Жаңадан бастаушы үшін американша және британша ағылшын тілінің негізгі айырмашылықтары лексикада, емледе, грамматикада және айтылуда жатыр. Екі диалекті де бір-бірін толықтай түсінгенімен, күнделікті заттар үшін әртүрлі сөздерді (мысалы, 'truck' пен 'lorry'), емледегі вариацияларды (мысалы, '-or' мен '-our') және грамматикадағы кішігірім ерекшеліктерді байқауға болады.
Ағылшын тілін жаңадан үйренуші ретінде бұл вариациялар сізді шатастыруы мүмкін. Бірақ уайымдамаңыз! Оларды бір дәмді тағамның екі түрлі дәмі деп ойлаңыз. Американша және британша ағылшын тілінің айырмашылықтарын түсіну дегеніміз – әрбір ерекшелікті жаттап алу емес; қайдан келгеніне қарамастан, сөйлесулер мен мәтіндерді сенімді түсіну үшін хабардар болу.
Американша және британша ағылшын тіліндегі сөздік қордың басты айырмашылықтары қандай?
Бұл – ең жиі және анық байқалатын айырмашылықтар саласы. Көптеген сөздер бірдей болғанымен, күнделікті қолданыстағы біраз заттардың атаулары мүлдем басқа. Бұл кейде күлкілі түсініспеушіліктерге әкелуі мүмкін, бірақ қарым-қатынасқа сирек кедергі жасайды.
Сіз білуі тиіс ең көп таралған лексикалық айырмашылықтар:
- Apartment (AmE) – Flat (BrE) (Пәтер)
- Vacation (AmE) – Holiday (BrE) (Демалыс)
- Pants (AmE) – Trousers (BrE) (Шалбар) - *Абай болыңыз! 'Pants' Ұлыбританияда іш киім дегенді білдіреді.*
- Cookie (AmE) – Biscuit (BrE) (Печенье)
- French fries (AmE) – Chips (BrE) (Фри картобы)
- Potato chips (AmE) – Crisps (BrE) (Чипсы)
- Elevator (AmE) – Lift (BrE) (Лифт)
- Trash / Garbage (AmE) – Rubbish (BrE) (Қоқыс)
- Sidewalk (AmE) – Pavement (BrE) (Тротуар, жаяу жүргінші жолы)
- Gas / Gasoline (AmE) – Petrol (BrE) (Бензин)
- Soccer (AmE) – Football (BrE) (Футбол)
Кәсіби кеңес: Бұлардың бәрін жаттауға тырыспаңыз. Көбінесе мағынасы контекстен түсінікті болады. Егер американдық досыңыз сізге 'cookie' ұсынса, оның тұзды тоқаш емес, печенье ұсынып тұрғанын білесіз!
АҚШ пен Ұлыбритания ағылшын тілінде сөздердің жазылуы қалай ерекшеленеді?
Емле – американдық лексикограф Ноа Вебстердің арқасында пайда болған тағы бір үлкен айырмашылық. Ол американдық емлені британдық стандарттардан гөрі қарапайым және ерекше еткісі келді. Жақсы жаңалық – бұл емледегі вариациялар көбінесе белгілі бір үлгілерге бағынады.
-or және -our ережесі
Американдық ағылшын тілі '-our' жалғауын '-or' деп ықшамдайды.
- AmE: color, honor, flavor
- BrE: colour, honour, flavour
-er және -re ережесі
Британдық ағылшын тілінде '-re' деп аяқталатын көптеген сөздер американдық ағылшын тілінде '-er' деп аяқталады.
- AmE: center, theater, meter
- BrE: centre, theatre, metre
-ize және -ise ережесі
Американдық ағылшын тілі әрдайым дерлік '-ize' жұрнағын қолданады, ал британдық ағылшын тілі көбінесе '-ise' жұрнағын таңдайды.
- AmE: organize, realize, recognize
- BrE: organise, realise, recognise
Түсіп қалатын және қосарланатын әріптер
Американдық емледе кейде жұрнақ қосқанда соңғы 'l' әрпі түсіп қалса, британдық ағылшын тілінде ол қосарланады.
- AmE: traveling, modeling, jewelry
- BrE: travelling, modelling, jewellery
Американша және британша ағылшын тілінде грамматикалық айырмашылықтар бар ма?
Иә, бірақ олар лексика немесе емледегідей айқын емес. Американша және британша ағылшын тілі грамматикасындағы бұл айырмашылықтар түсініспеушілік тудырмайды, бірақ деңгейіңіз өскен сайын біліп жүргеніңіз абзал.
