Америкалық ағылшын тілі (AmE) мен британдық ағылшын тілі (BrE) арасындағы негізгі сөздік айырмашылықтар тамақ, киім және көлік сияқты күнделікті қолданылатын сөздерде кездеседі. Мысалы, америкалықтар 'cookies' және 'fries' десе, британдықтар 'biscuits' және 'chips' дейді. Осы жиі кездесетін айырмашылықтарды түсіну – ағылшын тілін үйренудегі алғашқы және ең пайдалы қадамдардың бірі.
Ағылшын тілді әлемде саяхаттау кейде екі түрлі тілмен бетпе-бет келгендей сезім тудыруы мүмкін. Тілдің негізі бір болғанымен, ғасырлар бойы екі түрлі даму жолы кейбір қызықты, кейде шатастыратын айырмашылықтарға әкелді. Кіммен сөйлессеңіз де, сенімді сөйлеуіңіз үшін америкалық және британдық ағылшын тіліндегі негізгі сөздік айырмашылықтарды қарастырайық.
Ағылшын тіліндегі сөздік айырмашылықтар неліктен пайда болған?
Сөздер тізіміне өтпес бұрын, бұл айырмашылықтардың *неліктен* пайда болғанын білген жөн. Ағылшын қоныстанушылары Америкаға келгенде, олар алып келген тіл Ұлыбританиядағы ағылшын тілінен бөлек дами бастады.
Америка Құрама Штаттарында сөздік жасаушы Ноа Уэбстер ерекше американдық бірегейлікті қалыптастыру үшін американдық емле мен сөздік қорды жеңілдетуге және стандарттауға тырысты. Ал Британияда тіл өзгеріп, жаңа сөздерді (көбінесе француз тілінен) қабылдап, басқаларын өзгертіп отырды. Нәтижесінде бір тілдің екі бай, толыққанды және сәл өзгеше нұсқасы пайда болды.
Америкалық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтар қандай?
Жаңадан үйренуші үшін ең жақсы тәсіл — күнделікті өмірде кездесетін ең жиі қолданылатын сөздерге назар аудару. Үйренуді жеңілдету үшін біз оларды қарапайым санаттарға бөліп, нақты мысалдармен көрсеттік.
Киім және саудаға қатысты сөздер қалай ерекшеленеді?
Киіну немесе дүкен аралау – бұл баршаға ортақ әрекет, бірақ сіз қолданатын сөздер Атлант мұхитының қай жағында екеніңізге байланысты өзгеруі мүмкін. 'Pants' және 'trousers' сөздеріне ерекше назар аударыңыз, себебі бұл жиі шатастыратын жағдай!
- Sweater (AmE) / Jumper (BrE)
- Sneakers (AmE) / Trainers (BrE)
- Pants (AmE) / Trousers (BrE)
- Underwear/Underpants (AmE) / Pants (BrE)
- Store (AmE) / Shop (BrE)
- Shopping Cart (AmE) / Trolley (BrE)
Тамақ пен азық-түлікке қатысты айырмашылықтар қандай?
Азық-түлік саласы да әртүрлі терминдерге толы. Егер сіз Нью-Йорктегі мейрамханада 'chips'-ке тапсырыс берсеңіз, сізге Лондон пабында алатын тағамнан мүлде басқа нәрсе әкеледі.
- Candy (AmE) / Sweets (BrE)
- Cookie (AmE) / Biscuit (BrE)
- French Fries (AmE) / Chips (BrE)
- Potato Chips (AmE) / Crisps (BrE)
- Eggplant (AmE) / Aubergine (BrE)
- Zucchini (AmE) / Courgette (BrE)
Көлікке қатысты терминдерде айырмашылық бар ма?
Иә, бір жерден екінші жерге жетудің де өзіндік сөздік қоры бар. Көлігіңізге жанармай құйсаңыз да, үлкен қалада бағыт тапсаңыз да, бұл сөздерді білу шатасудан аулақ болуға көмектеседі.
