В формальном английском языке пассивный (или страдательный) залог используется вместо активного, когда само действие или его объект важнее, чем тот, кто это действие совершает. Этот прием особенно полезен для создания объективного тона в научной или академической речи, а также в случаях, когда исполнитель неизвестен или не имеет значения.
Хотя учебники грамматики часто хвалят активный залог (Active Voice) за его ясность и прямоту, уверенное владение пассивным залогом (Passive Voice) — признак высокого уровня владения языком. Активный залог — ваш основной инструмент, но пассивный — это специализированный прием для достижения определенных эффектов. Понимание, когда и зачем делать этот выбор, может поднять ваши тексты с хорошего уровня на отличный. В этом руководстве мы разъясним разницу и покажем, в каких ситуациях использование пассивного залога будет наиболее уместным.
В чем разница между активным и пассивным залогом?
Прежде чем перейти к правилам, давайте быстро освежим основы. Ключевое различие заключается в отношении между подлежащим и глаголом в предложении.
- Активный залог (Active Voice): Подлежащее в предложении выполняет действие. Структура прямая: Подлежащее + Глагол + Дополнение.
- *Пример:* The research team analyzed the data. (Исследовательская группа проанализировала данные.)
- Пассивный залог (Passive Voice): Подлежащее в предложении испытывает на себе действие. Структура часто включает форму глагола «to be» и причастие прошедшего времени (past participle): Дополнение + (to be + past participle) + [by + Подлежащее].
- *Пример:* The data was analyzed by the research team. (Данные были проанализированы исследовательской группой.)
Активный залог, как правило, более лаконичен и энергичен. Однако существует несколько ситуаций в формальной речи, где пассивный залог не только допустим, но и предпочтителен.
Когда нужно использовать пассивный залог вместо активного в формальном стиле?
В официальной, академической и научной речи выбор залога — это стратегическое решение. Использование пассивного залога позволяет вам управлять фокусом читателя и поддерживать определенный тон. Вот четыре основные ситуации, когда он является лучшим выбором.
Чтобы сделать акцент на действии или объекте, а не на исполнителе?
Иногда человек или предмет, выполняющий действие (агент), менее важен, чем само действие или объект, на который оно направлено. Пассивный залог выносит эту важную информацию в начало предложения.
- Актив: Our company will launch the new software in the third quarter. (Наша компания запустит новое ПО в третьем квартале.)
- Пассив: The new software will be launched in the third quarter. (Новое ПО будет запущено в третьем квартале.)
В пассивном примере подчеркивается самая важная информация — запуск программного обеспечения. Это часто используется в деловых анонсах и новостных сообщениях.
Когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден?
Если вы не знаете, кто совершил действие, или это не имеет значения, пассивный залог подходит идеально. Он избавляет от необходимости использовать неопределенные подлежащие, такие как «someone» (кто-то) или «people» (люди).
- Неизвестный исполнитель: My wallet was stolen yesterday. (Мой кошелек был украден вчера. Мы не знаем, кто это сделал.)
- Неважный исполнитель: The new bridge was completed last week. (Новый мост был достроен на прошлой неделе. Название строительной компании не является ключевой деталью.)
- Очевидный исполнитель: All presidential candidates must be nominated by their parties. (Все кандидаты в президенты должны быть выдвинуты своими партиями. Очевидно, что выдвижением занимаются партии.)
Чтобы создать безличный и объективный тон?
Это самая распространенная причина использования пассивного залога в академических и научных работах. Наука ценит объективность; фокус должен быть на эксперименте или выводах, а не на исследователе.
- Личностный (Актив): In this study, I interviewed twenty participants. (В этом исследовании я опросил двадцать участников.)
- Объективный (Пассив): In this study, twenty participants were interviewed. (В этом исследовании были опрошены двадцать участников.)
Пассивное предложение звучит более формально и отстраненно, что является общепринятым тоном для научных статей, лабораторных отчетов и технической документации.
Чтобы улучшить плавность текста и сохранить фокус?
Пассивный залог может быть мощным инструментом для создания более плавных переходов между предложениями. Сохраняя основную тему в позиции подлежащего, вы логически ведете читателя через свои идеи.
- Прерывисто (Актив): The 19th-century engineers developed new steam engine technology. This technology powered the Industrial Revolution. (Инженеры 19-го века разработали новую технологию паровых двигателей. Эта технология дала толчок Промышленной революции.)
- Плавно (Пассив): New steam engine technology was developed by 19th-century engineers. This technology powered the Industrial Revolution. (Новая технология паровых двигателей была разработана инженерами 19-го века. Эта технология дала толчок Промышленной революции.)
Во второй версии «технология» остается в центре внимания в конце первого предложения и в начале второго, создавая более прочную связь.
Есть ли риски при использовании пассивного залога?
Да. Несмотря на свою пользу, пассивный залог можно использовать неправильно. Чрезмерное употребление может сделать ваш текст громоздким, неясным и даже уклончивым. Классический пример уклонения от ответственности — фраза «mistakes were made» (были допущены ошибки), которая позволяет не называть виновных.
Ключ в том, чтобы использовать его осознанно. Не используйте пассивный залог, чтобы просто звучать более «по-научному»; используйте его, потому что он служит определенной риторической цели, которую не может выполнить активный залог.
Заключение
В конечном счете, активный залог должен быть вашим основным выбором для большинства текстов, поскольку он прямой, ясный и увлекательный. Однако опытный автор знает, что грамматические правила гибки. Умение определять, когда использовать пассивный залог вместо активного — для смещения акцента, поддержания объективности или улучшения плавности изложения — является важнейшим навыком для овладения формальным английским языком. Это позволяет вам точно и уверенно управлять своим сообщением.
Часто задаваемые вопросы о пассивном залоге
Как распознать пассивный залог в предложении? Ищите глагольную конструкцию из двух частей: форма глагола «to be» (am, is, are, was, were, been, being), за которой следует причастие прошедшего времени (past participle), например: *written*, *analyzed*, *taken*. Если в предложении также есть фраза с предлогом «by...», указывающая на исполнителя, это верный признак.
Можно ли использовать пассивный залог в эссе на английском? Да, это не ошибка, но использовать его нужно целенаправленно. В эссе-рассуждении (argumentative essay) активный залог часто звучит убедительнее. В научных или исторических эссе пассивный залог может быть очень эффективен для поддержания объективного тона.
Зачем в пассивном залоге нужно слово «by»? Предложная фраза, начинающаяся с «by», используется для указания на агента (того, кто выполняет действие). Например: «The report was written *by the committee*» (Отчет был написан *комитетом*). Если исполнитель неизвестен или неважен, фразу с «by» следует опустить.
Почему в научных статьях так часто используется пассивный залог? Ученые используют пассивный залог, чтобы сосредоточить внимание на научном процессе и результатах, а не на себе. Это помогает создать тон объективности и беспристрастности, подразумевая, что результаты могут быть проверены любым исследователем, который будет следовать тому же методу.
Как просто запомнить разницу между Active и Passive Voice? Простой способ: спросите себя, подлежащее *совершает* действие или *испытывает* на себе действие? Если подлежащее является исполнителем (The cat chased the mouse — Кошка преследовала мышь), это активный залог. Если подлежащее является получателем действия (The mouse was chased by the cat — Мышь была преследуема кошкой), это пассивный залог.