'How are you?', 'How's it going?' және 'What's up?' фразаларының негізгі айырмашылығы олардың ресмилік деңгейінде. 'How are you?' — ең универсалды нұсқа және ресми жағдайларда қолданыла береді. 'How's it going?' — бұл достар арасындағы кездейсоқ әңгімеге арналған жылы шырайлы балама. Ал 'What's up?' — жақын достар арасында ғана қолданылатын бейресми сленгтік амандасу.
Ағылшын тілін енді үйрене бастағандар үшін кең таралған амандасу сөздерін түсіну қиын болуы мүмкін. Сіз ағылшын тілінде сөйлейтіндердің бұл сөздерді бір-бірінің орнына қолданып жатқанын естисіз, бірақ олардың мағынасы шынымен бірдей ме? Әрқайсысының астарында жатқан нәзік әлеуметтік ережелерді түсіну — еркін әрі сенімді сөйлеудің кілті. Бұл нұсқаулық 'How are you?', 'How's it going?' және 'What's up?' арасындағы нақты айырмашылықты түсіндіреді, осылайша сіз әрқайсысын өз орнымен қолдана алатын боласыз.
‘How are you?’, ‘How's it going?’ және ‘What's up?’ фразаларының нақты айырмашылығы неде?
Бұл үш фраза да біреудің хал-жағдайын сұрау үшін қолданылғанымен, олардың қолданылуы сөйлесу контексіне және сіздің сұхбаттасыңызбен қарым-қатынасыңызға толығымен байланысты. Мұны ресмиліктен өте бейресмилікке дейінгі шкала ретінде қарастыруға болады.
‘How are you?’ сөзін қай кезде қолданған жөн?
'How are you?' — сіздің ең қауіпсіз әрі жан-жақты таңдауыңыз. Бұл кез келген жағдайға сәйкес келетін стандартты, сыпайы ағылшынша амандасу.
- Ресмилік деңгейі: Бейтараптан ресмиге дейін.
- Кіммен қолдануға болады: Кез келген адаммен! Бұған бастығыңыз, жаңа танысыңыз, сатушы, дәрігер, үлкен кісі немесе досыңыз кіреді.
- Қолданылатын жағдайлар: Кәсіби орта (жұмысқа сұхбат, жиналыстар), ресми іс-шаралар немесе біреумен алғаш рет кездескенде.
- Күтілетін жауап: Бұл сұрақ әдетте қысқа, сыпайы жауапты талап етеді. Көбінесе бұл сіздің өміріңіз туралы шынайы сұраудан гөрі, «сәлем» берудің бір түрі.
- 1-мысал (Ресми): Кеңседе сіз былай деуіңіз мүмкін: "Good morning, Mr. Davis. How are you today?" (Қайырлы таң, Дэвис мырза. Бүгін қалыңыз қалай?)
- 2-мысал (Сыпайы): Супермаркеттегі кассирге: "Hello, how are you?" (Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?)
‘How's it going?’ деп қашан айтқан дұрыс?
'How's it going?' ресмилік деңгейі бойынша бір саты төмен. Бұл 'How are you?'-ға қарағанда жылырақ әрі еркін және күнделікті сөйлесуде өте жиі кездеседі.
- Ресмилік деңгейі: Күнделікті / Бейресми.
- Кіммен қолдануға болады: Достар, жақсы танитын әріптестер, курстастар және отбасы мүшелерімен.
- Қолданылатын жағдайлар: Кофеханада досыңызды кездестіріп қалғанда немесе демалыс бөлмесінде әріптесіңізбен әңгіме бастағанда сияқты еркін әлеуметтік жағдайлар.
- Күтілетін жауап: Жауап әдетте қысқа болады, бірақ 'How are you?'-ға берілетін жауапқа қарағанда сәл жекелеу болуы мүмкін.
- 1-мысал: Көшеде досыңызды көргенде: "Hey, Sarah! How's it going?" (Сәлем, Сара! Қалайсың?)
- 2-мысал: Сабақ алдында курстасыңызға: "Hi, Tom. How's it going? Did you finish the homework?" (Сәлем, Том. Қалайсың? Үй тапсырмасын бітірдің бе?)
‘What's up?’ сөзі шынымен нені білдіреді?
'What's up?' — осы үшеуінің ішіндегі ең бейресми және еркін түрі. Ол көбінесе сұрақ ретінде емес, жай ғана достар арасындағы амандасу немесе «сәлем» ретінде қолданылады.
- Ресмилік деңгейі: Өте бейресми / Сленг.
- Кіммен қолдануға болады: Жақын достар, бауырлар және құрдастармен өте еркін жағдайда. Бұл сөзді лауазымды тұлғалармен немесе жақсы танымайтын адамдармен қолданудан аулақ болыңыз.
- Қолданылатын жағдайлар: Досыңызға хабарлама жазғанда, досыңыздан келген қоңырауға жауап бергенде немесе достарыңызбен кездескенде.
- Күтілетін жауап: Жауап көбінесе сіздің *қалай сезінетініңіз* туралы емес, *не істеп жатқаныңыз* туралы болады. Сондай-ақ, жауап ретінде 'What's up?' деп қайтару да жиі кездеседі.
