Ағылшын тілі грамматикасының қыр-сырын меңгеру оңай емес, ал 'if I were' мен 'if I was' тақырыбы көптеген оқушылар үшін қиындық тудырады. Бұл екі фраза бір-бірінің орнына қолданылатын сияқты көрінгенімен, олардың мағыналары әртүрлі. 'If I were' орнына 'if I was' қашан қолданылатынын түсіну — ағылшын тілін терең меңгергеніңіздің белгісі, себебі бұл subjunctive mood (шартты рай) деп аталатын ерекше грамматикалық форманы білетініңізді көрсетеді. Ендеше, екі фразаны да сенімді қолдануыңыз үшін осы ережені талдап көрейік.
Subjunctive mood дегеніміз не?
Ережелерге тереңдемес бұрын, грамматиканың астарында жатқан «райды» түсініп алған жөн. Subjunctive mood (шартты рай) — бұл шындыққа жанаспайтын нәрселерді, мысалы, тілектерді, ұсыныстарды немесе гипотетикалық жағдайларды білдіру үшін қолданылатын етістік формасы. Ол *не болар еді*, біреу *нені қалар еді* немесе *не деп елестетеді* деген сияқты жағдайларды сипаттайды.
Өткен шақтағы subjunctive mood-та 'to be' етістігі барлық есімдіктер үшін ('I', 'he', 'she', 'it') 'were' болып өзгереді.
- Дұрыс (Subjunctive): If he were the manager, he would change the policy. (Егер ол менеджер болса, саясатты өзгертер еді.)
- Дұрыс (Subjunctive): I wish she were here. (Оның осында болғанын қалаймын.)
Бұл ерекше форма оқырманға біздің қиялдағы немесе шындыққа жанаспайтын сценарийде екенімізді білдіреді.
'If I were' мен 'If I was' фразаларын қашан және қалай қолданған жөн?
Бұл — негізгі сұрақ. Таңдау сіздің нақты жағдай туралы айтып жатқаныңызға немесе қиялдағы жағдайды сипаттап жатқаныңызға толығымен байланысты.
1-ереже: Қиялдағы немесе шындыққа жанаспайтын жағдайларда 'if I were' қолданыңыз
Бұл — subjunctive mood-тың негізгі қолданылу аясы. Сіз шындыққа қайшы келетін, тілек, арман немесе мүмкін емес сценарий туралы айтқан кезде, 'if I were' грамматикалық тұрғыдан дұрыс таңдау болып табылады.
- Мысал: If I were a bird, I would fly to the mountains. (Бұл шындыққа жанаспайды; мен құс емеспін.)
- Мысал: If I were you, I would accept the offer. (Бұл кеңес беруге арналған классикалық гипотетикалық фраза; мен сіздің орныңызда бола алмаймын.)
- Мысал: He would have more friends if he were less selfish. (Бұл қазіргі шындыққа қайшы; ол өзімшіл.)
2-ереже: Өткен шақтағы нақты болуы мүмкін жағдайлар үшін 'if I was' қолданыңыз
Сіз 'if I was' фразасын өткен шақта шын мәнінде болуы мүмкін жағдайды сипаттайтын шартты сөйлемдерде қолдануыңыз керек. Бұл subjunctive mood емес, бұл indicative mood деп аталатын стандартты өткен шақ.
- Мысал: I'm sorry if I was too loud last night. (Менің кеше тым қатты сөйлеген болуым мүмкін; бұл нақты болуы мүмкін жағдай.)
- Мысал: The manager asked if I was feeling unwell yesterday. (Бұл өткен шақтағы нақты жағдай туралы сұрақ.)
- Мысал: If I was wrong about the calculation, the whole report will need to be revised. (Есептеуде қателескен болуым мүмкін; біз өткенде болған нақты оқиғаны қарастырып жатырмыз.)
Айырмашылықты есте сақтаудың оңай жолы қандай?
