Халықаралық мансаптық мақсаттарыңыз үшін американдық немесе британдық ағылшын тілінің бірі екіншісінен артық деп кесіп айтуға болмайды. Ең дұрыс таңдау сіздің нақты салаңызға, жұмыс істейтін географиялық аймағыңызға және сіз мақсат еткен компанияларға байланысты. Сайып келгенде, сіз меңгерген диалектіден гөрі, ойыңызды анық, сенімді жеткізу және өзара түсіністік әлдеқайда маңызды.
Американдық және британдық ағылшын тілінің айырмашылығы – мансабын дамытуды мақсат еткен тіл үйренушілер үшін классикалық тақырып. Сіз грамматика мен сөздік қорыңызды жақсарту үшін көп еңбектендіңіз, бірақ енді «қай акцент пен стиль маған көбірек мүмкіндік ашады?» деп ойлануыңыз мүмкін. Бұл нұсқаулық кәсіби мақсаттарыңызға сәйкес келетін саналы шешім қабылдау үшін ескеруіңіз керек факторларды талдайды.
Мамандар үшін американдық және британдық ағылшын тілдерінің айырмашылығы неліктен маңызды?
Екі диалектіде сөйлейтіндер бір-бірін жақсы түсінгенімен, ұсақ айырмашылықтар кәсіби ортадағы қабылдауға әсер етуі мүмкін. Сіз қолданатын ағылшын тілінің нұсқасы сұхбаттасу кезіндегі алғашқы әсерге, презентацияңыздың түсініктілігіне және белгілі бір корпоративтік мәдениетке қаншалықты оңай сіңісіп кететініңізге ықпал етеді. Бұл негізінен ақпараттық кеңістікке байланысты: американдық медианың (Голливуд, Силикон алқабы) жаһандық үстемдігі американдық ағылшын тілін (AmE) кеңінен танымал етті, ал британдық институттардың (BBC, Кембридж университеті, Лондон Сити) беделі британдық ағылшын тіліне (BrE) басқаша жаһандық ықпал берді.
Екі нұсқаның білуге тиіс негізгі айырмашылықтары қандай?
Негізгі айырмашылықтарды түсіну оларды тануға және қай стиль сізге ыңғайлы екенін шешуге көмектеседі. Айырмашылықтар негізінен төрт санатқа бөлінеді:
Сөздік қордағы (лексикадағы) айырмашылықтар қандай?
Бұл – көбіне ең айқын байқалатын айырмашылық. Кеңседегі қарапайым өтініштің өзі екі түрлі айтылуы мүмкін.
- Resume (AmE) vs. CV (BrE): АҚШ-та CV деп академиялық мақсаттағы ұзақ құжатты айтса, Ұлыбританияда кез келген жұмысқа өтініш беру үшін стандартты құжат CV деп аталады.
- Elevator (AmE) vs. Lift (BrE): Бір заттың екі түрлі аталуының классикалық мысалы.
- Truck (AmE) vs. Lorry (BrE): Логистика немесе көлік саласындағы маңызды сөздер.
- Vacation (AmE) vs. Holiday (BrE): Жұмыстан сұрану кезінде қолданылады.
Сөздердің жазылуында (емледе) қандай ерекшеліктер бар?
Кез келген кәсіби ортада жазбаша коммуникация өте маңызды. Сауатсыз көрінбеу үшін сөздерді бірізді жазу керек.
- -or vs. -our: color, labor (AmE) vs. colour, labour (BrE)
- -er vs. -re: center, theater (AmE) vs. centre, theatre (BrE)
- -ize vs. -ise: organize, realize (AmE) vs. organise, realise (BrE)
Дыбысталуы (айтылуы) қалай ерекшеленеді?
Тілдің дыбысталуы – ең басты айырмашылықтардың бірі. Негізгі айтылу ерекшеліктері:
- «r» дыбысы: AmE-де «r» дыбысы әрқашан айтылады (ротикалық). BrE акценттерінің көпшілігінде, егер одан кейін дауысты дыбыс келмесе, ол айтылмайды (мысалы, car немесе hard сөздерінде).
- «t» дыбысы: AmE-де сөз ортасындағы «t» дыбысы көбіне жұмсақ «d» дыбысына ұқсап кетеді (water сөзі wah-der сияқты естіледі). BrE-де ол анық «t» болып айтылады.
- Дауысты дыбыстар: can't сөзіндегі «a» немесе hot сөзіндегі «o» дыбыстары мүлде әртүрлі айтылады.
Грамматикалық айырмашылықтар кездесе ме?
Грамматикалық айырмашылықтар сирек кездеседі, бірақ ресми контексте маңызды болуы мүмкін.
- Жинақтаушы зат есімдер: AmE-де компания немесе топ біртұтас ұғым ретінде қарастырылады (the team is winning). BrE-де оны жеке тұлғалар тобы ретінде қарастыруға болады (the team are winning).
- Өткен шақ есімшелері: AmE-де BrE-де тек -ed қолданылатын жерлерде -ed және -en жұрнақтары жиі қолданылады. Айқын мысал – get етістігінің өткен шақ есімшесі: gotten (AmE) vs. got (BrE).
