Британдық (BrE) және американдық (AmE) ағылшын тілінің сөздік қоры мен емлесіндегі негізгі айырмашылықтар тарихи және мәдени алшақтықтан туындаған. Американдық ағылшын тілі емлені жиі жеңілдетеді (мысалы, 'colour' орнына 'color'), ал сөздік қордағы айырмашылықтар әр түрлі даму жолдарын көрсетеді, нәтижесінде бір заттың әр түрлі атауы пайда болған (мысалы, 'flat' және 'apartment'). Бұл нұсқаларды түсіну — ағылшын тілінің қыр-сырын меңгеру үшін өте маңызды.
Голливуд блокбастерін немесе BBC сериалын көрсеңіз де, ағылшын тілінің әрдайым бірдей еместігін байқаған боларсыз. Негізінен бір тіл болғанымен, ең көп таралған екі диалектінің — британдық ағылшын (BrE) және американдық ағылшын (AmE) тілдерінің тарихи даму жолы екі бөлек. Ағылшын тілін үйренушілер үшін британдық және американдық ағылшын тілінің сөздік қоры мен емлесіндегі айырмашылықтарды түсіну — тілді еркін меңгеру мен тиімді қарым-қатынас жасаудың негізгі қадамы. Ең маңызды айырмашылықтарды талдап көрейік.
Британдық және американдық ағылшын тілінің емлесінде қандай негізгі айырмашылықтар бар?
Көптеген американдық емле реформасын XVIII ғасырда лексикограф Ноа Вебстер сөздерді қарапайым және фонетикалық тұрғыдан ыңғайлы ету үшін ұсынған. Бұл өзгерістер қазір АҚШ-та стандарт болып саналады, ал Ұлыбритания дәстүрлі формаларды сақтап қалды. Міне, ең жиі кездесетін үлгілер.
-our және -or ережесі
Ең танымал айырмашылықтардың бірі — американдықтар '-or' қолданатын сөздерде британдықтардың '-our' жалғауын пайдалануы.
- BrE: colour, flavour, honour, neighbour
- AmE: color, flavor, honor, neighbor
-re және -er ережесі
Британдық ағылшын тілінде '-tre' деп аяқталатын сөздер американдық ағылшын тілінде әдетте '-ter' деп жазылады.
- BrE: centre, theatre, metre, fibre
- AmE: center, theater, meter, fiber
-ise және -ize ережесі
Британдық ағылшын тілінде екі нұсқа да кездескенімен ('-ize' нұсқасын Oxford University Press сияқты кейбір баспалар қолданады), '-ise' жалғауы тек британдық нұсқаға тән, ал '-ize' американдық ағылшын тілінің стандарты болып табылады.
- BrE: organise, realise, recognise
- AmE: organize, realize, recognize
Қосарланған дауыссыздар
Британдық ағылшын тілінде етістікке жұрнақ қосқанда соңғы дауыссыз дыбыс (әсіресе 'l') жиі қосарланады, ал американдық ағылшын тілінде бұлай емес.
- BrE: travelling, cancelled, jewellery
- AmE: traveling, canceled, jewelry
BrE және AmE арасында жиі кездесетін сөздік айырмашылықтары қандай?
Сөздік қор — екі диалектінің бірегей мәдени ерекшеліктерін көрсететін сала. Ғасырлар бойы жаңа өнертабыстар, тағамдар мен тұжырымдамалар Атлант мұхитының екі жағында әр түрлі аталды. Бұл жердегі түсінбеушілік кейде күлкілі немесе шатастыратын жағдайларға әкелуі мүмкін! Келесі кесте британдық және американдық ағылшын тілінің сөздік қоры мен емлесіндегі ең жиі кездесетін айырмашылықтардың кейбірін көрсетеді.
| Санат | Британдық ағылшын тілі (BrE) 🇬🇧 | Американдық ағылшын тілі (AmE) 🇺🇸 | |---|---|---| | Көлік | Lorry | Truck | | | Boot (of a car) | Trunk | | | Bonnet (of a car) | Hood | | | Pavement | Sidewalk | | | Underground / Tube | Subway | | Киім-кешек | Jumper | Sweater | | | Trousers | Pants | | | Pants | Underwear / Underpants | | | Trainers | Sneakers | | Азық-түлік | Biscuit | Cookie | | | Crisps | Chips | | | Chips | French Fries | | | Aubergine | Eggplant | | | Courgette | Zucchini | | Тұрғын үй | Flat | Apartment | | | Lift | Elevator | | | Rubbish / Bin | Trash / Garbage Can | | | Garden | Yard |
Бұл айырмашылықтар неліктен пайда болған?
