі. Ең жақсы стратегия — оқыған және естіген мысалдарға назар аударып, оларды контексте үйрену.
3-сұрақ: Бір фразалық етістіктің бірнеше мағынасы бола ма? Жауап: Иә, әрине. 'Take off', 'look up' немесе 'go over' сияқты көптеген кең таралған фразалық етістіктердің бірнеше түрлі мағынасы бар. Дұрыс мағына әрқашан сөйлем мен әңгіменің контекстіне байланысты анықталады.
4-сұрақ: Фразалық етістіктерді үйренудің ең тиімді жолы қандай? Жауап: Ең тиімді жолы — оларды алфавиттік ретпен емес, тақырыптық топтар бойынша үйрену (мысалы, бизнес, саяхатқа арналған фразалық етістіктер). Өзіңіздің мысал сөйлемдеріңізді жазып, күнделікті сөйлесуде бір-екі жаңа фразалық етістікті қолдануға тырысып жаттығыңыз.