Жинақтық есімдер
Жинақтық есім ('team', 'government', 'committee' сияқты) американдық ағылшын тілінде жекеше түрде, ал британдық ағылшын тілінде көпше түрде қолданыла алады.
- AmE: The team is playing well.
- BrE: The team are playing well.
Демеуліктер (Prepositions)
Демеуліктерді қолдануда кішігірім, бірақ тұрақты айырмашылықтар бар.
- AmE: on the weekend, different from/than
- BrE: at the weekend, different from/to
Өткен шақ есімшелері (Past Participles)
Американдық ағылшын тілінде 'to get' етістігі үшін 'gotten' өткен шақ есімшесі сақталған, ал британдық ағылшын тілі 'got' сөзін қолданады. Сондай-ақ өткен шақ етістіктерінде де вариациялар кездеседі.
- AmE: I have gotten better. He learned the rules.
- BrE: I have got better. He learnt the rules.
Айтылуы мен акценттерінде қандай айырмашылықтар бар?
Айтылу – ең күрделі айырмашылық болуы мүмкін, себебі акценттер әр елдің өз ішінде де қатты өзгереді. Дегенмен, жаңадан бастаушылар үшін бірнеше жалпы ереже бар.
- 'r' дыбысы: Көптеген американдық акценттерде 'r' әрпі жазылған жерде айтылады (мысалы, 'car', 'hard'). Бұл 'ротикалық' акцент деп аталады. Көптеген британдық акценттерде (мысалы, Received Pronunciation) 'r' әрпінен кейін дауысты дыбыс келмесе, ол айтылмайды.
- 't' дыбысы: Американдық ағылшын тілінде екі дауысты дыбыстың ортасындағы 't' көбінесе жұмсақ 'd' дыбысына ұқсас естіледі (мысалы, 'water' сөзі 'wadder' сияқты естіледі).
- 'a' дыбысы: 'path', 'bath', 'dance' сияқты сөздердегі дауысты дыбыс американдық ағылшын тілінде қысқа 'a' ('cat' сөзіндегідей) болса, британдық ағылшын тілінде ұзын 'ah' дыбысы болып айтылады.
Қорытынды: Әртүрлілікті Қабылдаңыз
Жаңадан бастаушы үшін ағылшын тілді әлем көптеген мүмкіндіктерге толы. Ең бастысы – екі диалектінің бірі екіншісінен артық емес, олар жай ғана әртүрлі. Лексика, емле және грамматикадағы негізгі американша және британша ағылшын тілінің айырмашылықтарын түсіну сізді икемді әрі білімді ағылшын тілі қолданушысы етеді. Өз жазбаларыңызда бірқалыптылықты сақтауға тырысыңыз, бірақ тыңдау және оқу кезінде екеуін де түсінуге ашық болыңыз. Сәттілік!
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
С: Ағылшын тілінің қай нұсқасын бірінші үйренген дұрыс: американша ма, британша ма? Ж: Бұл толығымен сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Қай жерде тұруыңыз, жұмыс істеуіңіз немесе оқуыңыз мүмкін екенін ойланыңыз. Егер АҚШ-қа көшуді жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер сіздің жұмысыңыз Лондондық компаниямен байланысты болса, британдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін. Екеуі де бүкіл әлемде түсінікті, сондықтан қателеспейсіз.
С: Американдықтар мен британдықтар бір-бірін толық түсіне ала ма? Ж: Иә, көп жағдайда толық түсінеді. Ерекше жаргон сөз немесе өте күшті аймақтық акцент сәл түсініспеушілік тудыруы мүмкін, бірақ тілдің негізі бірдей. Фильмдер, музыка және интернет арқылы көптеген адамдар екі диалектіні де үнемі естіп жүреді.
С: Ағылшын тілінің қайсысы 'дұрысырақ' немесе 'жақсырақ' саналады? Ж: Мүлдем олай емес. Американдық ағылшын тілі де, британдық ағылшын тілі де тілдің дұрыс және жарамды диалектілері болып табылады. Олардың әрқайсысының емле мен грамматика бойынша өз стандартталған ережелері бар. Біреуін 'жақсырақ' деп ойлау – Нью-Йорк пиццасы Чикаго пиццасынан 'дұрысырақ' деумен бірдей, олар жай ғана әртүрлі стильдер.
С: Жазған кезде сөздерді қай емле ережесімен жазуым керек? Ж: Ең маңызды ереже – бірқалыптылық. Бір стильді таңдап (мысалы, американдық -or, -er, -ize), құжатыңыздың соңына дейін соны ұстаныңыз. Егер сіз белгілі бір аудиторияға (мысалы, британдық университет немесе американдық блог) жазып жатсаңыз, олардың қалаған стиліне бейімделгеніңіз жөн.