Ағылшын тілінде mixed conditionals-ты дұрыс қолдану үшін екінші және үшінші шартты сөйлемдердің бөліктерін біріктіріп, әртүрлі уақыт аралығын байланыстыру керек. Бұл өткен шақтағы болжамды шарттың қазіргі нәтижесін немесе қазіргі шақтағы болжамды шарттың өткен шақтағы нәтижесін сипаттауға мүмкіндік береді.
Өткен шақтағы басқаша әрекет қазіргі өміріңізді қалай өзгерте алатыны туралы айтқыңыз келген кездер болды ма? Немесе басқа мінез-құлқыңыз өткен оқиғаға қалай әсер ететінін ойладыңыз ба? Мұндай жағдайда стандартты шартты сөйлемдер жеткіліксіз болуы мүмкін. Дәл осы кезде ағылшын тіліндегі аралас шартты сөйлемдерді қолдануды үйрену – күрделі, болжамды жағдаяттарды нақты әрі еркін жеткізудің кілті.
Қатаң ережеге бағынатын екінші және үшінші шартты сөйлемдерден айырмашылығы, аралас шартты сөйлемдер өткен мен бүгінді қиял арқылы байланыстыруға икемділік береді. Ендеше, олардың қалай жұмыс істейтінін талдап көрейік.
Кәдімгі және аралас шартты сөйлемдердің (mixed conditionals) айырмашылығы неде?
Араластыруды бастамас бұрын, стандартты «қияли» (unreal) шартты сөйлемдерді жылдам қайталап өтейік:
- Екінші шартты сөйлем (Second Conditional): Қазіргі немесе болашақ шақтағы орындалмайтын немесе мүмкін емес жағдаятты және оның ықтимал нәтижесін талқылайды.
- *Құрылымы:* If + simple past, ...would + негізгі етістік.
- *Мысал:* If I knew the answer, I would tell you. (Мен қазір жауабын білмеймін).
- Үшінші шартты сөйлем (Third Conditional): Өткен шақтағы орындалмаған жағдаятты және оның болжамды өткен шақтағы нәтижесін талқылайды.
- *Құрылымы:* If + past perfect, ...would have + past participle.
- *Мысал:* If I had known the answer, I would have told you. (Мен өткенде жауабын білмедім).
Аралас шартты сөйлем бір бағыныңқы сөйлемді екіншіден, ал екіншісін үшінші шартты сөйлемнен алып, қатаң уақыт шеңберін бұзады.
Өткен шақ шартын қазіргі нәтижемен байланыстыратын аралас шартты сөйлемді қалай құрастыруға болады?
Бұл – аралас шартты сөйлемнің ең жиі кездесетін түрі. Сіз мұны өткен шақтағы басқаша әрекет немесе оқиғаның қазіргі сәтке қалай әсер ететінін түсіндіру үшін қолданасыз. Мұны өткен шақтағы өкінішті немесе болжамды таңдауды қазіргі шындықпен байланыстыру деп ойлаңыз.
Құрылымы: If + past perfect (had + етістік), ... would + негізгі етістік.
Бұл құрылым 'if' бағыныңқысын үшінші шартты сөйлемнен, ал негізгі (нәтиже) басыңқы сөйлемді екінші шартты сөйлемнен алады.
Қолданыстағы мысалдар:
- If I had taken that job in London, I would be living in the UK now.
- *Өткен шақ шарты:* Мен Лондондағы сол жұмысты алмадым.
- *Қазіргі нәтиже:* Мен қазір Ұлыбританияда тұрмаймын.
- If you had listened to my advice, you wouldn't be in this situation.
- *Өткен шақ шарты:* Сен менің кеңесімді тыңдамадың.
- *Қазіргі нәтиже:* Сен қазір осындай жағдайдасың.
- If we hadn't missed our flight, we would be enjoying the beach right now.
- *Өткен шақ шарты:* Біз ұшақтан қалып қойдық.
- *Қазіргі нәтиже:* Біз қазір жағажайда демалып жатқан жоқпыз.
Қазіргі шартты өткен шақ нәтижесімен байланыстыратын аралас шартты сөйлем қалай жасалады?
Сирек кездескенімен, аралас шартты сөйлемнің бұл екінші түрі өте пайдалы. Ол жалпы, тұрақты сипаттаманың (қазіргі шарт) өткендегі нақты нәтижені қалай өзгерте алатынын сипаттайды.
Құрылымы: If + simple past, ... would have + past participle.
Мұнда 'if' бағыныңқысы екінші шартты сөйлемнен алынса, негізгі (нәтиже) басыңқы сөйлем үшінші шартты сөйлемнен алынады.
