Ана тіліңізден аударуды тоқтатып, ағылшынша тікелей ойлау үшін жаңа ойлау дағдыларын саналы түрде қалыптастыру керек. Ең тиімді техникаларға ішкі монологты ағылшынша жүргізуден бастау, айналаңыздағы заттарды ағылшынша атау және күнделікті, тұрақты әрекеттер арқылы тілге толықтай ену жатады.
Іштей аудармадан тікелей ойлауға көшу – еркін сөйлеуге апаратын маңызды қадам, бірақ бұл бір күнде болатын нәрсе емес. Бұл ағылшын тілін үйренуші болу мен нағыз ағылшынша сөйлейтін адам болудың арасындағы айырмашылық. Егер сіз сөйлемді алдымен ана тіліңізде құрастырып, содан кейін оны сөзбе-сөз аударуға тырыссаңыз, сіз жалғыз емессіз. Бұл кең таралған кедергі сіздің сөйлеу жылдамдығыңызды баяулатады, сөйлемдердің табиғи емес шығуына әкеледі және ойлау энергияңызды сарқиды. Осы әдеттен біржола арылуға көмектесетін практикалық қадамдарды қарастырайық.
Ойда аударма жасау неліктен кедергі болады?
Ойда аудару немесе іштей аударма тіл үйренудің басында табиғи қадам болып көрінуі мүмкін. Алайда, бұл шынайы еркін сөйлеуге жету жолындағы үлкен кедергі болып табылады. Міне, бұл әдеттен неге арылу керектігінің себептері:
- Бұл баяу процесс: Алдымен ана тіліңізде ойланып, содан кейін оны аудару екі есе көп уақыт алады. Сондықтан сіз сөйлесу кезінде жиі кідіріп, сөйлесуден қалып қоюыңыз мүмкін.
- Сөйлемдер табиғи емес болып шығады: Әр тілдің өзіндік грамматикасы, синтаксисі және идиомалық өрнектері бар. Тікелей аударма көбінесе грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ ана тілінде сөйлейтін адамға оғаш немесе ерсі естілетін сөйлемдерге әкеледі. Мысалы, испан тілінде «Tengo 30 años» (Менде 30 жыл бар) дейді, бірақ оны ағылшын тіліне тікелей «I have 30 years old» деп аудару қате болып саналады.
- Миға көп күш түсіреді: Сіздің миыңыз екі есе жұмыс істейді, бұл ақыл-ойды қатты шаршатады. Бұл ағылшынша сөйлеуді табиғи қарым-қатынас формасы емес, ауыр жұмыс сияқты сезіндіріп, көңілсіздік пен шаршауға әкелуі мүмкін.
Іштей аударуды тоқтатып, ағылшынша ойлауды қалай бастауға болады?
Аударма әдетінен арылу тілді қабылдау тәсіліңізді өзгерту үшін саналы күш-жігерді талап етеді. Ол үшін ағылшын тілді елге көшудің қажеті жоқ. Осы қарапайым, бірақ қуатты техникаларды күнделікті өміріңізге енгізу арқылы сіз өзіңіздің айналаңызда тілдік орта жасай аласыз.
Ішкі монологтан бастауға бола ма?
Иә, бұл бастау үшін ең тамаша тәсіл. Сіздің ішкі монологыңыз – бұл сіздің ойларыңызды баяндайтын ішкі дауыс. Мақсат – сол дауысты күніне бірнеше минутқа болса да ағылшын тіліне ауыстыру.
Қарапайым бақылаулардан бастаңыз. Ұйқыдан тұрғанда былай деп ойланыңыз: *"The sun is bright. I need to get up. I am thirsty."* (Күн жарқырап тұр. Маған тұру керек. Шөлдедім). Таңғы ас дайындап жатқанда: *"I'm opening the fridge. I'll take out the milk and eggs. I need a pan."* (Мен тоңазытқышты ашып жатырмын. Сүт пен жұмыртқаны аламын. Маған таба керек). Мінсіз грамматика туралы уайымдамаңыз; мақсат – әрекет немесе ой мен оның ағылшынша көрінісі арасында байланыс орнату.
«Заттарды атау» (labelling) техникасы деген не?
Бұл сізді ана тіліңізді айналып өтуге мәжбүрлейтін қарапайым сөздік қорды толықтыру жаттығуы. Бөлмеңізге қарап, көрген әрбір затыңызды іштей немесе дауыстап ағылшынша атаңыз.
- 1-деңгей (Зат есімдер): *Chair, desk, window, laptop, lamp.*
- 2-деңгей (Қарапайым сөйлемдер): *That is a brown chair. My laptop is on the desk. The window is closed.*
- 3-деңгей (Күрделі сөйлемдер): *I am sitting on the brown chair to work on my laptop, which is next to the lamp.*
Бұл әдіс нысандарды олардың ағылшынша атауларымен тікелей байланыстырып, аударманы қажет етпейтін ойша байланыс орнатады.
Ағылшынша ойлауға көмектесетін күрделі техникалар бар ма?