Негізгі себеп — тарих. Алғашқы қоныстанушылар Америкаға кеткен кезде, олар өздерімен алып келген тіл дербес дами бастады. АҚШ-та Ноа Вебстердің сөздігі ерекше американдық мәдени бірегейлікті көрсету үшін емлені жеңілдетуге белсенді түрде ықпал етті. Ал Ұлыбританияда тіл басқа ықпалдармен дамып, француз тілінен көбірек сөз алды. Теміржол және автомобильдер сияқты индустриялық дәуірдің жаңа өнертабыстары екі жақта да дербес аталды, бұл бүгінгі таңда біз көріп отырған көптеген сөздік айырмашылықтарды бекітті.
Қорытынды: Ағылшын тілінің қай нұсқасын қолданған дұрыс?
Сайып келгенде, ешбір диалект «дұрыс» немесе «жақсы» емес — олар жай ғана әр түрлі. Ағылшын тілін үйренуші үшін ең маңызды ереже — бірізділік. Егер сіз эссе, есеп немесе электронды хат жазып жатсаңыз, бір стильді таңдап, соны ұстаныңыз. Британдық және американдық ағылшын тілінің сөздік қоры мен емлесіндегі негізгі айырмашылықтарды білу шатасудың алдын алып қана қоймай, тілді және сол тілде сөйлейтін мәдениеттерді тереңірек түсінуге көмектеседі. Бұл сізді аудиторияңыз кім болса да, жан-жақты әрі тиімді сөйлеуші етеді.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілін үйрену үшін оның британдық немесе американдық нұсқасының қайсысы жақсы? Ешқайсысы объективті түрде «жақсы» емес. Таңдау сіздің мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз Ұлыбританияда тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, британдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер сіздің мақсатыңыз халықаралық бизнесте жұмыс істеу немесе негізінен Солтүстік Америка аудиториясымен сөйлесу болса, американдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін.
Британдықтар мен американдықтар бір-бірін оңай түсіне ме? Иә, әрине. Айырмашылықтарға қарамастан, тілдің басым бөлігі бірдей. Фильмдер, телешоулар және интернет сияқты жаһандық медианың арқасында көптеген ана тілінде сөйлеушілер екі диалектіні де естіп өседі және бір-бірін ешқандай үлкен қиындықсыз түсіне алады.
Жазу кезінде британдық және американдық емлені араластырып қолдансам не болады? Бейресми жазбада бұл үлкен мәселе емес. Алайда, кәсіби немесе академиялық ортада бұл бірізділіктің жоқтығын немесе кәсіби еместікті көрсетуі мүмкін. Бір стандартты (мысалы, британдық) таңдап, оны бір құжат бойына тұрақты түрде қолданған дұрыс.
Халықаралық аудиториямен сөйлесу үшін ағылшын тілінің қай түрін қолданған жөн? Екеуі де кеңінен түсінікті. Американдық медиа мен бизнестің ықпалына байланысты американдық ағылшын тілінің жаһандық ауқымы сәл кеңірек. Дегенмен, халықаралық аудиториямен сөйлескенде нақты бір диалектіні таңдаудан гөрі, анық әрі қарапайым тілді қолдану маңыздырақ.
Ұлыбритания мен АҚШ ағылшын тілінде айтылу айырмашылықтары да бар ма? Иә, айтылу мен екпінде айтарлықтай айырмашылықтар бар, бұл көбінесе адамдардың бірінші байқайтын нәрсесі. Негізгі мысалдарға дауысты дыбыстан кейінгі 'r' әрпінің айтылуы (мысалы, 'car') және 'dance' немесе 'bath' сияқты сөздердегі дауысты дыбыстың айтылуы жатады.