- Gas/Gasoline (AmE) / Petrol (BrE)
- Truck (AmE) / Lorry (BrE)
- Highway/Freeway (AmE) / Motorway (BrE)
- Subway (AmE) / Underground/Tube (BrE)
- Round trip (AmE) / Return (BrE)
- Trunk (көліктің) (AmE) / Boot (BrE)
Жаңа бастаушыға ағылшын тілінің қай нұсқасын үйренген дұрыс?
Бұл сұрақты әрбір жаңа үйренуші қояды, ал жауабы қарапайым: бұл сіздің мақсаттарыңызға байланысты.
- Америкалық ағылшын тілін үйреніңіз, егер: сіз Америка Құрама Штаттарына немесе Канадаға саяхаттауды, оқуды немесе жұмыс істеуді жоспарласаңыз, немесе көп американдық медиа (Голливуд фильмдері сияқты) тұтынсаңыз.
- Британдық ағылшын тілін үйреніңіз, егер: сіз Ұлыбританияда, Ирландияда, Аустралияда немесе басқа да Достастық елдерінде уақыт өткізуді жоспарласаңыз.
Қорытындылай келе, екі диалектіде сөйлейтіндер де бір-бірін әрдайым дерлік түсіне алады. Ең бастысы – айырмашылықтардың бар екенін білу және өз сөзіңіз бен жазуыңызда бірізді болуға тырысу.
Осы негізгі терминдермен таныса отырып, сіз үлкен қадам жасадыңыз. Америкалық және британдық ағылшын тіліндегі сөздік айырмашылықтарды тану түсініспеушіліктің алдын алып қана қоймай, ағылшын тілінің бай әртүрлілігін тереңірек бағалауға мүмкіндік береді.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
Америкалықтар мен британдықтар бір-бірін шынымен түсіне ала ма?
Әрине. Кейбір нақты сөздерге қатысты шамалы түсініспеушіліктер туындауы мүмкін, бірақ тілдің басым бөлігі бірдей. Мәнмәтін әдетте мағынаны айқындап береді, және көптеген адамдар бұл айырмашылықтарды қарым-қатынасқа кедергі емес, қызықты құбылыс деп санайды.
Ағылшын тілін үйренуші үшін Ұлыбритания мен АҚШ нұсқаларының басты айырмашылығы неде?
Жаңадан бастаушы үшін сөздік қор ең байқалатын және маңызды айырмашылық болып табылады. Емле (мысалы, color/colour) мен айтылуда да ерекшеліктер болғанымен, күнделікті әңгімеде қарапайым зат үшін ('pants' немесе 'chips' сияқты) қате сөзді қолдану ең жылдам түсініспеушілікке әкеледі.
Лондонда «trousers» сөзін бе, әлде «pants» сөзін бе қолданған жөн?
Лондонда аяққа киетін киімді сипаттау үшін сөзсіз «trousers» сөзін қолдану керек. Британдық ағылшын тілінде «pants» іш киімді білдіреді, сондықтан американдық терминді қолдану күлкілі немесе ыңғайсыз жағдайға әкелуі мүмкін!
Фильмдер мен телехикаяларда ағылшын тілінің қай нұсқасы қолданылады: америкалық па, әлде британдық па?
Бұл фильмнің немесе шоудың қайда түсірілгеніне байланысты. Голливуд фильмдері тек американдық ағылшын тілін қолданады. *The Crown* немесе *Doctor Who* сияқты Ұлыбританияда жасалған туындылар британдық ағылшын тілінде болады. Екі елдің де туындыларын көру әртүрлі диалектілермен танысудың тамаша жолы.
Ағылшын тілінің қай нұсқасы «дұрысырақ» немесе артық саналады?
Жоқ. Америкалық және британдық ағылшын тілі де тілдің бірдей жарамды және дұрыс формалары болып табылады. Олар уақыт өте келе дамыған әртүрлі аймақтық диалектілер ғана. Бірі екіншісінен артық емес.