Негізгі әдістерді меңгергеннен кейін, ағылшынша ойлау қабілетіңізді одан әрі нығайту үшін күрделірек тәжірибелерді қолдануға болады. Бұл әдістер сізді тілмен тереңірек жұмыс істеуге итермелейді, ана тіліңіздің араласуына мүмкіндік қалдырмайды.
- Ағылшынша-ағылшынша сөздік қолданыңыз: Жаңа сөз кездестіргенде, оны Merriam-Webster Learner's Dictionary немесе Oxford Learner's Dictionaries сияқты үйренушілерге арналған сөздіктен іздеңіз. Анықтаманы ағылшын тілінде оқу сізді тіл ішінде ұстайды, бұл сөздің тікелей баламасын табудың орнына оны контексте түсінуге көмектеседі.
- Дайын сөз тіркестері мен коллокацияларды жаттаңыз: Еркін сөйлейтін адамдар жеке сөздермен емес, сөз тіркестерімен немесе «бөлшектермен» ойлайды. «make» сөзін жаттаудың орнына, онымен бірге келетін коллокацияларды үйреніңіз: *make a decision, make a mistake, make an effort, make the bed*. Бұл тіркестерді үйрену сізге табиғи және автоматты түрде сөйлеуге көмектеседі.
- Күніне 5 минут ағылшынша күнделік жазыңыз: Ағылшынша ойларыңызға арналған дәптер арнаңыз. Күн сайын не істегеніңіз, не сезінгеніңіз немесе ертеңгі жоспарларыңыз туралы бес минут жазыңыз. Бұл – түзетуден қорықпай, ойды тікелей ағылшын тілінде қалыптастыруды үйренудің қысымсыз жолы.
- Тілдік ортаға толықтай еніңіз: Телефоныңыздың, компьютеріңіздің және әлеуметтік желілердің тіл параметрлерін ағылшын тіліне өзгертіңіз. Фильмдер мен телешоуларды ана тіліңіздегі субтитрлердің орнына ағылшынша субтитрлермен көріңіз немесе өзіңізге сын тастап, мүлдем субтитрсіз көріңіз. Жолда ағылшынша подкасттар немесе радио тыңдаңыз. Айналаңызды ағылшын тілімен неғұрлым көп қоршасаңыз, сол тілде ойлау соғұрлым табиғи бола бастайды.
Бұл өзгеріс біртіндеп келетін процесс, бірақ осы стратегияларды тұрақты түрде қолдану арқылы сіз ана тіліңізден аударуды тоқтатып, тікелей ағылшынша ойлауға қол жеткізе аласыз. Бұл ойлаудағы өзгеріс – тезірек, сенімдірек және табиғи қарым-қатынастың кілті.
Жиі Қойылатын Сұрақтар
Ағылшынша ойлап кету үшін қанша уақыт керек? Нақты мерзім жоқ, себебі бұл сіздің қазіргі деңгейіңізге, тұрақтылығыңызға және тілдік ортаға ену әрекеттеріңізге байланысты. Күнделікті жаттығу (15-30 минут) арқылы көптеген үйренушілер бірнеше аптада шағын өзгерістерді байқай бастайды және 3-6 айда айтарлықтай ілгерілеушілікке жетеді.
Енді бастағандар үшін ойша аудару зиян ба? Тіл үйренуді енді бастағандар үшін кейбір аудармалар қажет және негізгі ұғымдарды түсінуге көмектеседі. Дегенмен, негізгі сөздік қорыңыз болғаннан кейін бұл әдеттен мүмкіндігінше тезірек арылуға тырысу керек. Қарапайым заттарды атау техникасынан ертерек бастаңыз.
Ағылшынша музыка тыңдау ойлауға көмектесе ме? Әрине. Ағылшынша әндерді белсенді тыңдау, мәтіндерін іздеу және олардың мағынасын түсінуге тырысу – жаңа сөздік қор мен табиғи сөйлем құрылымдарын сіңірудің қызықты жолы, бұл тікелей ойлауға көмектеседі.
Ағылшынша ойлау кезінде қажет сөзді білмесем не істеуім керек? Тоқтамаңыз! Сөзді табу үшін дереу ана тіліңізге оралудың орнына, оны білетін ағылшын сөздерімен сипаттауға тырысыңыз. Мысалы, егер сіз «corkscrew» (тығынашқыш) сөзін ұмытып қалсаңыз, былай ойлануға болады: *"the tool you use to open a bottle of wine."* (шарап бөтелкесін ашу үшін қолданатын құрал). Бұл – мәселені шешудің өте тиімді дағдысы.
Мен ана тілімнен ойша аударуды толығымен тоқтата аламын ба? Көптілді адамдардың көпшілігінде ми кейде, әсіресе күрделі немесе абстрактілі идеялар үшін ана тіліне жүгінуі мүмкін. Мақсат – оны 100% жою емес, ағылшын тілінде тікелей ойлауды күнделікті қарым-қатынас үшін әдепкі режимге айналдыру, ал бұл толықтай қол жетімді мақсат.