Американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтар тамақ, көлік және киім сияқты күнделікті санаттарда байқалады. Мысалы, американдықтар үшін 'vacation' (демалыс) британдықтар үшін 'holiday' болса, американдықтар көлікке құятын 'gas' (жанармай) британдықтарда 'petrol' деп аталады. Бұл негізгі сөз айырмашылықтарын түсіну — ағылшын тілін үйренушілер үшін еркін әрі табиғи сөйлеудің маңызды шарты.
Сіз британдық фильм көріп отырып немесе американдық досыңызбен сөйлескенде шатасқан кездеріңіз болды ма? Сіз жалғыз емессіз! Бұл екеуі бір тіл болғанымен, ағылшын тілі Атлант мұхитының екі жағында екі түрлі дамыды. Бұл мақала сізге Лондон немесе Лос-Анджелесте болсаңыз да, сенімді сөйлесуіңіз үшін американдық және британдық ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздік айырмашылықтарды түсінуге көмектеседі.
Американдық және британдық ағылшын тіліндегі сөздер неге әртүрлі?
Қысқаша жауабы — тарих. Британдық отарлаушылар Америкаға келгенде, олар өз тілдерін бірге ала келді. Ғасырлар бойы екі ұлт бір-бірінен тәуелсіз дамыды. Американдық ағылшын тіліне иммигранттар легі мен ерекше мәдени болмыс қалыптастыруға деген ұмтылыс әсер етіп, жаңа сөздердің пайда болуына және Ұлыбританияда қолданыстан шығып қалған кейбір ескі ағылшын терминдерінің сақталуына әкелді. Ал британдық ағылшын тілі өз бетінше дамып, жаһандық империясының басқа елдерінен сөздер қабылдады. Нәтижесінде, әрқайсысының өзіндік ерекше сөздік қоры бар екі бай, жарқын диалект пайда болды.
Американдық және британдық ағылшын тіліндегі жиі кездесетін сөздердің айырмашылығы қандай?
Істі жеңілдету үшін, жиі кездесетін сөз айырмашылықтарын санаттарға бөліп қарастырайық. Екі елдің тұрғындары теледидар мен киноның арқасында бір-бірінің терминдерін жиі түсінгенімен, жергілікті сөздерді қолдану сөзіңізді әлдеқайда табиғи етеді.
Тағамға қатысты UK және US сөздерінің айырмашылығы неде?
Бұл — ең жиі шатастыратын салалардың бірі. Лондон пабында 'chips' деп тапсырыс берсеңіз, қытырлақ жеңіл тағамның орнына қалың қуырылған картоп келетінін елестетіп көріңіз!
- Crisps (UK) / Potato chips (US): Пакеттегі жұқа, қытырлақ жеңіл тағам.
- Chips (UK) / French fries (US): Балықпен немесе бургермен бірге берілетін ыстық, қалың қуырылған картоп.
- Biscuit (UK) / Cookie (US): Тәтті, пісірілген нан өнімі. Американдық 'biscuit' — бұл тұзды, тоқаш тәрізді нан.
- Sweets (UK) / Candy (US): Қантты кондитерлік өнімдердің жалпы атауы.
- Courgette (UK) / Zucchini (US): Жасыл жазғы кәді.
- Aubergine (UK) / Eggplant (US): Күлгін, жұмыртқа пішінді көкөніс.
- Coriander (UK) / Cilantro (US): Танымал шөп, кинза.
Көлік және жүргізуге қатысты терминдер қалай ерекшеленеді?
Егер дұрыс сөздерді білмесеңіз, бір жерден екінші жерге жету қиынға соғуы мүмкін. Міне, жол және қоғамдық көлікке қатысты негізгі айырмашылықтар.
| Британдық ағылшын (UK) | Американдық ағылшын (US) | Мағынасы | |---|---|---| | Motorway | Highway / Freeway | Қалаларды байланыстыратын негізгі қоғамдық жол. | | Lorry | Truck | Тауар тасымалдауға арналған үлкен көлік. | | Boot | Trunk | Көліктің артқы жағындағы жүксалғыш. | | Bonnet | Hood | Көліктің алдыңғы жағындағы қозғалтқыштың қақпағы. | | Pavement | Sidewalk | Жол жиегіндегі жаяу жүргіншілерге арналған жол. | | Underground / Tube | Subway | Қаладағы жер асты теміржол жүйесі. | | Petrol | Gas / Gasoline | Көлікке қуат беретін жанармай. |
Киім мен сәнге қатысты сөздік қорда қандай айырмашылықтар бар?