Мансабым үшін американдық және британдық ағылшын тілдерінің қайсысын таңдауым керек?
Енді ең маңызды бөлімге келдік: таңдау жасау. Қайсысы «жақсырақ» деп ойлаудың орнына, қайсысы сізге «ыңғайлырақ» екенін ойлаңыз. Міне, стратегиялық тәсіл:
- Мақсатты салаңызды ескеріңіз. Технологиялар мен ойын-сауық индустриясында американдық ағылшын тілі басым. Ал халықаралық дипломатия, баспа ісі және қаржының кейбір салаларында (әсіресе Еуропа мен Азияда) британдық ағылшын тілінің конвенцияларына бейімділік байқалады.
- Географиялық бағытыңызды анықтаңыз. Егер сіз Солтүстік немесе Оңтүстік Америкада жұмыс істеуді жоспарласаңыз, американдық ағылшын тілі – ең дұрыс таңдау. Егер мансабыңыз Ұлыбритания, Ирландия немесе Ұлттар достастығы елдеріне бағытталған болса, британдық ағылшын тілі стандарт болып саналады. Еуропада жағдай әртүрлі, бірақ мектептерде көбіне британдық ағылшын тілі стандарт ретінде оқытылады.
- Арманыңыздағы компанияларды зерттеңіз. Сізді қызықтыратын компаниялардың веб-сайттарына кіріңіз. Олардың бас кеңсесі Нью-Йоркте ме, әлде Лондонда ма? Олардың есептері мен баспасөз хабарламаларын оқыңыз. Олар қолданатын тіл – олар күтетін стандарт.
- Оқу ресурстарыңызды бағалаңыз. Сіздің сүйікті подкасттарыңыз, телешоуларыңыз және мұғалімдеріңіз американдық па, әлде британдық па? Тілдік ортаға ену – қуатты құрал, сондықтан сіз жиі еститін диалектіні үйрену оңайырақ.
Қорытынды: «қарсы» деген ұғымнан арылу
Жаһандық бизнес шындығы – бұл аймақтық ерекшеліктерден гөрі түсініктілікке басымдық беретін «Халықаралық ағылшын тілінің» (International English) пайда болуы. Ең табысты халықаралық мамандар мінсіз американдық немесе британдық болып сөйлеуге тырыспайды. Оның орнына, олар ана тіліне қарамастан, барлығына оңай түсінікті болуға назар аударады.
Ақыр соңында, американдық және британдық ағылшын тілі мәселесі артықшылықтан гөрі стратегияға көбірек байланысты. Бір бағытты таңдаңыз, жазбаша және ауызша сөйлеуде бірізділікті сақтаңыз, бірақ әрқашан бәрінен бұрын анық және тиімді қарым-қатынасты бірінші орынға қойыңыз. Міне, осы – табысты халықаралық мансаптың нағыз кілті.
***
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
Ағылшын тілін енді үйреніп жүргендерге американдық нұсқа оңайырақ па? Екеуінің бірі екіншісінен оңай емес; бұл толығымен сіздің тәжірибеңіз бен ақпараттық ортаңызға байланысты. Көптеген үйренушілер жаһандық медиада кең таралуына байланысты американдық айтылуды меңгеру оңайырақ деп санайды, ал Еуропа немесе Ұлттар достастығы мектеп жүйелерінде ағылшын тілін үйренгендер британдық конвенциялармен жақсы таныс.
Халықаралық бизнесте ағылшынның қай түрі жиі қолданылады? Америка Құрама Штаттарының экономикалық және мәдени ықпалына байланысты жаһандық бизнесте американдық ағылшын тілінің аздаған басымдығы бар. Дегенмен, екеуі де толығымен қабылданады. Әртүрлі командалары бар көптеген көпұлтты корпорацияларда сіз акценттер мен диалектілердің араласып қолданылғанын естисіз.
Егер мен АҚШ-та британдық ағылшынша сөйлесем, мені түсінбей қалуы мүмкін бе? Жоқ, сізді толықтай түсінеді. Сіздің акцентіңіз туралы достарыңыз сұрақ қоюы мүмкін, бірақ негізгі сөздік қор мен грамматика өзара түсінікті. Тек өте спецификалық, бейресми сленг сөздерде ғана шамалы түсінбеушілік болуы мүмкін, бірақ оларды кәсіби ортада онсыз да қолданбаған жөн.
IELTS немесе TOEFL сияқты халықаралық емтихандар ағылшынның белгілі бір нұсқасын талап ете ме? Жоқ. Бұл емтихандар сіздің диалекті таңдауыңызды емес, ағылшын тілін білу деңгейіңізді тексеруге арналған. IELTS британдық және австралиялық мекемелерге тиесілі және көбінесе әртүрлі акценттерді қамтиды, ал американдық TOEFL табиғи түрде американдық ағылшын тіліне бейім. Дегенмен, екеуі де сіз бірізділікті сақтасаңыз, кез келген стандарттағы емле мен сөздік қорды қабылдайды.