- 1-мысал: Досыңызбен амандасқанда: "Yo, what's up?" Жауабы: "Not much, just chilling. What's up with you?" (Е, не хабар? Жәй, демалып. Өзіңде не хабар?)
- 2-мысал: Телефонға жауап бергенде: "Hey, what's up?" (Ало, не хабар?)
Бұл сәлемдесулерге қалай дұрыс жауап беру керек?
Қашан сұрау керектігін білу қаншалықты маңызды болса, қалай жауап беруді білу де соншалықты маңызды. Ең бастысы — жауаптың ресмилігін сұрақтың ресмилігіне сәйкестендіру. Міне, әңгіменің екінші жағында болғанда 'How are you?', 'How's it going?' және 'What's up?' арасындағы айырмашылықты түсінуге көмектесетін қысқаша нұсқаулық.
‘How are you?’ дегенге қалай жауап береміз?
- Стандартты сыпайы: "I'm fine, thank you. And you?" (Жақсы, рақмет. Өзіңіз қалайсыз?) немесе "I'm doing well, thanks. How about yourself?" (Менде бәрі жақсы, рақмет. Өзіңіз ше?)
- Қысқа әрі жағымды: "Good, thanks!" (Жақсы, рақмет!) немесе "Can't complain!" (Шағымдана алмаймын! / Бәрі жақсы!)
‘How's it going?’ дегенге қандай жауап қайтаруға болады?
- Стандартты күнделікті: "It's going well, thanks!" (Жақсы өтіп жатыр, рақмет!) немесе "Pretty good! And you?" (Өте жақсы! Өзің ше?)
- Бейтарап/Шынайы (достармен): "Not bad, just busy with work." (Жаман емес, тек жұмыспен бос емеспін.) немесе "Alright, a bit tired today." (Жақсы, бүгін сәл шаршап тұрмын.)
‘What's up?’ дегенге не деп жауап беру керек?
- Қайталау: "Hey, what's up?" (Сәлем, не хабар?)
- Қысқа жауап: "Not much." (Ештеңе.) немесе "Nothing much, you?" (Ерекше ештеңе жоқ, өзіңде ше?)
- Іс-әрекетпен жауап беру: "Just heading to the gym." (Спортзалға бара жатырмын.) немесе "Just finishing up some work." (Жұмысты бітіріп жатырмын.)
Контекстке назар аудара отырып, сіз енді 'How are you?', 'How's it going?' және 'What's up?' арасындағы айқын айырмашылықты көре аласыз. Дұрыс фразаны таңдау сіздің ағылшын тіліңізді табиғи етіп көрсетіп, ана тілінде сөйлейтіндермен жақсырақ байланыс орнатуға көмектеседі. Айналаңыздағы адамдардың оларды қалай қолданатынын тыңдаудан бастаңыз, сонда көп ұзамай бұл сіз үшін үйреншікті әдетке айналады!
Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)
Ресми email-де ‘what’s up’ деп жазуға бола ма?
Әрине, жоқ. 'What's up' — бұл өте бейресми сленг және кез келген ресми қарым-қатынаста, әсіресе жазбаша түрде, орынсыз және кәсіби емес болып саналады. Оның орнына 'How are you?' деп жазыңыз немесе тікелей хатыңыздың негізгі тақырыбына көшіңіз.
Бейтаныс адамға ‘how's it going’ деу әдепсіздік пе?
Бұл міндетті түрде дөрекілік емес, бірақ тым жақын тартқандық болып көрінуі мүмкін. Егер сіз үлкен кісімен, лауазымды тұлғамен немесе қызмет көрсету саласындағы клиентпен сөйлесіп жатсаңыз, 'How are you?' ең сыпайы және орынды таңдау болады.
Егер көңіл-күйім болмаса, ‘How are you?’ дегенге не деп жауап беремін?
Стандартты жауап жағымды болғанымен, тым көп мәлімет бермей-ақ шынайы жауап беруге болады. Сыпайы нұсқалар: "I've been better," (Бұдан да жақсы болған кездерім бар,) немесе "A little under the weather, but I'll be okay." (Сәл мазам болмай тұр, бірақ бәрі жақсы болады.). Жақын достарыңызбен ашық сөйлесе аласыз.
Ағылшын тілінде сөйлейтіндер бұл сұрақтарға әрдайым шынайы жауап күте ме?
Көп жағдайда, жоқ. 'How are you?' және 'How's it going?' көбінесе әлеуметтік рәсім немесе сәлемдесу тәсілі ретінде қызмет етеді. Қысқа, қарапайым жауап — қалыпты жағдай. Тек жақын достар немесе отбасы мүшелері ғана әдетте толық, шынайы жауап күтеді.
‘How are you?’ деудің тағы қандай ресми түрі бар?
Егер біреуді біраз уақыт көрмеген болсаңыз, ресми немесе жартылай ресми балама ретінде "How have you been?" (Осы уақытқа дейін қалыңыз қалай болды?) деген тамаша нұсқа бар. Бұл соңғы кездескеннен бері не болғаны туралы сәл толығырақ жауап беруге итермелейді. Жалпы балама ретінде "How are things?" (Жағдайлар қалай?) деген де жақсы сәйкес келеді.