Сауда жасағанда ыңғайсыз жағдайға тап болмас үшін, осы киім атауларын білген жөн. Лондонда 'pants' деп сұрасаңыз, Нью-Йорктегіден мүлдем басқа киім аласыз!
- Jumper (UK) / Sweater (US) (Жеңіл тоқыма күртеше)
- Trousers (UK) / Pants (US) (Шалбар)
- Pants (UK) / Underwear (US) (Іш киім)
- Trainers (UK) / Sneakers (US) (Спорттық аяқ киім)
- Waistcoat (UK) / Vest (US) (Кеудеше)
Ғимараттар мен үйге қатысты сөздерде айырмашылық бар ма?
Иә! Біздің үйлеріміз бен баратын жерлерімізді сипаттайтын сөздер де әртүрлі.
- Flat (UK) / Apartment (US) (Пәтер)
- Lift (UK) / Elevator (US) (Лифт)
- Ground floor (UK) / First floor (US): Бұл өте маңызды! Ұлыбританиядағы 'first floor' — АҚШ-тағы 'second floor' (екінші қабат).
- Garden (UK) / Yard (US): Ұлыбританияда 'yard' көбінесе тас төселген аумақты білдірсе, 'garden' — шөп пен өсімдіктері бар бақша.
- Rubbish (UK) / Trash or Garbage (US) (Қоқыс)
Қорытынды: Ағылшын тілінің алуандығын қабылдаңыз
Американдық және британдық ағылшын тіліндегі сөздік айырмашылықтарды меңгеру қиын болып көрінуі мүмкін, бірақ бұл — тіл үйренудің қызықты бөлігі. Ең бастысы — әрбір айырмашылықты жаттап алу емес, олардың бар екенін білу. Көп жағдайда мағынаны контекст арқылы түсінуге болады, ал ана тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі сіз естімеген терминді түсіндіруге әрқашан қуанышты болады. Осы жиі кездесетін UK және US сөздерімен танысу арқылы сіз тыңдау дағдыларыңызды жақсартып, жан-жақты әрі сенімді сөйлейтін боласыз.
UK және US ағылшын тілі туралы жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: Қайсы ағылшын тілін үйренген дұрыс: американдық па, әлде британдық па?
Ешқайсысы екіншісінен «жақсы» емес. Таңдау толығымен сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз АҚШ-та тұруды, жұмыс істеуді немесе оқуды жоспарласаңыз, американдық ағылшын тіліне назар аударыңыз. Егер мақсатыңыз Ұлыбритания немесе Еуропа мен Достастық елдерінің көптеген бөлігі болса, британдық ағылшын тілі пайдалырақ болуы мүмкін. Екеуі де бүкіл әлемде кеңінен түсініледі.
2-сұрақ: Егер мен американдық сөздерді қолдансам, Ұлыбританияда мені түсіне ме?
Иә, көп жағдайда түсінеді. Американдық фильмдердің, музыканың және теледидардың кең таралуына байланысты британдықтардың көпшілігі 'movie', 'cookie' немесе 'apartment' сияқты американизмдермен таныс. Дегенмен, жергілікті терминді (мысалы, 'film', 'biscuit', 'flat') қолдансаңыз, бұл құрмет белгісі болып, ортаға тезірек сіңісуге көмектеседі.
3-сұрақ: Сөздік қордан басқа американдық және британдық ағылшын тілінің ең үлкен айырмашылығы неде?
Сөздік қордан бөлек, ең маңызды айырмашылықтар емле мен айтылуда жатыр. Емледегі айырмашылықтарға 'colour' (UK) мен 'color' (US) және 'centre' (UK) мен 'center' (US) сияқты үлгілер кіреді. Айтылудағы айырмашылықтар да өте айқын, мысалы, 'r' әрпінің дауысты дыбыстан кейін айтылуы және 'dance' немесе 'tomato' сияқты сөздердегі дауысты дыбыстардың әртүрлі дыбысталуы.
4-сұрақ: UK және US сөздерінің айырмашылығын оңай есте сақтау үшін не істеуге болады?
Ең жақсы әдіс — белсенді түрде екі нұсқамен де танысу. Екі елдің телешоулары мен фильмдерін көріңіз (мысалы, UK ағылшын тілі үшін *The Crown*, US ағылшын тілі үшін *Friends*). Екі аймақтың да музыкасы мен подкасттарын тыңдаңыз. Сондай-ақ, Anki немесе Quizlet сияқты флэш-карта қолданбаларын пайдаланып, жаттығу және өзіңізді тексеру үшін жеке UK/US сөздік тізімдерін жасай аласыз.