Қолданыстағы мысалдар:
- If I were more spontaneous, I would have gone on that trip with you last summer.
- *Қазіргі шарт:* Мен ойыма келгенді істейтін адам емеспін (жалпы).
- *Өткен шақ нәтижесі:* Мен өткен жазда сенімен саяхатқа бармадым.
- If he spoke Spanish, he would have been offered the promotion.
- *Қазіргі шарт:* Ол испанша сөйлемейді (бұл оның қазіргі дағдысы емес).
- *Өткен шақ нәтижесі:* Оған қызметінде өсу ұсынылмады.
- If I wasn't so shy, I would have talked to her at the party yesterday.
- *Қазіргі шарт:* Мен өте ұялшақ адаммын.
- *Өткен шақ нәтижесі:* Мен кеше кеште онымен сөйлеспедім.
Қай құрылымды таңдау керектігін қалай білемін?
Сәл шатасып қалдыңыз ба? Сипаттағыңыз келетін жағдаят туралы өзіңізге екі сұрақ қойыңыз:
- Шарт ('if' бөлігі) қашан орындалды? Өткен шақта ма, әлде қазіргі шақта ма?
- Нәтиже қашан орындалды? Өткен шақта ма, әлде қазіргі шақта ма?
Жауаптарыңызды алған соң, осы қысқаша нұсқаулықты қолданыңыз:
- Өткен шарт → Қазіргі нәтиже: If + had done, ...would be
- Қазіргі шарт → Өткен нәтиже: If + did, ...would have done
Бұл құрылымдарды меңгеру – үлкен жетістік. Ағылшын тілінде аралас шартты сөйлемдерді дұрыс қолдануды үйрену сізге қарапайым грамматикалық ережелерден асып, күрделі ойларды ана тілінде сөйлейтін адам сияқты жеткізуге мүмкіндік береді. Бұл – шынайы сөйлеу еркіндігіне апаратын маңызды қадам.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: Mixed conditional мен кәдімгі шартты сөйлемнің айырмашылығы қандай?
Кәдімгі шартты сөйлем (екінші немесе үшінші сияқты) болжамды шарт пен оның нәтижесін бір уақыт шеңберінде сақтайды. Мысалы, үшінші шартты сөйлем өткендегі орындалмаған шарт пен оның өткендегі орындалмаған нәтижесі туралы айтады. Ал аралас шартты сөйлемдер әртүрлі уақытты байланыстырады: орындалмаған өткен шақты орындалмаған қазіргі шақпен немесе керісінше байланыстырады.
2-сұрақ: Mixed conditional сөйлеміне тағы бір мысал келтіре аласың ба?
Әрине. Жиі кездесетін мысал: "If I had saved more money when I was younger (өткен шақ шарты), I wouldn't have to work so hard now (қазіргі нәтиже)." (Егер мен жас кезімде көбірек ақша жинағанымда, қазір осыншама көп жұмыс істемес едім).
3-сұрақ: Аралас шартты сөйлемдерді қай кезде қолданған дұрыс?
Аралас шартты сөйлемді бір уақыт аралығындағы болжамды оқиға мен оның басқа уақыт аралығындағы болжамды нәтижесі арасындағы нақты байланысты көрсеткіңіз келгенде қолдану керек. Бұл өкініштерді білдіруге, өткен таңдауларға негізделген қазіргі жағдайларды түсіндіруге немесе әртүрлі жеке қасиеттердің өткен оқиғаларды қалай өзгертуі мүмкін екенін зерттеуге өте ыңғайлы.
4-сұрақ: Өткен шақтың шартын қазіргі нәтижемен байланыстыратын mixed conditional қалай құрылады?
Сіз үшінші шартты сөйлемнің 'if' бағыныңқысын және екінші шартты сөйлемнің негізгі басыңқысын қолданасыз. Құрылымы: If + past perfect (мысалы, had studied), ... would + негізгі етістік (мысалы, would be). Мысал: "If I had studied engineering, I would be an architect now." (Егер мен инженерияны оқығанымда, қазір сәулетші болар едім).
5-сұрақ: Қазіргі шартты өткен нәтижемен байланыстыратын аралас шартты сөйлемнің формуласы қандай?
Бұл сирек кездесетін түр үшін сіз екінші шартты сөйлемнің 'if' бағыныңқысын және үшінші шартты сөйлемнің негізгі басыңқысын қолданасыз. Құрылымы: If + simple past (мысалы, were), ... would have + past participle (мысалы, would have gone). Мысал: "If I were taller, I would have made the basketball team." (Егер бойым ұзынырақ болса, баскетбол командасына қабылданған болар едім).