'Say' мен 'tell' етістіктерінің негізгі айырмашылығы – 'tell' етістігінен кейін міндетті түрде кімге айтылғаны (жанама толықтауыш) көрсетіледі, ал 'say' етістігі айтылған сөзге назар аударады және одан кейін адамды көрсету міндетті емес. Қарапайым тілмен айтқанда, сіз tell someone something (біреуге бірдеңе айтасыз), бірақ say something (бірдеңе айтасыз) (көбіне to someone – біреуге) деп қолданасыз.
Ағылшын тіліндегі төлеу сөз етістіктерінің қыр-сырын меңгеру қиын болуы мүмкін, бірақ осы негізгі айырмашылықты түсіну – басты кілт. Ағылшын тілін үйренушілер үшін 'say' және 'tell' етістіктерін қашан қолдану керектігін меңгеру – табиғи және еркін сөйлеуге жасалған маңызды қадам. Бұл нұсқаулықта грамматикалық ережелер талданып, жиі кездесетін тіркестер қарастырылады және 'say' мен 'tell' арасындағы айырмашылыққа қатысты кез келген шатасуды жою үшін нақты мысалдар келтіріледі.
Say мен Tell етістіктерінің негізгі грамматикалық айырмашылығы қандай?
Есте сақтайтын ең маңызды ереже сөйлем құрылымына қатысты. Бұл екі етістік әртүрлі грамматикалық үлгілерге бағынады.
'Tell' етістігі жанама толықтауышты талап етеді. Жанама толықтауыш – сөз бағытталған адам. Құрылымы: tell + адам + ақпарат.
- Дұрыс: She told me a secret. (Ол маған бір құпия айтты.)
- Дұрыс: Can you tell them the news? (Оларға жаңалықты айта аласыз ба?)
- Қате: She told a secret. (Кімге айтты? Бұл сөйлемде сөз кімге бағытталғаны көрсетілмеген, сондықтан қате.)
'Say' етістігі жанама толықтауышты қажет етпейді. Ол айтылған сөздерге назар аударады. Құрылымы: say + не айтылғаны.
- Дұрыс: He said he was tired. (Ол шаршағанын айтты.)
- Дұрыс: She said, "I'll be there soon." (Ол: «Мен жақында сол жерде боламын», – деді.)
- Қате: He said me he was tired.
Егер 'say' етістігімен бірге сөз бағытталған адамды қосқыңыз келсе, 'to' демеулігін қолдануыңыз керек. Құрылымы: say + бірдеңе + to + адам.
- Мысал: He said hello to me. (Ол маған сәлемдесті.)
Say етістігін қай кезде қолданған жөн?
'Say' етістігін біреудің сөзін тікелей келтіргенде немесе оның айтқанын жеткізгенде, яғни нақты сөздерге назар аударғанда қолданыңыз.
Say етістігін төл және төлеу сөзде қалай қолданамыз?
'Say' – біреудің айтқан сөзін жеткізу үшін ең жиі қолданылатын етістік. Ол төл сөзде де (тырнақшамен), төлеу сөзде де қолданылады.
- Төл сөз: Maria said, "I need to buy some milk." (Мария: «Маған сүт сатып алу керек», – деді.)
- Төл сөз: "Let's go to the park," he said. («Саябаққа барайық», – деді ол.)
- Төлеу сөз: Maria said that she needed to buy some milk. (Мария сүт сатып алуы керектігін айтты.)
- Төлеу сөз: He said we should go to the park. (Ол бізге саябаққа бару керектігін айтты.)
Say етістігімен жиі кездесетін тіркестер қандай?
'Say' етістігі ағылшын тіліндегі көптеген тұрақты тіркестердің бөлігі болып табылады. Оларды үйрену етістікті дұрыс және табиғи қолдануға көмектеседі.
- Say a prayer (дұға ету)
- Say hello/goodbye (сәлемдесу/қоштасу)
- Say a few words (бір-екі ауыз сөз айту)
- Say yes/no (иә/жоқ деп айту)
- Say something/nothing (бірдеңе айту/үндемеу)
- Needless to say... (айтпаса да түсінікті...)
Tell етістігін қай кезде қолданған жөн?
