Носители английского языка используют пассивный (или страдательный) залог, чтобы сместить фокус с того, кто выполняет действие, на само действие или объект. Вы можете научиться правильно его использовать, изучив его структуру — объект + 'to be' + причастие прошедшего времени — и поняв, когда он уместен, например, в официальных документах или когда исполнитель неизвестен.
Многим изучающим английский говорят любой ценой избегать пассивного залога. И хотя активный залог действительно часто звучит более прямолинейно и убедительно, умение правильно использовать пассивный залог — это ключевой навык, который отличает ученика среднего уровня от продвинутого. Это не грамматическая ошибка, а мощный стилистический инструмент. Давайте разберемся, зачем он нужен и как добавить его в свой арсенал.
В чем разница между активным и пассивным залогом?
Прежде чем перейти к вопросу *«зачем»*, давайте быстро вспомним, *«что»* это такое. Разница заключается в структуре предложения и в том, на чем вы хотите сделать акцент.
- Активный залог (Active Voice): Подлежащее выполняет действие. Структура проста: Подлежащее + Глагол + Дополнение.
- *Пример:* The marketing team (подлежащее) launched (глагол) the new campaign (дополнение). (Команда маркетинга запустила новую кампанию.)
- Пассивный залог (Passive Voice): Подлежащее испытывает на себе действие. Акцент смещается на дополнение, которое становится новым подлежащим. Структура: Дополнение + 'to be' + Причастие прошедшего времени (+ by + Исполнитель).
- *Пример:* The new campaign (дополнение) was launched (глагол) by the marketing team (исполнитель). (Новая кампания была запущена командой маркетинга.)
Обратите внимание, как фокус сместился с *команды* на *кампанию*. Именно это смещение акцента и является главной причиной использования пассивного залога.
Зачем носители языка используют пассивный залог?
Носители языка используют пассивный залог не случайно. Они выбирают его по определенным стратегическим причинам, чтобы сделать свою коммуникацию более эффективной. Вот самые распространенные ситуации, когда он предпочтительнее.
Когда действие важнее, чем исполнитель?
Иногда человек или предмет, выполняющий действие (агент), неважен или не имеет отношения к делу. Все внимание сосредоточено на результате или самом действии. Это очень распространено в новостных сводках, научных статьях и объявлениях.
- *Пример:* "The new hospital was opened yesterday." (Нам важно, что больница открылась, а не то, кто именно перерезал ленточку.)
- *Пример:* "Over 100 new planets have been discovered this year." (Главная новость — открытие, а не конкретные астрономы.)
Что делать, если исполнитель неизвестен или очевиден?
Если вы не знаете, кто совершил действие, пассивный залог — ваш единственный вариант.
- *Пример:* "My car was stolen last night." (Вы не знаете, кто вор.)
Точно так же его можно использовать, когда исполнитель настолько очевиден, что упоминать его излишне.
- *Пример:* "The suspect was arrested." (Понятно, что арест произвела полиция.)
Как сделать речь более формальной и объективной?
Пассивный залог создает более безличный и объективный тон, который идеально подходит для формального стиля. В академическом и научном контексте это помогает убрать личные суждения и сосредоточиться на фактах и процессах.
- Лично (актив): "I observed the chemical reaction." (Я наблюдал за химической реакцией.)
- Объективно (пассив): "The chemical reaction was observed." (Наблюдалась химическая реакция.)
Как использовать пассивный залог для вежливости или чтобы избежать обвинений?
Пассивный залог — отличный инструмент, чтобы сообщить плохие новости или говорить об ошибках, не указывая ни на кого пальцем. Это распространенная стратегия в бизнесе и обслуживании клиентов.
- Прямо (актив): "You sent the wrong invoice." (Вы отправили не тот счет.)
- Вежливо (пассив): "The wrong invoice was sent." (Был отправлен не тот счет.)
- Прямо (актив): "You made a mistake." (Вы совершили ошибку.)
- Дипломатично (пассив): "A mistake was made." (Была допущена ошибка.)
Как мне научиться правильно использовать пассивный залог?
Готовы попробовать сами? Использование пассивного залога — это лишь вопрос перестановки членов предложения. Следуйте этим четырем простым шагам.
- Возьмите предложение в активном залоге. Определите подлежащее, глагол и дополнение.
- *Пример:* The company will release the report tomorrow.
- *Подлежащее:* The company
- *Глагол:* will release
- *Дополнение:* the report
- Сделайте дополнение из активного предложения новым подлежащим.
- *Новое подлежащее:* The report
- Добавьте глагол 'to be' в том же времени, что и исходный глагол. Исходное время — Future Simple ("will release"), поэтому мы используем "will be".
- *Что получается:* The report will be...
- Добавьте причастие прошедшего времени (Past Participle) основного глагола. Причастие прошедшего времени от "release" — "released".
- *Итоговое предложение:* The report will be released tomorrow. (Отчет будет опубликован завтра.)
Если вы хотите упомянуть, кто выполнил действие, можно добавить его в конце с помощью предлога "by". Например: "The report will be released by the company tomorrow."
Заключение: инструмент, а не ошибка
Пассивный залог — это не грамматическая ошибка, а сложный инструмент, который добавляет гибкости и нюансов вашей речи. Хотя для ясного и прямого изложения лучше всего подходит активный залог, умение эффективно использовать пассивный залог сделает ваш английский более естественным и профессиональным. Поймите его цель, попрактикуйтесь в его построении, и вы сможете выбирать правильный залог для любой ситуации.
Часто задаваемые вопросы
Пассивный залог в английском — это ошибка? Нет, сам по себе он не является ошибкой. Чрезмерное использование может сделать текст слабым или расплывчатым, но его применение в нужных ситуациях — для акцента на действии, для вежливости или в формальном контексте — признак высокого уровня владения английским.
Как понять, когда нужен активный залог, а когда пассивный? Используйте активный залог для большей части текста, чтобы он был ясным и прямым. Выбирайте пассивный залог, когда исполнитель действия неизвестен, неважен, очевиден, или когда вы хотите звучать более объективно и формально.
Приведи простой пример пассивного залога в английском. Конечно. Классический пример: "The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci." (Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.) Здесь акцент сделан на шедевре, Моне Лизе, а не на художнике.
Какая формула у пассивного залога в английском? Основная формула: Подлежащее (объект действия) + форма глагола 'to be' + причастие прошедшего времени (Past Participle). Например: "The email (подлежащее) + was ('to be') + sent (причастие)".
Почему в научных статьях на английском так много пассивного залога? Пассивный залог часто используется в научной литературе, потому что он помогает создать объективный и безличный тон. Он смещает фокус с исследователя («Я сделал это») на само исследование («Это было сделано»), что придает выводам вид большей фактичности и достоверности.