Ағылшын тілінде «affect» пен «effect» – ең жиі шатастырылатын сөздердің бірі. Олардың негізгі айырмашылығы – сөйлемдегі қызметінде: «affect» әдетте етістік (іс-әрекетті білдіретін сөз) ретінде қолданылып, бір нәрсеге ықпал ету немесе өзгеріс енгізу деген мағынаны білдіреді. Ал «effect» көбінесе зат есім (затты білдіретін сөз) ретінде қолданылып, іс-әрекеттің нәтижесін немесе салдарын білдіреді. Affect пен effect арасындағы осы негізгі айырмашылықты түсіну – оларды дұрыс қолданудың алғашқы қадамы.
Affect пен Effect сөздерінің қарапайым тілдегі айырмашылығы қандай?
Бұл екі сөзді олардың негізгі қызметтеріне қарап талдап көрейік. Кейбір сирек кездесетін ерекшеліктер болғанымен (оны кейінірек қарастырамыз), осы негізгі анықтамаларды ұстансаңыз, 95%-дан астам жағдайда дұрыс қолданасыз. Мұны дұрыс түсіну – жазу стиліңізді нақты әрі кәсіби етудің қарапайым жолы.
Affect сөзін етістік (іс-әрекет) ретінде қалай түсінуге болады?
Affect сөзін іс-әрекет деп ойлаңыз. Бұл бір нәрсенің екінші нәрсеге не *істейтінін* білдіреді. «Affect» сөзін қолданғанда, сіз бір заттың екіншісіне ықпал ету процесін сипаттайсыз.
Міне, «affect» сөзінің сөйлемде қолданылуына бірнеше мысал:
- The new regulations will affect small businesses. (Жаңа ережелер шағын бизнеске әсер етеді.)
- Lack of sleep negatively affects your mood and concentration. (Ұйқының аздығы көңіл-күйіңіз бен зейініңізге теріс әсер етеді.)
- The beautiful music deeply affected the audience. (Керемет музыка көрермендерге қатты әсер етті.)
Әр мысалда «affect» сөзі ықпалды немесе өзгерісті сипаттайтын іс-әрекетті білдіретін сөз болып тұр.
Effect сөзін зат есім (нәтиже) ретінде қалай түсінуге болады?
Effect сөзін соңғы нәтиже деп ойлаңыз. Бұл – іс-әрекеттің *салдары* немесе *қорытындысы*. «Effect» сөзін қолданғанда, сіз орын алған өзгерісті атайсыз.
Міне, «effect» сөзінің сөйлемде қолданылуына бірнеше мысал:
- The new regulations had a significant effect on small businesses. (Жаңа ережелердің шағын бизнеске айтарлықтай әсері болды.)
- One effect of sleep deprivation is poor concentration. (Ұйқысыздықтың бір нәтижесі – зейіннің нашарлауы.)
- The music had a calming effect on the audience. (Музыканың көрермендерге тыныштандыратын әсері болды.)
Бұл сөйлемдерде «effect» – зат есім, яғни пайда болған нақты нәтиже немесе қорытынды.
Affect пен Effect айырмашылығын есте сақтаудың оңай әдісі бар ма?
Иә, бар! Айырмашылықты есте сақтаудың ең жақсы әрі қарапайым жолы – RAVEN мнемоникасы.
Бұл бес қарапайым әріптен тұратын ыңғайлы акроним:
- Remember (Есте сақта)
- Affect is a (Affect – бұл)
- Verb (Eтістік)
- Effect is a (Effect – бұл)
- Noun (Zат есім)
Қай сөзді қолдану керектігіне сенімсіз болсаңыз, RAVEN-ді есіңізге түсіріңіз. Өзіңізге сұрақ қойыңыз: маған іс-әрекетті білдіретін сөз (етістік) бе, әлде нәтижені білдіретін сөз (зат есім) бе? Егер іс-әрекет болса, 'A' әрпі бар сөзді, яғни affect сөзін қолданасыз. Егер зат есім немесе нәтиже болса, 'E' әрпі бар сөзді, яғни effect сөзін қолданасыз.