Сәл шатасып қалдыңыз ба? Қай фразаны қолдану керектігін анықтау үшін мына қарапайым «Шындықты тексеру» әдісін қолданыңыз.
- Өзіңізден сұраңыз: Менің 'if' сөйлемімдегі жағдай нақты ма, әлде болуы мүмкін бе?
- Егер жағдай ШЫНДЫҚҚА ЖАНАСПАСА (тілек, арман, мүмкін емес, фактіге қайшы) болса, were қолданыңыз.
- *If I were a superhero...* (Мен суперқаһарман болсам қандай болар еді деп қиялдап отырмын.)
- Егер жағдай НАҚТЫ БОЛУЫ МҮМКІН БОЛСА (өткен шақта орын алған болуы мүмкін), was қолданыңыз.
- *I apologize if I was mistaken.* (Менің қателескен болуым мүмкін.)
Қорытынды: 'If I were' және 'If I was' арасындағы таңдау
Қысқаша айтқанда, сіздің таңдауыңыз шындыққа байланысты. 'If I were' — қиял, тілектер және гипотезалар әлеміне, яғни subjunctive mood-қа арналған. 'If I was' — өткен шақтағы нақты болуы мүмкін жағдайлар әлеміне, яғни indicative mood-қа арналған. Көптеген ана тілінде сөйлейтіндер ауызекі сөйлеуде 'if I was' фразасын қате қолданса да, 'if I were' орнына 'if I was' қашан қолданылатынын меңгеру сіздің ресми жазбаларыңыз бен кәсіби қарым-қатынасыңызды әлдеқайда нақты және грамматикалық тұрғыдан сауатты етеді.
Жиі қойылатын сұрақтар
1-сұрақ: 'If I was you' деп айтуға бола ма?
Грамматикалық тұрғыдан дұрыс фраза — 'if I were you', себебі ол классикалық гипотетикалық жағдайды сипаттайды — сіз басқа адам бола алмайсыз. Дегенмен, 'if I was you' бейресми, ауызекі ағылшын тілінде өте жиі кездеседі және көпшілікке түсінікті.
2-сұрақ: 'If I were' үшін қандай грамматикалық ереже бар?
Грамматикалық ереже — шындыққа жанаспайтын, гипотетикалық немесе фактіге қайшы жағдайды білдіретін шартты сөйлемдерде барлық есімдіктермен (I, he, she, it, you, we, they) өткен шақтағы subjunctive формасы 'were' қолданылады.
3-сұрақ: Ауызекі сөйлеуде 'if I were' орнына әрдайым 'if I was' қолдануға бола ма?
Бейресми әңгімеде көптеген ана тілінде сөйлейтіндер гипотетикалық жағдайлар үшін 'if I was' қолданады. Бұл техникалық тұрғыдан қате болса да, өте жиі кездеседі. Ресми жазбалар, емтихандар немесе кәсіби сөйлеу үшін грамматикалық дұрыстықты сақтау мақсатында шындыққа жанаспайтын шарттар үшін әрдайым 'if I were' қолдану керек.
4-сұрақ: Неліктен subjunctive mood-та 'I' есімдігімен бірге 'were' қолданылады?
Барлық есімдіктермен 'were' сөзінің қолданылуы — ағылшын тіліндегі subjunctive mood-тың ерекшелігі. Бұл — жағдайдың шындыққа жанаспайтынын білдіру үшін тілде сақталған ерекше, ескі грамматикалық форма. Ол гипотетикалық жағдайды нақты жағдайдан ажыратады.
5-сұрақ: 'If I were' мен 'if I was' арасында мағыналық айырмашылық бар ма?
Иә, айқын айырмашылық бар. 'If I were' шындыққа жанаспайтын немесе мүмкін емес жағдайды (тілек немесе гипотеза) білдіреді. 'If I was' өткен шақта шындыққа жанасуы мүмкін немесе нақты мүмкіндік ретінде қарастырылатын жағдайға нұсқайды.