Основные различия в правописании между британским и американским английским касаются таких закономерностей, как -our/-or (например, colour/color), -re/-er (например, centre/center) и -ise/-ize (например, realise/realize). Эти варианты написания возникли в результате исторических усилий, в частности, американского лексикографа Ноа Уэбстера, по упрощению и стандартизации правописания в Соединенных Штатах с целью создания самобытной американской идентичности.
Как изучающий английский, вы, вероятно, замечали, что одно и то же слово может писаться по-разному. Вы могли видеть colour в книге из Великобритании и color в американском фильме. Это не ошибка! Это один из самых распространенных примеров расхождения в правописании между Великобританией и США. Это руководство проведет вас через ключевые закономерности, чтобы вы легко поняли и запомнили основные различия между британским и американским правописанием.
Откуда вообще взялись эти различия в правописании?
Прежде чем мы углубимся в правила, небольшой урок истории поможет все прояснить. На протяжении веков английское правописание не было стандартизировано. В конце XVIII и начале XIX веков составители словарей по обе стороны Атлантики стремились навести порядок.
В Британии лексикографы, такие как Сэмюэл Джонсон, как правило, отдавали предпочтение написаниям, близким к их французским корням. Однако в недавно получивших независимость Соединенных Штатах человек по имени Ноа Уэбстер хотел сделать английское правописание проще, фонетичнее и самобытно американским. Его знаменитый *Американский словарь английского языка* (1828 г.) ввел и популяризировал многие американские варианты написания, которые мы используем сегодня. Его целью было облегчить изучение слов и создать культурную и языковую независимость от Британии.
Какие основные правила отличают британское и американское правописание?
Хотя существует много индивидуальных различий в словах, большинство вариаций попадает в несколько предсказуемых категорий. Понимание этих закономерностей поможет вам правильно их распознавать и использовать.
Правило -our / -or
Это, пожалуй, самое известное различие. Британский английский часто использует -our в словах, где американский английский использует -or.
- Британский английский (BrE): colour (цвет), flavour (вкус, аромат), honour (честь), neighbour (сосед), favourite (любимый)
- Американский английский (AmE): color, flavor, honor, neighbor, favorite
Окончания -re / -er
Многие слова, которые в британском английском заканчиваются на -re, в американском английском заканчиваются на -er. Это еще одно изменение, предложенное Ноа Уэбстером, чтобы написание больше соответствовало произношению.
- Британский английский (BrE): centre (центр), theatre (театр), metre (метр), fibre (волокно), litre (литр)
- Американский английский (AmE): center, theater, meter, fiber, liter
Суффиксы -ise / -ize
Глаголы в британском английском часто могут заканчиваться как на -ise, так и на -ize (хотя -ise более распространен), в то время как американский английский почти исключительно использует -ize.
- Британский английский (BrE): organise, realise, recognise, apologise (организовывать, осознавать, узнавать, извиняться)
- Американский английский (AmE): organize, realize, recognize, apologize
Совет: Такие слова, как *advertise*, *advise* и *surprise*, в обеих версиях пишутся с 's', потому что они не происходят от греческого суффикса -izo.
Удвоенные и одиночные согласные
Британский английский часто удваивает конечную согласную (особенно 'l') при добавлении суффикса к глаголу, в то время как американский английский этого не делает.
- Британский английский (BrE): travelling (путешествующий), cancelled (отмененный), modelling (моделирование), jewellery (ювелирные изделия)
- Американский английский (AmE): traveling, canceled, modeling, jewelry
И наоборот, американский английский иногда сохраняет двойную 'l' там, где британский английский ее упрощает, как в skilful (BrE) vs. skillful (AmE).
Другие распространенные расхождения в словах
Помимо этих основных правил, некоторые слова просто пишутся по-разному. Вот несколько распространенных примеров, на которые стоит обратить внимание:
- BrE: grey | AmE: gray (серый)
- BrE: defence, offence | AmE: defense, offense (защита, нападение/оскорбление)
- BrE: programme (для телепередач) | AmE: program (программа)
- BrE: cheque (денежный) | AmE: check (чек)
- BrE: maths | AmE: math (математика)
- BrE: aeroplane | AmE: airplane (самолет)
Какой вариант правописания лучше выбрать изучающему английский?
Итак, какой же вариант подходит именно вам? Простой ответ: будьте последовательны.
- Определите свою цель: Если вы планируете жить, работать или учиться в США, сосредоточьтесь на американском правописании. Если ваша цель — Великобритания, Австралия или многие другие страны Содружества, британское правописание будет лучшим выбором.
- Проверьте свои инструменты: Большинство программ проверки орфографии позволяют выбрать диалект английского языка. Установите предпочитаемую версию, чтобы поддерживать последовательность.
- Не переживайте: Носители языка привыкли видеть оба варианта. Пока ваш текст ясен и последователен в рамках одного документа, люди вас прекрасно поймут.
В заключение, изучение основных различий между британским и американским правописанием — это ценный навык для любого новичка. Понимая основные закономерности, такие как -our/-or и -re/-er, вы сможете легко ориентироваться в этих вариантах английской орфографии. Выберите систему, которая лучше всего соответствует вашим целям, и сосредоточьтесь на последовательности, чтобы стать более уверенным в своем письменном английском.
***
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Почему американцы и британцы пишут слова по-разному?
Различия в основном обусловлены историческими причинами. В XIX веке американский лексикограф Ноа Уэбстер стремился упростить и упорядочить английское правописание, чтобы сделать его более фонетичным и отличным от британского английского. В своем влиятельном словаре он ввел такие изменения, как замена 'colour' на 'color' и 'centre' на 'center'.
Какой английский учить: британский или американский?
Это зависит от ваших личных целей. Если вы изучаете английский для работы или учебы в США, учите американское правописание. Если вы планируете поехать в Великобританию, Ирландию, Австралию или Новую Зеландию, то там более распространено британское написание. Самое главное правило — быть последовательным в своем письме.
Как правильно писать: 'organize' или 'organise'?
Оба варианта верны, но используются в разных регионах. 'Organize' (с 'z') — стандартное написание в американском английском. 'Organise' (с 's') более распространено в британском английском, хотя 'organize' также допускается некоторыми британскими руководствами по стилю, например, Оксфордским словарем английского языка.
А как пишут в Канаде: по-британски или по-американски?
Канадский английский — это уникальное сочетание обоих вариантов. Как правило, в нем используются британские написания для слов вроде 'colour' и 'centre', но предпочитается американское окончание '-ize' для слов вроде 'organize'. Это гибридная система, отражающая исторические и географические связи страны.
Назови главные правила правописания в британском и американском английском.
Основные правила касаются конкретных окончаний. Ключевые закономерности включают: британское -our против американского -or (например, flavour/flavor); британское -re против американского -er (например, theatre/theater); британское -ise против американского -ize (например, realise/realize); и удвоение согласных в британском английском (например, travelling/traveling).