Ережеден тыс ерекше жағдайлар бар ма?
RAVEN әдісі көп жағдайда жұмыс істегенімен, ағылшын тілінде ерекшеліктер көп. Тілді тереңірек үйренушілер үшін осы сирек кездесетін қолданыстарды білген пайдалы. Олар әдетте ресми, ғылыми немесе психологиялық мәтіндерде кездеседі.
Effect сөзі қашан етістік ретінде қолданылады?
Сирек жағдайда «effect» сөзі етістік ретінде қолданылуы мүмкін. Бұл жағдайда ол «жүзеге асыру» немесе «қол жеткізу» деген мағынаны білдіреді. Бұл өте ресми және күшті іс-әрекетті білдіретін сөз.
- Мысал: The president hoped to effect change with the new legislation. (Мағынасы: Президент жаңа заңнама арқылы өзгерістерді жүзеге асыруға үміттенді.)
Affect сөзі қашан зат есім ретінде қолданылады?
Психология саласында «affect» сөзі адамның байқалатын эмоционалды реакциясын білдіретін зат есім ретінде қолданылады.
- Мысал: The patient had a flat affect and showed no emotion. (Мағынасы: Науқаста ешқандай эмоция білінбеді, оның аффекті (эмоционалдық реакциясы) тұрақты болды.)
Күнделікті ағылшын тілі үшін бұл ерекшеліктерді елемеуге болады. RAVEN ережесін ұстаныңыз, сонда сіз әрдайым дұрыс жауап табасыз.
Қорытынды: Affect пен Effect сөздерін меңгеру
Affect пен effect арасындағы айырмашылықты түсіну олардың сөйлемдегі қызметін есте сақтауға байланысты. Affect – өзгеріс тудыратын акция (етістік), ал effect – соңғы нәтиже (зат есім). RAVEN мнемоникасын (Remember: Affect is a Verb, Effect is a Noun) қолдану арқылы сіз дұрыс сөзді сенімді түрде таңдап, жазуыңыздың анықтығын арттыра аласыз.
Affect пен Effect туралы жиі қойылатын сұрақтар
Affect пен effect сөздерін бір сөйлемде қолдануға бола ма?
Иә, әрине. Бұл айырмашылықты іс жүзінде көрудің тамаша жолы. Мысалы: «The decision to close the factory will affect hundreds of workers, and the economic effect on the town will be devastating.» (Фабриканы жабу туралы шешім жүздеген жұмысшыға әсер етеді, ал оның қалаға тигізетін экономикалық әсері өте ауыр болады.)
«Side affect» пе, әлде «side effect» пе, қайсысы дұрыс?
Дұрыс нұсқа – «side effect». Side effect (жанама әсер) – бұл дәрі-дәрмек сияқты бір нәрсенің екінші реттік нәтижесі немесе салдары (зат есім). Мысалы: «One side effect of the medicine is drowsiness.» (Дәрінің бір жанама әсері – ұйқышылдық.)
Affect немесе effect сөздерінің қайсысын қолдану керектігін қалай білуге болады?
Ең қарапайым тест – басқа етістікті (мысалы, 'influence' немесе 'change') немесе басқа зат есімді ('result' немесе 'consequence') алмастырып көру. Егер етістік сәйкес келсе, «affect» қолданыңыз. Егер зат есім сәйкес келсе, «effect» қолданыңыз. RAVEN әдісі – мұны есте сақтаудың ең жылдам жолы.
«Personal affects» пен «personal effects» тіркестерінің айырмашылығы неде?
Бұл жиі шатастырылатын мәселе. «Personal effects» ('e' әрпімен) – сіздің жеке заттарыңыз немесе мүлкіңіз үшін қолданылатын дұрыс термин. «Personal affects» – жиі кездесетін қате. Бұл контексте «affect» қолданылмайды.