'Tell' етістігін нақты бір адамға немесе топқа ақпарат жеткізуге, нұсқау беруге немесе ұзағырақ әңгіме айтуға назар аударылғанда қолданыңыз.
Tell етістігі ақпарат беру немесе нұсқау беру үшін қалай қолданылады?
'Tell' – біреуге ақпарат немесе бұйрық бергенде қолданылатын дұрыс етістік. Есіңізде болсын, одан кейін сөз бағытталған адам тұруы керек.
- Ақпарат беру: The doctor told him to get more rest. (Дәрігер оған көбірек демалу керектігін айтты.)
- Ақпарат беру: Can you tell me what time it is? (Маған сағаттың қанша болғанын айта аласыз ба?)
- Нұсқау беру: The teacher told the students to open their books. (Мұғалім оқушыларға кітаптарын ашуды айтты.)
- Нұсқау беру: I told you not to touch that! (Мен саған оған тиіспе деп айттым ғой!)
Tell етістігімен кездесетін тұрақты тіркестер бар ма?
'Say' сияқты, 'tell' де ағылшын тіліндегі көптеген тұрақты тіркестердің негізгі бөлігі. Бұл тіркестерде оны 'say' етістігімен алмастыруға болмайды.
- Tell a story (әңгіме айту)
- Tell a joke (әзіл айту)
- Tell a lie (өтірік айту)
- Tell the truth (шындықты айту)
- Tell the time (сағатты айту)
- Tell the difference (айырмашылықты айту)
- Tell a secret (құпия айту)
Қорытынды: 'Say' мен 'Tell' үшін қарапайым ережеңіз
'Say' мен 'tell' арасындағы айырмашылықты меңгеру сөйлем құрылымына қатысты бір қарапайым ережені есте сақтауға байланысты. Егер етістіктен кейін бірден сөйлесуші адамды атасаңыз, 'tell' етістігін қолданыңыз (мысалы, *tell me*). Ал егер нақты сөзді келтірсеңіз немесе тыңдаушыны бірден атамасаңыз, 'say' етістігін қолданыңыз (мысалы, *she said*). Осы үлгілерге назар аударып, жиі кездесетін тұрақты тіркестерді үйрену арқылы сіз бұл маңызды етістіктерді ана тіліңіздей еркін қолданатын боласыз.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
«He said to me» мен «he told me» фразаларының айырмашылығы неде?
Екеуінің мағынасы өте ұқсас болғанымен, қазіргі күнделікті ағылшын тілінде «he told me» әлдеқайда жиі кездеседі және табиғи естіледі. «He said to me» грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ сәл ресмилеу немесе әдебилеу болып естіледі. Ол көбіне жазбаша тілде төл сөзді енгізу үшін қолданылады.
«Tell to someone» деп айтуға бола ма, әлде қате ме?
Жоқ, бұл жиі кездесетін қате. 'Tell' етістігінен кейін тыңдаушыны көрсеткенде ешқашан 'to' демеулігі қолданылмайды. Дұрыс құрылым – tell + адам, мысалы, «Tell me», «Tell to me» емес.
Әңгіме немесе әзіл айту үшін қай етістікті қолдану керек: say ме, tell ме?
Бұл әрекеттер үшін әрқашан 'tell' етістігін қолданыңыз. Дұрыс тіркестер: «tell a story», «tell a joke» және «tell a lie». Бұл тіркестерде 'say' етістігін қолдану қате болып саналады.
«Say me» деп айту дұрыс па, әлде әрқашан «tell me» ме?
Әрқашан «tell me» деп айтылады. «Say me» тіркесі ағылшын тілінде грамматикалық тұрғыдан қате, себебі 'say' етістігінен кейін 'me', 'him', 'us' сияқты объектілік есімдік тікелей келмейді. Міндетті түрде 'tell' етістігін қолдану керек.
Сұрақты төлеу сөзге айналдырғанда say немесе tell етістігін қалай қолданамын?
Әдетте, сұрақты төлеу сөзге айналдыру үшін ең жақсы етістік – 'ask'. Мысалы, «He said, 'What time is it?'» деудің орнына, оны «He asked what time it was» деп жеткізген табиғиырақ. Сұрақты тікелей келтіру үшін 'say' етістігін қолдануға болғанымен, сұрауды жеткізу үшін дұрыс төлеу сөз етістігі – 'ask'.